Salvaste tu mismo (traducción)

Capítulo 2

Harry se sentó en el rincón más alejado del laboratorio de pociones, otros estudiantes no estaban sentados a su lado. Harry hizo una mueca ante su comportamiento, pero los ignoró mientras leía el libro de texto antes de que Snape entrara, con la esperanza de no ser tan duro en la primera clase de la semana desde el dibujo del cáliz. Ron estaba sentado en su escritorio habitual al lado de Hermione, con el ceño fruncido en el rostro de Ron y el aire de decepción alrededor de Hermione cuando Harry se acercaba demasiado.

Todas las casas se burlaron de Harry cuando pasó por los pasillos, algunos le apuntaron con maleficios mientras se dirigía al desayuno para aislarse y protegerse de las personas que pensaban que estaba tratando de obtener más atención de la que ya tenía.

Harry se rió para sí mismo en el desayuno, sorprendido por su estupidez. Nunca pidió ser famoso por algo que nunca hizo. El 'Niño que vivió' era una broma, era más un 'Niño que no pudo morir'.

Sacudido de sus pensamientos sobre el desayuno, Harry mantuvo la cabeza baja cuando Snape comenzó a dar una conferencia sobre la importancia de la Esencia de Murlap. Harry miró la pizarra solo el tiempo suficiente para copiar las notas que Snape hizo, su escritura fue más lenta debido a los guantes en sus manos.

Tenían un tono rojo feo cuando despertó, sabiendo que sanarían mejor si dormía con las heridas expuestas para que no sudaran. Limpiarlos en el baño del niño antes de que sus compañeros de dormitorio despertaran fue casi tan insoportable como recibirlos. 

"Abre tus libros en la página veinte y lee hasta la página cincuenta, resume el pasaje, entrégalo y comienza a preparar los ingredientes de Essence of Burlap para la próxima clase", gruñó Snape en la clase, sentado detrás de su escritorio, probablemente calificando papeles .

Harry ya tenía diez páginas leídas antes de que comenzara la conferencia de Snape, no contento de haber tenido que leer tanto, pero no gimiendo como sus compañeros de casa. Los Slytherin se encogieron de hombros, un poco enojados, pero se pusieron a trabajar mucho más rápido que los de Gryffindor. Harry hizo numerosas notas en los márgenes de su libro, subrayando y circulando cosas que lo ayudarían a resumir el pasaje cuando terminara la lectura.

Harry miró a Hermione, sin sorprenderse de que ya estuviera escribiendo. Probablemente leyó el libro durante el verano. Harry pensó hoscamente, luego enfocándose en su trabajo.

Cuando Harry comenzó a escribir su resumen, Hermione ya le estaba entregando su trabajo, una mirada engreída en su rostro que lo hizo enojar con ella por pensar que ser el primero de alguna manera la hacía mejor que los otros que estaban sentados.

¿Hay algo que necesite, señorita Granger? Snape le gruñó. Harry escuchó la risita de Slytherin cuando ella se puso púrpura antes de caminar de regreso a su escritorio. Harry puso los ojos en blanco y continuó escribiendo, sus manos protestaban por ciertas letras cuando las costras quedaron atrapadas en el cuero de los guantes.

Confiado en que su ensayo fue lo suficientemente largo y que tenía el material para que Snape quisiera obtener una O en el papel, Harry se puso de pie, agitando su varita contra el mal de ojo que escuchó a Ron murmurar mientras caminaba hacia el escritorio de Snape. Harry mantuvo la cabeza gacha, extendió la mano para poner el papel sobre el escritorio y luego se alejó sin confrontación, más tranquilo con el profesor ahora que había renunciado a enemistarse con Harry.

Harry siseó cuando la mano de Snape salió disparada y atrapó su muñeca, sus ojos mirando los guantes negros en sus manos.