Salvaste tu mismo (traducción)

Capítulo 1

Harry hizo una mueca ante el estado de sus manos. Todo su cuerpo estaba llorando de dolor, pero se negó a dejar caer las lágrimas. No podía dejar que su tío viera el estado de su debilidad, sabiendo que Vernon aprovecharía la oportunidad para abusar de él más, verbal o físicamente.

Con cada respiración que tomaba, sus costillas gemían de dolor, sus piernas se estiraban cuidadosamente mientras se dirigía hacia el piso roto que sostenía sus preciosas posiciones: su varita, su capa y los suministros médicos muggle. Harry buscó la caja médica, desinfectando cuidadosamente sus manos sangrantes, sofocando un grito de dolor en su hombro. Con manos temblorosas, Harry las envolvió en vendas blancas, rápidamente enrojeciéndose por la sangre.

Desde su jaula, Hedwig ululó tristemente. Harry la miró, sus ojos Avada brillaban con lágrimas, pero una pequeña sonrisa en su rostro. Se puso de pie, extendiendo su dedo meñique izquierdo, el único dedo que no sufrió heridas por su paliza, para frotar contra sus plumas blancas sin manchar su abrigo impecable.

"Mañana, dejamos este lugar", le susurró con reverencia. "No te mereces esto", dijo, una lágrima silenciosa cayendo de su ojo magullado ante la idea de que Hedwig sufriera tanto dolor todos los días. Tomaría mil palizas de su tío, tía y primo antes de dejar que una sola paliza se sometiera a su familiar.

"Hedwig", dijo Harry después de un momento de los dos mirando por la ventana enrejada que su tío arregló, "nunca volveremos aquí". Él prometió. La media luna era lo único que iluminaba su habitación, no se le permitía una fuente de luz. "No me importa lo que haga falta", le prometió a ella, su voz una mezcla de ira y desesperación, la barbilla temblando bajo la carga de la debilidad. "Ya no seré una esclava", dijo Harry, Hedwig rozando su cabeza contra su dedo.

Harry sonrió débilmente, otra lágrima cayendo de su ojo magullado y quemándose el labio partido. Harry lamió la herida, pensando en cómo la consiguió, y empeorándola en el mejor y, inevitablemente, peor manera, mientras separaba su mano y se dirigía a la cama.

Sin ruido, Harry yacía en la cama, uno de sus dedos tocaba sus labios, recordando el otro que cayó sobre los suyos.

El niño era mayor que Harry por dos años. Era más alto que Harry, un muggle, y tenía el pelo castaño más largo. Se sentó junto a Harry en el columpio el primer día que Harry lo conoció. El niño no le dijo nada a Harry ese primer día.

Harry se sintió incómodo en su presencia y se fue después de cinco minutos.

Ese fue el comienzo del verano. Ninguno de sus amigos lo había contactado durante las vacaciones como prometieron, dejando a Harry solo por el abuso que su 'familia' le había sometido.

Al día siguiente, el chico le dijo a Harry que se llamaba Alex. Harry respondió simplemente diciendo su propio nombre. Alex le sonrió amablemente a Harry, se levantó de su propio columpio y caminó detrás de Harry. Harry pensó que se iría una vez que obtuviera su nombre, siendo más humillado haciendo algo tan estúpido como confiar en alguien. Harry estaba equivocado.

Alex comenzó a empujarlo en el columpio. Harry estaba tan sorprendido que se encogió violentamente, casi cayendo del asiento de plástico, pero Alex lo atrapó suavemente, reequilibrándolo, luego balanceó el columpio suavemente sin intercambiar palabras entre ellos.

Durante los primeros dos meses, Alex y Harry apenas hablaron, pero a Harry le pareció agradable tener a alguien cerca de él que no lo conocía como 'monstruo' o 'el niño que vivía'. Cuando Alex vio sus moretones en sus brazos, se fue. Harry se sintió tan solo, rechazado y más loco que nunca por haber sido consolado por un chico al azar.