Hurt (traducción )

Parte 3

Jaskier sabía que tenía que encontrar un lugar seco pronto. El tiempo en la posada no fue suficiente para secarse por completo, por lo que de inmediato el frío se apoderó de su cuerpo. Si solo hubiera sido capaz de abstenerse un poco más, aún estaría sentado en la cálida habitación de la posada. Solo debía ocultar la tristeza de su voz.

¡Maldición!

Enojado por su incompetencia, pateó una piedra con el pie. ¡Era tan tonto! ¡Su aflicción al final lo mataría!

Escucho un pequeño maullido en el eco de la nada.

"Oh, mierda" Siseó. La piedra debió haber golpeado a un gato.

"¿Te lastime, gatito?"Lo siento mucho". Rápidamente se giró en busco del pequeño gato y trato de disculparse.

La pequeña criatura se sentó a un lado del camino y lo miro acusadora mente. En seguida se acercó para ver si lo había lastimado. Se agacho frente al animal, trato de acariciarlo y para su fortuna el gato se acercó hacía él y se apoyó en su toque, soltando en leve ronroneo.

"Pobre gatito ¿Te echaron también a este clima inmundo?". Preguntó Jaskier con compasión, aunque sabía que el gato no respondería.

Amaba a los gatos,  generalmente los gatos también lo amaban y le encantaba jugar con ellos. Sin embargo, esto no era posible si estaba con Geralt, los gatos parecían odiar al brujo.

Divertido, recordó una vez que tuvo a un precioso gato en sus brazos, ronroneando se acurruco con él. Pero tan pronto como Geralt se acercó, el animalito comenzó a gruñir como loco. El brujo le explicó que los animales absorben la magia, al parecer a estos no le agradaba la suya y lo mantenían lo más lejos posible.

La tristeza inmediatamente cayó sobre él al pensar en el otro hombre.¿ Podría parar esto algún día?

El gato llamó su atención, e inclinando la cabeza soltó un pequeño maullido como si fuera capaz de entender sus pensamientos. Jaskier tuvo que reír a pesar de los sentimientos melancólicos. El gato que estaba sentado frente a él era realmente lindo; negro, excepto por una pata que era blanca, como si tuviera un calcetín y tenía unos ojos enormes. Había olvidado lo mucho que le encantaban los gatos. 

"Por mucho que me encantaría quedarme a hablar un rato más contigo, no puedo, tengo que encontrar un lugar donde pasar la noche antes de contraer una neumonía". Dijo, acariciando la cabeza del gato una última vez para luego alejarse con el corazón encogido. 

Después de unos pasos notó que el animal lo estaba siguiendo. Mucho mejor, pensó. No le importaba un poco de compañía en el camino. Y por primera vez en semanas, se sintió un poco más ligero. Al menos alguien estaba allí para escucharlo, aunque sin esperar alguna respuesta.

***

Geralt tuvo dificultades para procesar lo que le dijo el posadero. ¿Acaba de decir que Jaskier había estado aquí y lo echó de la posada porque...porque sus canciones sus canciones eran demasiado tristes?¿Qué mierda?

Además, ¿Por qué demonios el bardo debía estar cantando con tristeza? ¡Jaskier era el alma más alegre que Geralt conocía!

Bien, pensaría en eso más tarde. Primero tenía que saber dónde estaba Jaskier. El brujo tomó al hombre por el cuello y lo empujó contra la pared. 

"Le echaste en medio de la noche bajo la lluvia sabiendo que hay un gran nido de kikimores cerca de aquí ¡¿Solo porque sus canciones eran demasiado tristes?! ¡Jódete!. Hubiese sido más compasivo si lo hubieras matado de inmediato."

Le costó cada onza de su autocontrol no tener que apretar la garganta del hombre y verlo asfixiarse.

"Yo...yo..." Tartamudeó el posadero, claramente asustado.

Geralt fortaleció su agarre y lo levantó en el aire.

"¿Debería traer a los kikimores a esta broma de posada para que terminen contigo o matarte yo mismo? ¡Enviar a un hombre inocente en una noche como esta es cruel! Sabes que soy un cazador de monstruos. Y tú eres uno de los más horribles que he visto en mucho tiempo, porque tu motivo no fue defensa o hambre ¡ Fue solo codicia!" Gruño el brujo en la cara del hombre y sin previo aviso lo aventó a través de la habitación.

¡Mierda! Jaskier ciertamente buscaría refugio bajo la lluvia. Y conociendo al bardo iría directamente hacia el pantano 

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

***

Cuando llegó a una bifurcación en el caminó, Jaskier gimió. ¿Cómo podría decidir un camino si ni siquiera sabía a dónde quería ir? Como en realidad no había ninguna diferencia, decidió abandonar la carretera principal y dirigirse al camino contrario. El gato aún lo seguía.

"¿Qué dices gatito? ¿Deberíamos probar suerte de esta manera?"

El gato solo lo miró. Su expresión estoica casi le recordó a Geralt. Pero a diferencia de su antiguo amigo, el animal fue tras él sin quejarse.

Cuando Jaskier siguió el camino por un tiempo, notó de repente que el camino terminaba. Era como si todos los trabajadores hubieran huido y dejado todo ahí sin terminar. Eso fue extraño. 

"¿Seguimos adelante?" Le pregunto al gato.

El animalito maulló y se envolvió alrededor de sus piernas. El bardo tomó eso como una señal y quiso continuar, pero el gato sorpresivamente se posó frente a él y siseó.

"¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo?" Cuestiono, el gato no se calmó.

Pronto cayó en cuenta sobre su alrededor. Diviso partes de esqueletos que yacían prolijamente en el suelo cercano.

¡Santa madre de todas las vírgenes justas!

¡No solo había entrado al pantano en la noche, sino que casí había entrado en un nido de kikimores! ¿Cuántas veces le había advertido Geralt sobre esas bestias?

¡Maldición! ¡Le debía su vida al gato!

***

Geralt  no podía creer que Jaskier estuviera caminando bajo la lluvia en alguna parte. No solo por que estaba preocupado por la salud del bardo, también porque el hombre aparentemente estaba cerca y el brujo no tenía idea de donde.

Cerró los ojos y respiró hondo. ¿Dónde buscaría refugio el bardo?. Lo más probable es que estuviera caminando por la calle. Geralt decidió que no tenía sentido buscarlo en algún lugar fuera del camino. Entonces, en lugar de eso, decidió que seguiría el camino hasta que llegara al lugar donde se dividía el nuevo camino, que se supone debía conducir al pantano que conectaría a la siguiente aldea.

Al menos cabalgaría hasta el borde del territorio de kikimore.

Geralt tuvo que tragar saliva. La idea de que Jaskier se hubiese metido en el nido de los kikimore le perturbaba. Se había preocupado antes por el bardo, pero nunca se había sentido tan impotente. ¿Y si llegaba demasiado tarde? ¿ Qué pasariá si la únicas partes que quedaban del bardo fueran solo piezas esqueléticas que ahora descansaban en los bordes del territorio de kikimores?. La idea de que su estúpido estallido emocional fuese el culpable de que, quizá nunca más vuelva a ver a su amigo, de que nunca tenga la oportunidad de disculparse y decirle lo importante que es para él, le causó náuseas.

Había estado en muchas situaciones peligrosas en su vida y a menudo se había enfrentado a la muerte, pero nunca antes en su vida ha estado tan asustado.