MINE (TRADUZIONE ITALIANA)

SETTE - POZZANGHERA DI COCCOLE AD HALLOWEEN

"Facciamo un viaggio!"  Esclama Niall durante il pranzo di giovedì.  È il fine settimana di Halloween e ancora non sanno quali sono i loro piani.  Di solito si siedono a casa di qualcuno e guardano film, ma il suggerimento di Niall sorprende tutti. 
"Un viaggio in macchina?"  Liam ripete.  Guarda Louis, Harry e Zayn, dopo aver alzato le sopracciglia.  "Dove"
"Non lo so," si lamenta Niall.  "Non riesco a pensare a tutte le idee!" 
Zayn ride quando Niall lo dice e Louis alza gli occhi al cielo con affetto. 
"Potrebbe essere piuttosto divertente," dice Harry, l'idea che gli cresce addosso. 
"Potremmo andare alla baita." Niall si accende, battendo le mani eccitato. "Sì! Andiamo lì!" 
La baita in realtà appartiene alla famiglia di Harry.  Ogni estate, il loro piccolo gruppo di solito va e trascorre lì la settimana. 
"Ci sto," Liam alza le spalle e Zayn annuisce.  Louis annuisce, sapendo che non può dire di no agli occhi da cucciolo di Niall. 

Niall strilla forte, contorcendosi per l'eccitazione. 
"Nessun film spaventoso, però," dice all'improvviso. 
"Ni, non è Halloween senza film dell'orrore," ridacchia Zayn, allungando la mano per solleticare la piccola bionda
"Nooo, Zee," dice Niall con fermezza, arricciando il suo adorabile naso.  "Avrò degli incubi!" 
"Okay," ribatte Liam.  Nessuno vuole che Niall abbia paura.  "Nessun film horror davvero spaventoso. Porteremo solo quelli di cui rideremo, okay?" 
Niall sorride.  "Va bene!" 

I genitori di Harry accettano che vadano alla baita, quindi venerdì dopo la scuola, si ammassano tutti nell'auto di Liam e si dirigono verso la casa.  Zayn è responsabile della musica, quindi è sul sedile del passeggero accanto a Liam.  Ad un certo punto, Liam gli prende la mano libera e la tiene nella sua.  La mano di Liam è grande e calda, e quando Zayn si volta nervosamente a guardare Harry, Harry si limita a guardare le loro mani unite, di nuovo a Zayn e fa l'occhiolino.  Non sono ufficiali o altro, e Harry non sembra esserne infastidito, e Zayn viene a patti con il pensiero di non essere più attratto da Niall.  È attratto da tutti e quattro i suoi amici più cari, e questo è assolutamente sconvolgente.  Niall sonnecchia sul sedile posteriore, la testa in grembo a Harry.  Harry con una mano gioca con un'app sul suo telefono e accarezza i capelli di Niall con l'altra.  Esitante, Louis appoggia la testa sulla spalla di Harry.  Non può vederlo, ma Liam lo fa attraverso lo specchietto retrovisore: un lento sorriso si diffonde sul viso di Harry.  guardalo, ma Liam passa attraverso lo specchietto retrovisore - un lento sorriso si diffonde sul viso di Harry. 

"Ehi," dice Liam gentilmente, stringendo rapidamente la mano di Zayn.  Nonostante la calma della sua voce, Zayn salta. 
"Tutto bene?"  Zayn annuisce prima che Liam abbia finito la sua domanda, anche se è del tutto falso.  Si morde il labbro inferiore. 
"Zee, io ti conosco."  Gli ricorda Liam, la voce ancora morbida e calda.  Zayn sente che il suo cuore si sta sciogliendo. 
"Parla con me, piccolo." 
Non intendeva chiamarlo così, il soprannome capita e basta, ma Liam sa che va bene, a giudicare dal sorriso improvviso di Zayn. 
"È per questo che ti comporti in modo strano?"  Zayn si sposta, nasconde il suo sorriso mordendosi il labbro. 
"Io ... non lo so. È fonte di confusione. Mi sento."  Si interrompe e Liam sorride. 
Si ferma a un semaforo rosso, si gira per guardare in faccia Zayn Zayn si sta avvicinando prima ancora che sia veramente consapevole di quello che sta facendo, e Liam lo bacia. 
Il bacio è davvero, molto breve, e poi Liam dà dei baci sulle guance di Zayn.  Zayn si tira indietro, il corpo tremante per la risata, le guance rosse per il rossore.  Quando si gira per guardare timidamente Harry, Harry gli sorride.  "Finalmente," dice, sorridendo di quanto siano rosa le sue guance.  Si china per baciare una guancia rosa e Zayn arrossisce per tutto il tragitto fino alla baita.

.......

 
Niall e Louis si svegliano mentre Liam parcheggia nel vialetto.  Niall emette un suono delizioso e letteralmente struscia su Harry in modo che possa scendere dall'auto.  Salta su e giù, fissando la baita.  È grande e in legno, bellissima, con vista fronte lago.  Il sole è dietro, ed è così bello che il cuore di Niall è nella sua gola. 
"Ni? Stiamo andando dentro," chiama Harry, e Niall torna lì o e li segue all'interno.  La capanna dispone di molte stanze per tutti loro, ma come sempre dormono tutte nel soggiorno. 
"Avete portato tutti i vostri costumi, giusto?"  Chiede Niall, e con alcuni dolci panini tutti annuiscono.  Corre su per le scale e tutti lo prendono come un segno per indossare i loro costumi. 
Liam è un pirata, Zayn è Luigi con Harry nei panni di Mario e Louis è se stesso perché pensa che Halloween sia stupido.  Quando Niall torna giù dalle scale tutti emettono un suono collettivo di dolore.  "Sono una coppa di gelato!"  lui ridacchia.  Indossa pantaloni kaki, un tutù rosa (gelato alla fragola), una maglietta bianca a pois (per glassa e codette) e un berretto rosso per la ciliegia. 
"Vi piace?" 
"Non manchi mai di farmi soffrire fisicamente con la tua dolcezza," dice Harry chiaramente, il che è vero. 
Niall arrossisce, e poi si siede sul pavimento, accarezzando gli spazi accanto a sé in modo che i suoi amici si sedano. 
"Cominciamo a guardare i film!"  esclama. 
Così si rannicchiano tutti intorno a lui, la Sposa Cadavere che va sullo schermo. 
Niall canticchia al ritmo della musica, naturalmente.  Zayn è schiacciato tra Harry e Liam, e la testa di Louis è in grembo a Liam.  Niall si mette davanti a Louis, e Louis lo coccola, baciandogli la nuca ogni tanto.  "Buon Halloween," mormora Niall attraverso un boccone di mais candito, e tutti lo imbrogliano e lo coccolano da vicino. 
(Probabilmente è inutile dire che alla fine del fine settimana, Zayn è tornato a casa con dei misteriosi segni viola sul collo.)

Vi sta piacendo come storia? Ditemi se la sto traducendo male, perché tengo al vostro parere