MINE (TRADUZIONE ITALIANA)

OTTO - CAFFEINA

"Liiiiiiiiiiiiiiiam!"  Niall canta, galoppando nel soggiorno dove è seduto. 
Liam scoppia a ridere mentre Niall gli si lascia cadere in grembo. 
"Ciao ciao ciao!" 
"Ciao, dolcezza," dice Liam, incapace di smettere di sorridere. 
"Perché sei così iperattivo, eh?"
  "Louis mi ha dato il caffè!" 
"Oh, cazzo," mormora Liam, lasciando cadere la testa tra le mani.  Non è mai una buona idea dare la caffeina a Niall.  È già abbastanza iperattivo senza di essa, ma quando assume caffeina, la situazione peggiora di circa dieci volte.  Diventa nervoso ed eccitato, e praticamente corre in giro urlando finché l'effetto della caffeina non svanisce. 
"Quanto ne hai bevuto?"  Gli chiede Liam con cautela. 
"Due tazze ... quattro? NON LO SO"
"Baby, non devi urlare," ride Liam. 
Niall con caffeina è entrambe le parti divertenti e terrificanti. 
"Scusa!"  Niall inizia a ridacchiare, e poi continua a ridacchiare per, tipo, cinque minuti.  Liam si limita a fissarlo, con un sorriso affettuoso sul viso. 
"Cosa sta succedendo?"  Louis chiede pochi minuti dopo quando scende le scale. 
"Gli hai dato quattro tazze di caffè!" 
"No, non l'ho fatto."  Louis sembra confuso. 
"Gli ho lasciato prendere un mio sorso e ... oh."  Il senso di colpa gli lampeggia sul viso mentre fissa Niall, che sta ancora ridacchiando. 
"Pensi che se bevo abbastanza, posso sentire i colori !?"  I suoi occhi sono spalancati e impazziti, e Liam ride di nuovo. 
"Dobbiamo eliminare la caffeina da lui," Liam ridacchia incredulo. 
"Come?" 
"Lo scarichiamo in una doccia fredda." 
"No, non lo facciamo," dice Niall con fermezza, improvvisamente non ridendo più. 
"Scusa, tesoro, dobbiamo farlo," aggrotta le sopracciglia Louis. 
"Guarda, stai tremando." 
"No, non lo sto facendo. Il mondo è in vibrazione." 
Liam e Louis si scambiano sguardi divertiti e confusi. 
Le mani di Niall stanno tremando davvero forte. 
"Non hai davvero bisogno del caffè," dice Louis a Niall mentre Liam si alza e getta Niall sopra la sua spalla. 
Niall si stria, ridacchiando, le mani strette sul retro della camicia di Liam.  Con una forte risata, colpisce il sedere di Liam, facendolo sobbalzare. 
"Smettila," ride Liam, ma Niall sta ridendo di nuovo. 
Anche il sangue che gli scorre alla testa non aiuta, e Liam fissa Louis quando soffoca una risata.  Niall si scuote di nuovo il sedere, così Liam lo schiaffeggia mentre sale le scale. Niall strilla. 
"Ti avevo detto di smetterla."
Niall sta ancora ridendo. 
"Ha toccato il culo " sussurra a Louis, che ride ad alta voce.  Liam mette Niall nella stanza da bagno e gli fa cenno di entrare. 
"Salta dentro." 
"Noooo," dice Niall ostinatamente, e Louis e Liam si scambiano un'occhiata. 
Con un po 'di lotta, riescono a spogliare Niall fino ai suoi boxer, e Louis lo fa cadere sotto la doccia.  Fa il broncio a entrambi finché Liam non apre la doccia, cosa che lo fa urlare forte. 
"Freddo!"  si lamenta, ma sa che è davvero l'unico modo per decaffeinizzarlo.  Le docce calde non fanno un cazzo.  Così si siede lì, sul pavimento della doccia, tremando e imbronciato. 
"Odio voi ragazzi," ringhia battendo i denti, spaventoso come un cucciolo bagnato. 
"Lo so," dice Liam, ma lo dice con affetto, e Niall scopre che sta arrossendo.  Quando esce dalla doccia va in camera a cambiarsi.  Liam bacia solo un lato della testa di Louis prima di scendere le scale per pulire la cucina, il che è un disastro per il fiasco del caffè. 
"Siete cacca," dice Niall a Louis quando entra nella sua stanza. 
"Lo so. Ma saresti stato tremante e ansioso tutto il giorno se non avessimo fatto qualcosa," risponde Louis, e bacia la testa di Niall per rimediare.  Louis ha ragione, ovviamente, e Niall lo sa, ma è ancora scontroso.  Si rallegra, però, quando scende le scale, lo schermo del menu di Hercules è sulla TV e Liam è ha fatto i popcorn.  Salta giù per gli ultimi gradini e si avvicina a Liam, salendo in punta di piedi per baciare la sua guancia. Liam scuote la testa con affetto e inizia il film. 

Poche ore dopo, vengono anche Harry e Zayn.  Stanno per guardare Tarzan e si riferiscono tutti al personaggio di Tarzan come Harry, il che fa ridere Niall ogni volta. 
"Dove eravate voi due? Vi siete persi io che ero pazzo per del caffè e lo schiaffeggiamento del sedere di Liam!"  Esclama Niall. 
"Mi dispiace seriamente di essermelo perso," dice Harry con un cipiglio, e Liam lo fulmina con lo sguardo. 
Harry risponde solo con l'occhiolino. 
"Stavamo facendo acquisti natalizi."  Zayn dice, il che è vero.  Normalmente a Natale fanno la spesa con l'intuizione, perché comprare le cose l'uno per l'altro quando vanno insieme è molto difficile.  Niall annuisce, soddisfatto.  Cupcake entra nella stanza un po' più tardi, e Niall urla di gioia e prende il suo cane in grembo. 
"Preferisco i cani alla maternità", dice ai suoi amici. 
"Avevi intenzione di diventare una mamma?"  Chiede Zayn, cercando di non ridere. 
"Sì, ma ora diventerò una mamma cane!"  Niall urla allegramente, baciando affettuosamente la testa di Cupcake.  Tutti ridono di lui.  Evidentemente tutta la caffeina non è fuori dal suo sistema, ma probabilmente che è solamente Niall che è Niall - in parti uguali strano e adorabile.