MINE (TRADUZIONE ITALIANA)

NOVE -- ED IO?

"Non sono così ignaro," dice Niall a Harry con un broncio.
"Che cosa?" Harry risponde, confuso, perché il commento di Niall è venuto fuori totalmente dal nulla.
"Non lo sono." Fissa Harry con un'espressione arrabbiata.
"Tu e Zayn e gli appuntamenti."
"No, non lo siamo," dice Harry, perché non lo sono. È complicato.
"Sei così!" Niall lo fulmina con lo sguardo, il suo grazioso nasino arricciato dalla frustrazione.
Harry deve dire a se stesso di non chinarsi e baciarlo.
"Lo sei. Tu e Zayn vi frequentate. Ma anche Zayn esce con Liam. E. Tu esci con Liam, credo. E anche Louis."
"Pensi che siamo tutti in una gigantesca relazione?" Chiede Harry, ma il suo cuore batte forte. La reazione di Niall a questo significa molto.
"No, lo so!" Niall batte il piede.
"Come potete essere tutti così stupidi?" Il cuore di Harry sprofonda nel suo stomaco.
"C-cosa?" Niall sbuffa con rabbia.
"Non importa, testa di tagliatella! Devo andare a lezione." Niall percorre letteralmente il corridoio, e Harry è più confuso e spaventato di quanto non sia stato da molto tempo.

...

"Beh, Niall sa che stiamo tutti insieme," dice Harry, appoggiandosi al muro nel corridoio. Louis è appoggiato alla sua spalla.
"Come l'ha scoperto?" Liam domanda, facendo scorrere distrattamente le dita tra i capelli di Zayn.
"Non lo so. Stavamo andando a lezione e lui ha vomitato tutte queste cose su di me che uscivo con te, ma anche con Zayn e Louis. Sembrava un po 'confuso ... e poi ha detto,' Come potete essere tutti così stupidi ? " Zayn sussulta.
"Ahi. Un po 'duro da parte sua."
"Quindi cosa facciamo?" Chiede Louis, mordendosi il labbro.
"Forse dargli un po 'di spazio?" Suggerisce Harry.
"Se lo stare tutti insieme lo mette a disagio, forse ci allontaniamo da lui?" Zayn annuisce lentamente ed esitante.
"Preferirei davvero di no, ma ... non voglio che si senta a disagio con noi ..." Annuisce anche Louis.
"Fa schifo, ma sì." Liam si limita a scrollare le spalle. Nessuno di loro è innamorato dell'idea, ma vogliono che Niall sia felice, anche se significa perderlo.

...

Niall è confuso quando arriva in mensa all'ora di pranzo. Di solito i suoi amici sono al loro tavolo normale prima di lui, ma letteralmente non c'è ancora nessuno. Si siede lentamente, le sopracciglia aggrottate per la delusione. Sta mangiando il suo pane fatato (piuttosto tristemente) quando l'ombra è proiettata sulle sue spalle. Alza lo sguardo e, con sua grande gioia, Justin Bieber è in piedi dietro di lui. Niall ha sempre avuto una piccola cotta per lui, ed erano amici quando erano piccoli.
"Justin! Ciao!" Niall sorride, sentendosi già meglio.
"Ehi, Niall," Justin sorride. È così frustrantemente attraente; Lo stomaco di Niall si sta agitando. "Posso sedermi?"
"Sì, sì, certo!" Justin si siede accanto a lui, gli occhi vagano sul viso di Niall. "Come stai?"
"Sto bene. Non so dove siano i miei amici, di solito sono qui prima di me ... ma sono contento che tu sia qui!" Il tono di Niall oscilla da deluso a allegro all'interno della sua frase. Justin scoppia a ridere.
"Anch'io sono contento di essere qui. Cosa hai lì? Quel pane fatato? Come faceva tua madre?"
Niall ridacchia. "Sì! Ricordi, usava le formine per biscotti e le creava delle forme?" Justin scuote la testa, affettuoso.
"Ho sempre voluto che il mio avesse la forma di monster truck. I tuoi erano sempre cuori e stelle, piccola dolcezza." Pizzica affettuosamente la guancia di Niall, e Niall ridacchia, arrossendo.
"Smettila, Jay!" Schiaffeggia la mano di Justin, continuando a ridacchiare.
"Mi sei mancato, Ni," Justin sorride. Niall si sta mordicchiando il labbro, timido.
"Mi sei mancato anche tu!" Niall lo intende. Justin esita, e poi dice:
"Niall ... non vorresti uscire qualche volta o altro, vero? Non dovrebbe essere un appuntamento o altro se non lo vuoi. ... mi manca uscire con te. " Il campanello suona proprio mentre finisce la sua domanda, e Niall gli sorride.

...

"Dove cazzo eravate a pranzo?" Niall chiede ai suoi amici più tardi quando li trova. Sono letteralmente tutti scioccati nel silenzio, perché Niall non impreca mai.
"Uh ..." dice Zayn, ancora scioccato.
"Eravamo, uh ..."
"Non volevamo metterti a disagio," interrompe Liam e Harry gli schiaffeggia il petto.
"Cosa? È vero?"
"A disagio? "Chiede Niall. È confuso.
"Perché dovrei essere a disagio? Ragazzi, siete i miei preferiti! "Mette il broncio.
" Pensavo..." Harry è confuso.
"Quando hai chiesto come possiamo essere così stupidi ...? "
"Ugh!" Geme Niall, battendo di nuovo il piede per la frustrazione.
"Harry, stupida tagliatella!"
"Cosa?" Chiede Harry, così confuso.
"Cosa intendevi allora?"
"Volevo dire che siete tutti stupidi! Vi siete messi tutti insieme e non avete nemmeno pensato a me! "Gli occhi di Niall si riempiono di lacrime.
" Perché? Perché mi hai saltato? È perché sono brutto? O stupido? O perché mi comporto come un bambino di quattro anni? Io... non capisco!"
Lacrime frustrate gli scendono lungo le guance, e lui imbarazzato allunga una mano per asciugarle. Gli altri quattro sono troppo sorpresi per rispondere.
"Io... non importa... Ho un appuntamento comunque stasera, quindi ... " Comincia a indietreggiare, ma come si può presumere, non è andato molto lontano.