Salvaste tu mismo (traducción)

Capítulo 8

Voldemort estaba solo desde donde Harry podía verlo. Nagini estaba acunando el cuerpo asustado y diminuto de un niño cerca de un gran incendio. Sus ojos estaban rojos, enojados y aparentemente en busca de venganza.

"Necesitamos al niño", siseó en voz baja. Nagini levantó la cabeza, la giró hacia la puerta y sacó la lengua, oliendo el área. Harry miró a la puerta. No me sorprende que no se haya abierto. "Dumbledore ha sido tonto en su pensamiento", dijo con voz áspera. "Morirá al final de la tercera tarea", dijo Voldemort. Harry se dio la vuelta cuando sintió que su cuerpo se alejaba del Señor Oscuro.

Estaba de pie en lo que solo podía llamarse una choza. Estaba aún más deteriorado que el que estaba en las afueras de Hogwarts, pero no obstante, era una choza. Harry sintió una sensación de tirón en el pecho. Caminó hacia él, siguiendo la sensación de que el sueño también lo atraía.

Si Voldemort se parecía a Harry (y cuanto más reflexionaba sobre las similitudes, más aterrador) escondía algo debajo del piso. Harry se agachó, notando que el único tablero que parecía haber sido tocado más que los demás. El tirón comenzó de nuevo cuando él extendió su mano.

Ahora estaba rodeado de dinero. Antiguos artefactos mágicos llamaron a su firma mágica, pero la taza que estaba más atrás, alrededor de las pilas de riquezas, lo estaba llamando.

Harry fue retirado nuevamente.

Ahora estaba de pie en un edificio viejo y polvoriento con muebles que tenían sábanas blancas (cubiertas de polvo) encima de todos los muebles. El tirón lo golpeó nuevamente, empujándolo y jalándolo hacia un elfo doméstico que tenía un relicario en la mano.

"El Maestro Negro está disgustado", escuchó decir al elfo. Harry jadeó.

El desperto.

De alguna manera, tengo que encontrar a ese elfo, pensó. Harry se frotó la cicatriz, casi sorprendido de que no lo lastimara como lo hubiera hecho una visión habitual. Bostezó en voz baja, mirando la venda en su brazo. Tendría que cambiarlo más tarde, pero ya no le dolía. Harry salió de la cama, demasiado despierto para volver a dormir. Se puso los zapatos, agarró su capa, su varita y Oghma y comenzó a caminar hacia la biblioteca para agregar más a su creación.

Cuando llegó a la mitad del camino, sintió una cálida presencia detrás de él.

"Pensé que te había dicho que te fueras a dormir, pequeño dragón", Harry sonrió tímidamente y se dio la vuelta para ver que Magis, mientras sonreía, parecía estar casi golpeándole el pie.

"Me fui a dormir", dijo Harry, manteniendo los ojos bajos en su media sonrisa. Magis se echó a reír mientras se acercaba a él.

"Aquí", dijo ella, sosteniendo un libro en la mano y entregándose a Harry. "Se llama Oclumancia y podría hacerte bien aprender a usarlo", Harry tomó el libro en sus manos y le agradeció el regalo. "Es hora de despejar tu mente", dijo, caminando detrás de Harry. Harry sintió que lo llevaban de regreso a los dormitorios de Gryffindor. "Vuelve a la cama y despeja tu mente", le dijo. "Estaré observando", suspiró Harry mientras la veía desaparecer, volviendo al dormitorio.

Se sentó en su cama, sus cosas escondidas donde estarían a salvo y abiertas al primer capítulo. Pasó diez minutos leyendo sobre el concepto de evitar que las personas profundizaran en tu mente, luego otros diez pensando en cómo era posible.