Salvaste tu mismo (traducción)

Capítulo 19

La gente quedó congelada por otro segundo después de que Tom hizo su anuncio antes de que los gritos estallaran entre la multitud. Harry fulminó con la mirada a una bruja que se acercó demasiado a su compañero para hacerle una pregunta.

"¡Silencio!" Gritó Tom, asustando a la multitud en silencio sin el uso de magia para hacerlo.

“Lord Voldemort fue creado por magia malvada y corrupta; una magia de alma retorcida que eliminó varios pedazos de su alma y la mía para que pueda pasar como Lord Slytherin ", vio Harry a la distancia de la habitación llena de gente, Severus y Lucius parados juntos, ambos mirando sin emoción en sus rostros .

"Voldemort me mantuvo encerrado en un lugar entre la vida y la muerte durante años, aprovechando mi poder para poder cometer los crímenes que cometió", Tom miró a Harry, con una sonrisa suave y fácilmente conquistando a la gente. "Fue Harry Potter quien me liberó de mi prisión"

"¿Señor Potter?" Un periodista gritó: "¿Cómo es que has volado aquí?"

“Descubrí la herencia de mi criatura; Drakonas después de la Primera Tarea ", dijo Harry con calma, su mano todavía entrelazada con su compañero. "Fue el Horntail el que me lo contó cuando la encontré"

"¿Así que hiciste trampa?" Harry y Tom pusieron los ojos en blanco. Harry sacó su varita y la sostuvo en alto.

"Juro por mi magia que no sabía de la herencia de mi criatura cuando ingresé al Torneo", lanzó un hechizo de chispa simple después de hacer el voto, demostrando su propia inocencia. "Cuando me transformé la primera noche, salí en busca de mi pareja", le dijo a la gente. "Fui a varios lugares esa noche, buscando las piezas de mi compañero que Voldemort hizo: Horcruxes"

"La noche en que Voldemort mató a la familia de Harry y luego le lanzó la Maldición Asesina cuando era un bebé en su cuna, Voldemort hizo otro Horrocrux que se incrustó en la magia de Harry", agregó Tom, levantando la mano para pedir silencio a la gente. "En lugar de dañar a Harry, la parte de mi alma que Voldemort me robó lo protegió".

"Con la ayuda de la Magia que es Hogwarts, pudimos reunir a los Horrocruxes y exponer a Voldemort por lo que realmente era", intervino Harry.

"Sin embargo, en el caos de reunir mi alma y quitarla de Harry y Voldemort", ordenó Tom, "perdimos la criatura en la que se convirtió", Harry giró la cabeza cuando vio un roce de túnicas moradas.

Dumbledore los estaba viendo hablar a la multitud, de pie sobre donde solía estar el Homúnculo. La multitud se volvió en silencio y todos vieron como Dumbledore sacaba su varita y la pasaba sobre las cenizas.

Tom apretó su mano sobre la de Harry, Severus y Lucius observando tan acertadamente como lo hicieron mientras Dumbledore cerró los ojos. Varias veces pasó su varita sobre las cenizas, murmurando algo por lo bajo.

Harry contuvo el aliento cuando Dumbledore lo miró. 

"Lo que dicen es verdad", dijo Dumbledore. Caminó sobre las cenizas, la multitud se separó mientras se acercaba a Tom y Harry. "Parece que me equivoqué contigo mientras estabas en la escuela"

"¿Director de escuela?"

"¿Qué quieres decir?" La multitud comenzó a gritar.

"Parece que participé en la creación de Voldemort", les dijo Dumbledore. Harry y Tom se miraron el uno al otro, esperando ver qué más diría. “Cualquier maldad que se vinculó a un joven Tom Riddle debe haber sido alimentado por mis acciones cuando era su maestro. Juzgué a un niño que podía hablar Parsel y lo etiqueté como una habilidad oscura cuando no es diferente de que alguien pueda hablar con los unicornios.