MINE (TRADUZIONE ITALIANA)

SEI -- EVITARE

"Zayn mi sta ignorando," borbotta Harry a Liam. 

È passata una settimana da quando si sono baciati, e Zayn lo ha evitato come la peste.  Ha inventato scuse semi-credibili: "Ho un appuntamento dal dottore".  "Mia mamma ha bisogno che io guardi le mie sorelle."  "Devo andare a fare la spesa."  - ma dopo una settimana, Harry non gli crede più.

Liam ride.  "Sì, lo è anche lui."  Harry gli sbatte un braccio.  "Non è divertente! Devo parlare con lui. Chiedere scusa o qualcosa del genere."  Si passa una mano tra i capelli.  "Non l'ho mai voluto."  "Lo so" dice Liam gentilmente.  "Aspetta solo. Zayn verrà da te quando sarà pronto. Conoscendolo, sta andando fuori di testa che ti sei impigliato nel momento ed è appena successo." 

"Oh ... non posso venire a pranzo oggi," Zayn mente male a Niall.  "Io ... devo finire, un foglio?"  Finisce per sembrare una domanda, e si fa piccolo. 

Niall restringe gli occhi su Zayn.  "Non sei bravo a mentire, Zee."  "Nemmeno tu lo sei!"  Zayn replica, il che è vero. 

Niall schiocca la lingua e Zayn riesce a ridere.  "Vai a pranzo, dolcezza. Ci vediamo più tardi."  Niall lo abbraccia, accarezzando la guancia di Zayn per un secondo. 

Niall trova Louis che si dirige verso la mensa, ed emettendo uno squittìo felice, salta sulla schiena, "Ciao Lou!"  Louis emette una risata.  "Ciao, Ni. Mi hai quasi fatto avere un infarto adesso."  Solleva Niall più in alto sulla schiena.  "Sei pronto per andare a mangiare?" 
Niall annuisce, i suoi capelli che sfiorano la guancia di Louis, che lo porta al caffè. 

Harry si raddrizza mentre entrano, cercando Zayn dietro di loro, e si accascia un po' quando non è lì.  "Hai visto Zayn?"  chiede, un po' scioccamente. 
"Sì! L'ho appena visto!"  Niall è raggiante, felice che la sua risposta abbia visibilmente rallegrato Harry.  "Ha detto che doveva finire un foglio o qualcosa del genere, ma penso che stesse mentendo. Zayn è un brutto bugiardo." 

Liam ride.  "È davvero un - Harry, dove stai andando?"  "Devo trovarlo."  La mascella di Harry è pronta: è determinato a ottenere alcune risposte da Zayn.  "Vacci piano con lui," dice Liam, ma un sorriso sta giocando all'angolo delle sue labbra.  Harry alza gli occhi al cielo e se ne va. 

"Liam," chiede Niall, mordendo le teste di uno dei suoi crackers a forma di animali.  Liam lo guarda.  "Harry picchierà Zayn o qualcosa del genere?".

Liam e Louis cominciano a ridere. "No, piccolo," Dice Liam, ridacchiando affettuosamente. "No, deve solo parlare con lui.  Devono risolvere alcune cose." Liam lo raggiunge e gli scompiglia i capelli, e Niall sorride, strofinandosi sul suo tocco.

"Ho il pane delle fate!*" Niall strilla, muovendo le gambe, eccitato. 
"Ne volete un po'?"

Louis e Liam ne prendono entrambi un po ', sapendo che Niall sarà iperattivo per il resto della giornata se non lo fanno. 

Niall mormora allegramente mentre finisce il suo pane fatato e poi ripone i broccoli, l'unica cosa rimasta nella sua borsa del pranzo. 

"Verdura stupida." 
"Mangialo, Ni," dice Louis, giocando con i capelli di Niall.  Con un broncio, Niall si mette in bocca un pezzo di broccoli. 

"I minuscoli alberi hanno un sapore stupido," mormora, ancora guardando accigliato la borsa. 
Liam scuote la testa, il petto così caldo, un sorriso così affettuoso.
"Com'è possibile che tu sia così carino?"  chiede, soprattutto a se stesso, ma Niall lo sente. 

È rosa fino alla fine delle orecchie e sia Liam che Louis non riescono a smettere di sorridere. 

"Stronzate", è la prima cosa che Harry dice quando trova Zayn con il computer in grembo. 
Zayn sussulta, sorpreso, e poi arrossisce.  "N-non so di cosa s-stai parlando". Balbetta, imbarazzato nel sentire la risposta. 
"Hai detto a Niall che dovevi scrivere un giornale," ribatte Harry. 
Le mani di Zayn stanno tremando. 
"Sei qui, cazzo, a giocare a Pac Man online!" 
Zayn si morde il labbro, spostando lo sguardo da Harry alle mani tremanti. 
"Io... io devo incontrare un insegnante, Harry .."
"Stronzate" sibila di nuovo Harry, e poi prende Zayn per il bicipite e lo trascina fuori. 
"Perché mi stai evitando?" 
“Non so -”
“Non te lo chiederò di nuovo.” Lo sguardo di Harry è scuro quando Zayn lo guarda negli occhi, quindi si fissa le scarpe. 
"Io...io non lo so, io ..."  Zayn si sposta a disagio. 
"Non sapevo cosa significasse!"  finalmente sbotta. 
"Cosa? Il bacio?" 
Zayn annuisce fortemente.  Ha paura che Harry dirà che quel è successo, non significava niente.  Quelle parole potrebbero ucciderlo. 
Zayn aveva sempre e solo pensato di baciare Niall, ma baciare Harry aveva aperto così tante possibilità, e si sentiva come se stesse impazzendo.  "Zayn," dice Harry, e la sua voce è molto più morbida.  "Guardami." 
Zayn non lo guarda;  guarda le sue dita mentre le intreccia e le slaccia. 
"Tesoro, guardami."  Il cuore di Zayn si scioglie al nomignolo e finalmente guarda Harry negli occhi. 
Harry gli fa un sorriso dolce e tenero, le sue fossette mostrano la minima quantità, e Zayn riesce a sorridere di rimando. 
Quel sorriso gli dice tutto quello che ha bisogno di sapere, e sta ancora sorridendo quando Harry lo bacia di nuovo. 

*È un tipo di pane.

Sì, ci ho messo anni, ma non sto per niente bene. Solo che adesso sono a casa perché cambio scuola, e visto che andare nella vecchia scuola sarebbe solo doloroso, finché non mi iscrivono alla nuova scuola io sto a casa.