Insólito |TRADUZIDA

18

Boa noite:)

Não foi fácil seguir as palavras de Arlene. Não foi fácil encontrar um momento para sentar com An-dre-a e contar a ela tudo o que ela estava pedindo. A confissão que ela queria desde o dia no café, provavelmente desde antes. Dolorosas... Era assim que eu considerava as explicações que ela queria. Eu teria que dizer a ela que eu era tudo o que eles disseram que eu era. Que eu me divorciei do meu primeiro marido depois que ele me pediu para ter mais filhos, que eu fiz Arlene decidir entre o noivo dela e o cargo de editora na Runway e acabei pegando os dois. Que eu tinha feito isso, apesar do fato de que ela era a única amiga que estava lá quando meu casamento estava desmoronando. Que no meio de tudo isso eu dormi com uma assistente e depois a demiti.

- Fiz o jantar. - Digo quando ela chega em casa um dia, algumas semanas depois.

- Você cozinhou? - Ela pergunta completamente perplexa. 

Temos uma cozinheira, uma empregada e um chef que criam nossos menus. Concordo:

- Às vezes, quando é importante.

- Onde está Cara? As gêmeas comeram?

- Eu dei a todos noite de folga e Caroline e Cassidy estão com Stephan.

- Ele realmente as aprecia. - Ela suspira.

- Certo, elas também o aprecia.

- Então... ?

- Eu devo uma explicação a você An-dre-a, uma explicação atrasada. Acho que agora mais do que nunca.

- Uau. - Ela faz uma pausa e genuinamente parece confusa. - Eu achei que nunca conseguiria.

- Quero que você escute tudo o que tenho a dizer, tudo até terminar.

Estou inquieta, minhas mãos dão um nó. Eu coloco minhas mãos em minhas pernas e respiro.

- OK.

Nos sentamos.

- Stephan me traiu por um longo tempo. - Eu começo.

Ela assente. Nós comemos macarrão, salada e vinho. Ela sorri, isso me lembra Londres. Temos um tema com macarrão e vinho.

- Não foi realmente tudo culpa dele, eu só casei com ele como uma transação. Como eu disse naquele dia nos Hamptons. Ele me fez rir, ele era a imagem que precisávamos, ele parecia uma boa figura paterna. Eu nunca prestei atenção ao nosso casamento. Não estou desculpando-o, mas também não o culpo. Em vez de abordar nossos problemas, eu queria vingança, saber como era.

- Em Paris? - Ela pergunta.

Eu sinto o julgamento em sua voz.

- Sim, eu pensei que você seria fácil de convencer. Eu não estava errada. Convidei você para a suíte com uma expectativa, e você ...

- Eu cedi e virei sua amante.

Ela diz e, embora não haja tristeza em sua voz, meu coração dói. Meu coração se parte e sangra com as palavras dela, a dura verdade.

Concordo com a cabeça novamente:

- Você deveria ser uma noite só. Eu já tinha feito isso antes entre meu primeiro marido e meu segundo. Eu dormi com uma assistente e depois a demiti. Eu pensei que poderia fazer o mesmo com você. Nenhuma pessoa me questionaria, eu demito pessoas o tempo todo. Eu não sou uma pessoa legal An-dre-a, pelo menos não antes de você. Posso dizer que meu primeiro marido é uma merda medíocre, mas ele tentou nos consertar. Eu o deixei, porque não queria mais filhos.

Olho através da mesa, ela ainda não saiu. Ela está bebendo vinho. Seus grandes olhos lindos estão olhando caprichosamente para mim. Eu quero parar por aí, mas é isso que ela queria, certo? É para isso que estou jogando todas as minhas cartas. E digo a mim mesma que se ela for embora, não estou melhor do que antes. Sou uma mulher forte, não preciso de ninguém para me validar ou me completar. Se ela fosse embora, eu ficaria bem. Eu preciso acreditar nisso.

- Então... você não quer mais filhos? - Ela pergunta. 

Eu sou atraída de volta à realidade.

- Não com ele. - Eu digo. Quero acrescentar que com ela eu teria um time de futebol, mas não faço. Este não é o momento para isso.

- Eu o deixei e Arlene estava lá para me ajudar, trabalhávamos no Harpers Bazar.

- Você e ela era amigas? - Ela pergunta.

- Difícil de acreditar? Éramos até eu fazer seu noivo terminar com ela. Na verdade, eu disse a ela que, se ela quisesse se casar com ele, teria que dizer ao conselho que não queria o cargo na Runway. Ela deveria ser a editora, não eu.

- Bem, eu já sei que você faria qualquer coisa para manter essa posição. - Diz ela e se serve mais vinho.

Eu quero que isso acabe, eu gostaria de saber se ela vai ficar ou sair. Essa conversa não tem caráter para mim. Eu odeio perguntas, odeio explicações. Eu acho que minha vida se tornou uma extensão do meu escritório. Eu me tornei a caracterização orientada pela carreira de uma mulher. Eu sou um exemplo a seguir para milhões de meninas que querem dominar na sala de reuniões. O exemplo deve vir com um sinal de aviso. Talvez se eu fosse homem, tudo isso seria perdoado. As pessoas diriam que eu tinha qualidades de liderança, as pessoas diriam que foi culpa de meus esposos por não me apoiarem, as pessoas diriam que eu era astuta, hábil e forte.

Não paro, digo a ela como Arlene desistiu da editoria e como ainda me casei com Erick. Eu digo a ela como tive a coragem de convidá-la para o casamento. Eu conto a ela sobre como eu o larguei dois anos depois, servi-lhe papéis de divórcio em um de seus shows. Falo sobre Stephan, como ele realmente se importava. Eu digo a ela que me casei com ele porque minha equipe de relações públicas disse que seria bom.

Conto a ela todas as vezes que tive que colocar alguém na lista negra, porque eles publicariam detalhes sobre minha vida, conto sobre minha irmã mais nova e como tirei a fortuna da família dela, exceto a casa no Maine, todos nós ainda compartilhamos isso. Conto a ela sobre minha irmã mais velha e como não conversamos porque menti para minha mãe sobre ela. E quando eu termino de desenterrar todos os meus demônios, ela pergunta: