ZHIHU ASK TRUNG ( dịch sang bản Việt )

87. CÓ NHỮNG CÂU NÀO CÓ THỂ DÙNG TRONG BÀI VĂN.

-------------

Người dịch: Giải Ưu - 解憂  |

________________

Tác giả: 纸条君

------------------

1. Vẻ đẹp của bình minh nằm ở chỗ nó lột xác khỏi đêm đen tối tăm nhất. –Tân Di Ổ

[Chủ đề phù hợp]: Những chủ đề kiểu khó khăn thành tựu đời người, không trải qua mưa gió làm sao thấy được cầu vồng.

Ví dụ: Như Tân Di Ổ từng nói: “Vẻ đẹp của bình minh nằm ở chỗ nó lột xác khỏi đêm đen tối tăm nhất” người làm chuyện lớn, trước hết phải chịu đựng tất cả những gì người thường không thể làm được, cái sạch của hoa sen thanh khiết nhất nằm ở chỗ nó vượt thoát từ trong bùn đất dơ bẩn nhất, mà sự rực rỡ của em cũng vì em từng phá kén sống lại từ trong đau đớn tột cùng.

2. Tôi nhìn thấy những tháng năm ấy vút bay ra sao, kéo dài qua mùa đông, rồi chào đón mùa xuân đang đến. ---- Walden

[Chủ đề phù hợp]: liên quan đến thời gian thay đổi, cuộc sống giản dị, chí hướng trong tim, giữ vững đợi chờ, niềm tin vững vàng, thái độ làm người....

Ví dụ: Mùa đông có dài đằng đẵng thế nào đi nữa, cũng không phải dài lâu mãi mãi. Bốn mùa đổi thay, thời gian dời đổi, sau mùa đông lạnh lẽo sẽ luôn là mùa xuân ấm áp. Chẳng đường trải qua trong cuộc đời cũng như sự thay đổi bốn mùa của thời gian, giữ vững niềm tin và hi vọng đằng sau cảnh ngộ khó khăn, không dừng bước chân phấn đấu, cuối cùng sẽ có một ngày vượt khỏi sơn trùng thủy phục (núi non trùng điệp, sông ngòi dày đặc uốn lượn – dùng để miêu tả phong cảnh), phía sau cảnh ngộ khó khăn, là “liễu ám hoa minh hựu nhất thôn.” (Liễu ám hoa minh: hi vọng, có hi vọng – trong hoàn cảnh khốn khó tìm được lối thoát. Xuất từ nguyên câu thơ của Lục Du: Sơn cùng thủy tận nghi vô lộ, liễu ám hoa minh hựu nhất thôn _ Sơn cùng thủy tận ngỡ hết lối, liễu rũ hoa cười lại gặp làng. Sơn cùng thủy tận: chỉ những nơi, những địa điểm xa xôi hẻo lánh.)

3. Chỉ cần ngươi có Phật tính lại thành tâm hướng Phật, nhớ mãi không quên chốn quay về, thì đã là Linh sơn. – Tây Du Kí

(Chỉ cần thành tâm hướng Phật, trong lòng có Phật, Phật ở khắp nơi. Mọi người đều có Phật tính, không cần phải cầu khẩn nơi xa xôi, mà nên tự nhìn lòng mình, tự giác ngộ bằng trái tim, thì chính là Phật)

[Chủ đề phù hợp]: niềm tin, thật lòng thật dạ, hiên ngang bất khuất, không sợ hiểm nguy....

Ví dụ: “Hoàng sa bách chiến xuyên kim giáp, bất phá lâu lan chung bất hoàn” (Đánh trăm trận chốn sa trường thủng cả giáp vàng, không hạ được Lâu Lan ắt không về) là lòng tin mà các chiến sĩ bảo vệ tổ quốc nơi biên ải đang giữ vững; “Đạp bình khảm kha thành đại đạo, đẩu bãi gian hiểm hựu xuất phát.” (Giẫm phẳng mấp mô thành đường lớn, đánh bại hiểm nguy lại lên đường) là niềm tin vững chắc của thầy trò Đường Tăng trên đường đi lấy kinh. Lòng tin giống như ngọn đèn chong trên đường hàng hải, chỉ có khi chúng ta giữ vững niềm tin với lí  tưởng trong lòng, nhớ mãi nơi chốn quay về thì mới là bồ đề trên ngọn Linh Sơn, mà cuối cùng chúng ta cùng đến được chốn bồng lai tiên cảnh trong lòng mình.