Othello

3. Perde | 2. Sahne

(Kıbrıs. Kalenin bahçesi.)

(Desdemona, Cassio ve Emilia girerler.)

DESDEMONA

İnan bana Cassio, yapacağım senin için elimden geleni.

EMILIA

Çok iyi olur hanımım. Bilseniz ne kadar üzülüyor kocam,

Sanki kendi işiymiş gibi.

DESDEMONA

Namuslu adamdır Iago. Kuşkun olmasın Cassio,

Yine eskisi gibi dost yapacağım efendimle seni.

CASSIO

İyiliksever hanımefendi,

Ne gelirse gelsin Michael Cassio'nun başına,

Sizin sadık bir hizmetkârınız olacaktır daima.

DESDEMONA

Biliyorum, teşekkür ederim, gerçekten seversiniz Othello'yu,

Uzun zamandan beri tanırsınız onu.

İnanın ki, politikanın gerektirdiğinden

Daha fazla yabancılık göstermeyecektir size.

CASSIO

Evet hanımefendi ama,

Ya bu politika uygun bulunduğu için uzun sürerse,

Beslenip hafif ve sudan perhiz gıdalarıyla,

Yeni durumlara göre, uygunsuz bir yolda gelişirse,

Gözden ırak olan ben, gönülden de ırak olurum

Ve yerime başkası seçilebilir yeni bir kararla,

Komutan unutabilir ona olan sevgimi de, hizmetlerimi de.

DESDEMONA

Hiç korkun olmasın bundan.

İşte yerin için güvence veriyorum Emilia'nın önünde.

Dostluk vaat edersem eğer bir kimseye,

Bil ki, son harfine kadar getiririm yerine.

Efendim rahat huzur görmeyecek,

Sözlerimle bıktırıp peki dedirtinceye kadar

Gideceğim üstüne.

Yatağındayken okulda öğretmenini,

Sofrasında da günahları için

Papazı dinliyormuş sanacak kendini.

Yaptığı her işe, konuştuğu her şeye

Sıkıştıracağım muhakkak Cassio'nun meselesini.

Onun için Cassio, sen ferah tut gönlünü,

Davanı bırakmaktansa avukatın çünkü

Tercih eder kendinin ölmesini.

(Othello ile Iago girerler.)

EMILIA

Hanımcığım, bakın efendimiz geliyor.

CASSIO

Efendim, izninizle.

DESDEMONA

Hayır, kalın, siz de duyun ona söyleyeceklerimi.

CASSIO