MINE (TRADUZIONE ITALIANA)

DIECI - NOSTRO

Liam lo raggiunge per primo, afferrando il gomito del piccolo ragazzo.
"Niall, tu non capisci," dice velocemente.  Inciampa nelle sue parole.  Ci sono così tante cose che vuole dire, e se non riesce a tirare fuori tutto adesso, potrebbero perdere Niall per sempre. 
"Fammi andare!"  Niall cerca di strappargli il braccio dalla presa di Liam.  Le lacrime gli scorrono ancora lungo le guance, ma ora per l'imbarazzo.  Voleva scappare non appena aveva detto quello che aveva fatto, per non essere preso, intrappolato nel suo imbarazzo.
  "Liam, lasciami andare!" 
"Niall, devi ascoltarci," aggiunge Zayn.  Niall lo fulmina con lo sguardo, le ciglia bagnate e arruffate, il viso arrossato dalla rabbia.
"Non voglio sentire niente!"  Niall sta ancora cercando di strappargli il braccio dalla presa di Liam, e Harry gli afferra l'altro. 
"Smettila!" 
"Dannazione, Niall," sbotta Harry, afferrando il mento di Niall nella sua mano così che Niall lo guardi. 
"Ci ascolterai?"  Niall scuote ostinatamente la testa finché Louis non si sporge, il suo viso a pochi centimetri da quello di Niall. 
"Niall, siamo tutti innamorati di te!"  Louis urla. 
"Siamo innamorati di te, adorabile piccola merda, e l'uno dell'altro!"
Niall si irrigidisce.  Il sangue defluisce dalle sue guance e sbatte le palpebre ai suoi amici, le guance si arrossano poi per la realizzazione. 
"Ma ... sono confuso."
"Ecco perché volevamo che ci ascoltassi," dice Zayn, ma la sua voce è molto più gentile ora. 
"Vieni con noi a prendere qualcosa da mangiare, vero? Possiamo sederci e parlarne."  Niall è ancora esitante, si morde il labbro inferiore, ma annuisce, e tutti i suoi amici tirano un sospiro di sollievo. 

"Possiamo parlare ora?"  Niall si lamenta.  Hanno tutti ordinato il cibo al ristorante e stanno solo guadagnando tempo.  Niall è seduto tra Zayn e Harry, e ha un piccolo sorriso sul volto, guardando Louis giocare distrattamente con le dita di Liam. 
"Suppongo di sì," Liam alza le spalle, e anche Harry annuisce. 
"Spiegate." chiede Niall.  "Spiegate come siete innamorati di me e l'uno dell'altro, ma mi avete ignorato quando avete iniziato ad uscire!"
Quando nessuno inizia a parlare subito, Niall li guarda male, finendo a Liam. 
"Va bene," sospira Liam.  "È iniziato con me ed Harry, immagino. Lui e io siamo stati insieme per, cosa? Quasi un anno ormai?"  Harry annuisce, sorridendo leggermente. 
"Sì. Ti abbiamo sempre amato, Niall, anche prima che io e lui ci mettessimo insieme, e sapevamo che anche Zayn e Louis ti amavano. Non volevamo che ti sentissi costretto a fare qualcosa, e non volevamo  feriti l'un l'altro da uno di noi che ti frequenta ... e non lo so di successo.  Abbiamo iniziato a uscire con Zayn ad Halloween, e Louis non è stato molto dopo. "
" Ma ... mi avete amato tutti per tutto il tempo? "Niall sta giocando con la sua forchetta, quindi non deve stabilire il contatto visivo con nessuno di loro
"Sì, questo è ciò che ci ha uniti", risponde Zayn. 
"Non volevamo escluderti ", aggiunge Lou.
"Sei sempre stato l'obiettivo originale.  Semplicemente non sapevamo se provavi lo stesso, e preferiremmo averti come nostro migliore amico piuttosto che non averti affatto."
Niall sporge il labbro inferiore." Avreste potuto semplicemente chiedere, stupide tagliatelle. "
Le labbra di Zayn si increspano.
" Ehi, Niall, sei innamorato di me?  E Liam?  E Harry?  E Louis?  Sì, no, mi avresti guardato come se fossi pazzo. "
Niall ridacchia e colpisce il naso di Zayn.
" Sei pazzo! "
Zayn scuote la testa, affettuoso, e morde gentilmente il dito di Niall, che è ancora nel suo viso.  Niall strilla, ancora ridacchiando. Quando si tira indietro, tutti i suoi amici lo stanno fissando, gli sguardi più affettuosi e innamorati sui loro volti. Lo fa abbassare la testa, arrossendo, insicuro di come non se ne fosse mai accorto di questo.
"Voi ... volete tutti stare con me?  Davvero? "Chiede timidamente Niall. Si illumina quando tutti annuiscono.
"Non posso credere che voi ragazzi non sapeste che io ero innamorato anch'io di voi!  Sono più furbo di quanto voi crediate! "Ridacchia orgoglioso.
" Avresti potuto risparmiarci un sacco di tempo ed energia, angelo, "dice Harry, ma sta sorridendo.
"Eri terribilmente subdolo, però."
Niall sta ancora ridendo.
" Sono quasi andato ad un appuntamento con qualcun altro stasera!" Louis scuote la testa.
"Dio, sarebbe stato terribile." Il sorriso di Niall si affievolisce leggermente.
"Allora ... cosa significa questo?"
"Che cosa significa, tesoro? "Chiede Harry. Niall arrossisce di nuovo per aver avuto tutta la loro attenzione su di lui in una volta. Ci vorrà un po 'per abituarsi. "Sono anche io il vostro ragazzo? Oppure..."
Si interrompe, non sapendo esattamente cosa sarebbe 'o'. Liam ride ad alta voce.
"Certo che lo sei, piccolo, se vuoi esserlo. "
Niall sorride.
"Certo che sì!"  un po' timido per questo, ma è così felice. Ama così tanto questi ragazzi. Non riesce a credere a quanto sia andata bene questa giornata. Quando lo lasciano a casa, Liam gli dà il bacio della buonanotte, il che porta a tutti a baciarlo per la buonanotte (ovviamente). Quando entra in casa, è ridente e arrossisce per il resto della notte.