ZHIHU ASK TRUNG ( dịch sang bản Việt )

127.BẠN CÓ BIẾT CÂU CHUYỆN NÀO VỀ NGUYỆT LÃO KHÔNG?

[ZHIHU] BẠN CÓ BIẾT CÂU CHUYỆN NÀO VỀ NGUYỆT LÃO KHÔNG?

Tác giả: 卍晝

Lược dịch bởi Len
__________________________

[Lời dẫn]

Thất công chúa của Ngọc Đế có hôn phối với Đổng Vĩnh dưới hạ giới, thần tiên trên thiên đình tranh luận tới đỏ mặt tía tai… có thần tiên tán đồng, cho rằng ai cũng có thất tình lục dục, chẳng qua là vì làm thần tiên nên mới phải cắt đứt duyên trần; có thần tiên lại phản đối, cho rằng nếu đã là tiên thì phải tuân thủ thiên điều, nếu không thì sao có thể thể hiện được quyền uy của thần tiên để người phàm kính trọng?

Tiểu Lục không muốn tham gia vào cuộc tranh luận này.

Nàng là người hiểu Thất muội nhất, vì hai tỷ muội tuổi tác xêm nhau nên Thất muội rất thích chơi với nàng. Nàng không hiểu tình ái, cũng không biết cảm giác động lòng ra sao. Nàng chỉ biết thần tiên trên trời lúc nào cũng làm ra dáng vẻ nghiêm chỉnh, chỉ có ở tiệc bàn đào của mẫu thân mới thấy những thần tiên đó nói nói cười cười cụng ly với nhau. Nàng nghĩ, lúc đó không khí trên thiên đình chắc cũng giống với cuộc sống của muội muội dưới hạ giới, nghe muội muội nói, đó là cảm giác ấm áp, là thứ thuộc về nhân gian...

               ______________________

Nàng lại có chút tức giận, không ngờ muội muội lại vì một người ngay cả cưỡi mây vượt gió cũng không biết, đi đường chỉ dựa vào hai chân mà có thể buông bỏ tất cả để sớm chiều ở bên. Nghe nói, muội muội hạ phàm sẽ phải giặt rũ nấu cơm, còn phải ngày đêm dệt vải… không khác với lúc hai người lịch kiếp là bao, nàng luôn hoài nghi liệu có phải muội muội hạ phàm lịch kiếp trước hay không.

Trước khi muội muội hạ phàm có lén lút nói với nàng, gặp được Đổng lang, yêu thương chàng, Đổng lang cũng thề rằng cả đời chỉ có một mình nàng, nàng biết mình đã phạm phải “nhân duyên” mà thần tiên c.ấm kị, nhưng chuyện này cũng giống như sống c.hết, đều có số cả.

               ______________________

[Chính văn]

Tiểu Lục đột nhiên nhớ tới, lần trước ở tiệc bàn đào nàng có lén nghe được mấy vị thần tiên từng nói, nhân duyên trong thiên hạ đều do Nguyệt Lão chưởng quản. Nguyệt Lão dùng tơ hồng buộc cánh tay của hai người nam nữ lại thì họ sẽ nên duyên, kết thành phu thê… có điều sau đó lại có một vị tiên khác cắt đứt mối duyên này.

Lúc đó tiểu Lục không quá để ý, bây giờ nhớ tới, lẽ nào đây là sai sót của Nguyệt Lão? Từ xa xưa nào có chuyện kết duyên cho thần tiên và người phàm với nhau, Nguyệt Lão đức cao vọng trọng, sao có thể không biết phép tắc thiên điều, nhất định là con người dưới hạ giới cầu duyên quá nhiều, khiến Nguyệt Lão bận bịu nên mới mắc phải sai lầm này… Vừa nghĩ tới đây, tiểu Lục lại nghĩ, nếu đã như vậy, sao mình không đi xin Nguyệt Lão cắt đứt sợi tơ hồng của Thất muội đi. Như vậy thì Thất muội có thể quay lại thiên đình, những thần tiên kia cũng chẳng thể nói gì nữa, tỷ muội hai người lại có thể ở bên nhau sống những ngày tuy nhạt nhẽo nhưng nhàn nhã, không cần phải chịu khổ sở chốn nhân gian...