Hurt (traducción )

Parte 16

Geralt quería mirar hacia otro lado, pero no pudo. Impotente, se quedó allí parado y observó a Jaskier volar hacia los árboles. En unos momentos, vería el cuerpo de Jaskier destrozado contra los sólidos troncos  y no tendría la oportunidad de decirle al bardo que le devolvía los sentimientos ...

***

Se sentía irreal volar sobre el claro como si fuera un pájaro. Las siluetas de los demás se alejaban cada vez más y sabía que probablemente se caería como una piedra después de estrellarse contra los árboles muy pronto. Y sin embargo, Jaskier no sintió miedo. Era como si supiera que no le pasaría nada, casi como si fuera invulnerable. Pero, por supuesto, eso era absurdo. ¡En unos momentos sabría lo vulnerable que era!. Pudo haber cerrado los ojos, pero no quería perderse uno de los últimos momentos en que sería capaz de mirar al amor de su vida. Geralt se quedó allí parado, la sorpresa estaba claramente escrita en su rostro. Jaskier estaba increíblemente feliz de haberle confesado su amor al brujo. Incluso si supiera que Geralt nunca devolvería sus sentimientos, Era reconfortante saber que el otro hombre al menos sabía que había alguien que lo amaba. A pesar de que el brujo nunca había pasado de parejas sexuales, Jaskier estaba seguro de que no estaba exactamente bañado en amor. Y Geralt merecía todo el amor que pudiera obtener.

Era extraño cómo pasó relativamente el tiempo. Podrían pasar unos segundos como un abrir y cerrar de ojos. Vio a Lambert correr tras él, vio a Scary, a quien acababa de sostener en sus brazos. Jaskier debe haberla soltado por instinto cuando el Leshen lo agarró. De alguna manera, sabía que Geralt cuidaría al gato si ya no existía. Incluso si siempre fingió que no le gustaban los gatos, Jaskier se había dado cuenta desde hace mucho tiempo de que los dos se llevaban muy bien. Sí, a veces incluso estaba seguro de que se gustaban. Una amistad entre un brujo y un gato era ciertamente algo extraordinario y Jaskier estaba un poco orgulloso de que él fuera la razón de esta rara conexión.

Cuando estaba seguro de que iba a estrellarse contra los árboles en cualquier momento, sucedió una de las cosas más locas que Jaskier había visto. Debajo de él, en el prado, Scary cambió su forma y se transformó en una enorme y hermosa pantera negra.

¡Infierno sangriento! ¡Fue increíble!

Geralt había tenido razón. ¡No le había mentido! ¡Scary no era solo un gato sino un Tendorm!

Y eso probablemente lo convirtió en un Olbattan, tal como había dicho la mujer. No es que este conocimiento sea de mucha utilidad para él, porque en unos momentos todo habrá terminado. ¿No debería haber golpeado los árboles ahora? Solo ahora se dio cuenta de que ya no se movía en absoluto.

Él ... ¡solo estaba colgando en el aire!

Que mierda

¿Cómo fue esto posible? La última vez que lo comprobó no tenía la capacidad de flotar en el aire.

Y luego su gato, o más bien la pantera emitió un sonido alto y fuerte, y el mundo alrededor de Jaskier se detuvo de repente. Estaba colgando impotente en el aire. ¡Estaba colgando en el aire!

Scary corrió en su dirección. Fascinado, Jaskier observó cuán suavemente se movía el gran gato elegante. Entonces ella saltó hacia él aparentemente sin esfuerzo y lo agarró suavemente entre sus dientes.

Aunque el resto del mundo todavía parecía estar quieto, la pantera lo derribó para que Jaskier no se estrellara contra los árboles, sino que aterrizó en el prado sin un solo rasguño.

Miedo, todavía en forma de pantera, se paró a su lado, le lamió la cara y ronroneó. ¡La pantera ronroneó!

Debería haber sido asqueroso, pero de alguna manera solo tuvo un efecto calmante sobre él. Era como si Scary quisiera asegurarse  de que no le hubiera pasado nada. Su corazón se calentó al pensar en cuánto se preocupaba por él.