Othello

5. Perde | 1. Sahne

(Kıbrıs. Bir sokak.)

(Iago ve Roderigo girerler.)

IAGO

Şu sundurmanın altında bekle, burada olur neredeyse.

Kılıcın hazır olsun elinde, tam hedefine sapla.

Bitir işini çabucak! Hiçbir şeyden korkma.

Çok yakınında olacağım ben senin

Unutma: Ya batırır ya çıkarır bu iş bizi,

Onun için kararlı hareket etmelisin.

RODERIGO

Aman yakınımda ol, beceremem belki işi.

IAGO

İşte şurada, yakınındayım. Cesaretini topla, yerine geç hadi!

(Kenara çekilip saklanır.)

RODERIGO

Bu işe pek öyle bir hevesim yok hani,

Ama Iago akla yakın nedenler ileri sürdü.

Gitse gitse bir adam gidecek değil mi,

Şöyle bir salladım mı kılıcımı, iş tamam.

IAGO

Öyle bir fit soktum ki, şu aşağılık tüysüze,

Hareketlendi. Bana da kızmaya başladı.

İster o Cassio'yu öldürsün, isterse Cassio onu

Ya da her ikisi şişlesin birbirini,

Yine de ben olacağım bu oyunda kazançlı.

Eğer Roderigo sağ kalırsa,

Desdemona'ya armağan diye ondan sızdırdığım

Altınları, mücevherleri geri ister birer birer,

Meydan vermemeli buna.

Eğer geride Cassio kalırsa,

Hayatının her gününde öyle bir güzellik var ki,

Çirkin kalıyorum yanında.

Hem olur a, bir gün Mağripli

Olanları anlatarak ele verir beni,

Bu yüzden büyük bir tehlike içindeyim.

Hayır, Cassio ölmeli. Başka türlüsü olamaz!

(Cassio girer.)

RODERIGO

Onun ayak sesleri. Tamam o. Alçak, geber!

(Kılıcıyla bir hamle yapar.)

CASSIO

Az kalsın canıma okuyacaktı bu hamle,

Neyse ki ceketim, sandığından sağlam da ondan

Bir de seninkini görelim, bakalım nasıl?

(Kılıcını çekip, Roderigo'yu yaralar.)

RODERIGO

Ah, ölüyorum.

(Iago saklandığı yerden çıkar, Cassio'yu bacağından yaraladıktan sonra kaçar.)

CASSIO

Kötü sakatlandım. Yetişin hey! Cinayet! Adam öldürüyorlar!

(Düşer. Othello girer.)