Upper West Side (Catradora Au)

Capítulo 8

Aun no he terminado ni de traducir ni de corregir el capítulo nueve, pero espero tenerlo para la próxima semana. Este es el ultimo capítulo, por ahora, desde el punto de vista de Adora. En el próximo volvemos  con el de Catra. Ojala disfruteis este capítulo tanto como yo xD.

Si no fuera porque tenía listo este capítulo desde la semana pasada, lo habría dividido, casi 20K palabras son muchas palabras. 

Y nada, me estoy viendo Kipo y me esta gustando mucho.

----------O----------

Date la vuelta, deja tu corazón en un disturbio.

(Ingrid Andress - Lady Like)

"Entonces... ¿cómo va todo por ahí?"

Frotándose la espinilla y mordiéndose el labio, Adora soltó un suspiro, lista para lanzarle una respuesta muy dramática a Bow acerca de lo irritante que era Catra, lo cual se agravaba con el simple hecho de que Adora recordara cosas que ocurrieron en su infancia compartida, hasta el punto de atacar su pierna con sus botas de grado militar, pero una exasperada Glimmer se le adelantó.

"Oh, ya sabes, fui allí con comida y os vi a punto de atacaros, lo cual no me esperaba". Sacudió la cabeza como una profesora decepcionada, o como su madre en un día cualquiera. "Adora, cuando nos dijiste que tuviste una historia con Catra, pensamos en algo como compartir vuestro primer beso o pendientes a juego, Bow tenía otras ideas pero eran super improbables."

"¡Hey!"

"Y no es como si no estuvierais constantemente a punto de mataros la una a la otra."

Adora gruñó y puso los ojos en blanco. Dolía, pero era posible imaginar a Glimmer y a Bow discutiendo sobre su 'química' y la de Catra mientras Glimmer le pintaba las uñas a Bow y escuchaban una comprometida lista de reproducción de Carly Rae Jepsen y My Chemical Romance. Así debe haber sido como se les ocurrió la primera historia del beso. No pudo evitar burlarse de ese pensamiento salvaje.

El primer beso de Adora ocurrió en el instituto, tres años después de que ella y Catra se separaran. ¿Catra, por otro lado? El primer beso de Catra fue con Kyle, fue un horrible y desagradable accidente que quedó grabado para siempre en el cerebro de Adora.

Unos días antes del incidente del calentador de agua, Adora se estremeció ante ese recuerdo, Lonnie encontró una botella de vidrio vacía mientras buceaban en el basurero detrás de su escuela secundaria e insistió en que sería 'muy divertido' jugar a girar la botella. El maltrato comenzó temprano en el orfanato de Weaver.

Armados con una comprensión borrosa y mínima de las reglas, Adora, Kyle, Catra y Rogelio acordaron bajar a hurtadillas al sótano después de la cena para jugar, la emoción de actuar como adolescentes inhibía cualquier sentido que tuvieran. Catra se aferró a Adora, toda gruñona y malhumorada ya que Weaver le había quitado sus privilegios de cena por tercera vez esa semana. Pero Adora había metido en su camisa una bolsa de plástico de nuggets de pollo que había pasado por los platos de otros niños durante toda la comida y una vez que estuvieron a salvo del ojo entrometido de Weaver, sacó la bolsa, riéndose alocadamente cuando los ojos de Catra se abrieron de par en par como un gatito al ver algo que le gustaba, al notar los bienes robados. Su robo apaciguó a Catra lo suficiente como para sentarse a su lado en el hormigón y dejar de quejarse mientras se metía nuggets de pollo en la boca tan rápido que Adora se preocupó de que no estuviera ni siquiera masticándolos antes de tragar.