Hurt (traducción )

Parte 18

Ya estaba oscuro, solo la luz de la luna iluminaba la noche. Jaskier tropezó con raíces y piedras con casi cada paso. No es que hubiera visto más si hubiera sido el día. No, su visión estaba borrosa por todas las lágrimas que no dejaban de correr por sus mejillas. El bardo decidió no quedarse en la carretera. Era posible que Geralt lo estuviera buscando allí, claro, si notaba su ausencia. Tan feliz y contento como se veía el brujo cuando él miró por la ventana de la pequeña cabaña, no estaba seguro de si se daría cuenta . Sin embargo, si notaba su ausencia, Geralt ciertamente no dejaría que el bardo se escapara sin al menos tratar de decirle adiós.

Pero no podía mirar al brujo a los ojos y luego desaparecer de su vida para siempre. Oh Dios, eso sería más de lo que podría soportar. Así que siguió en silencio y continuó tropezando con todas las raíces.

Como si sintiera lo triste que estaba Jaskier, Scary maulló y frotó su cabeza contra su pecho. Estaba tan feliz de que al menos tenía a su gato. La última vez que dejó a Geralt estaba completamente solo. ¡Esta vez tenía un amigo, alguien que lo protegería y consolaría !. Aún así, tenía que pedirle que se callara si no quería arriesgarse a que Geralt los escuchara.

"¡Ssshh! Tenemos que estar lo más callados posible ahora, Scary. Los sentidos de Geralt son muy fuertes. Te escucharía incluso si estuviera lejos. Por favor, ayúdame y haz que sea mejor para mí. Ambos sabemos que no podría sobrevivir si viera a Geralt ahora ", le susurró Jaskier al oído.

Ahora que sabía que Scary era una Tendorm, estaba seguro de que ella siempre lo ayudaría. Fue su decisión aceptarlo como su Olbattan. Por lo tanto, no fue sorprendente que el gato se acurrucarse silenciosamente en sus brazos después de eso. Solo de vez en cuando sus orejas giraban como si escuchara algo. Probablemente era solo un animal, pensó Jaskier sin más atención.

Sin embargo, después de un tiempo, se puso inquieta y quiso ser puesta en el suelo. Como siempre existía la posibilidad de que hubiera monstruos en el bosque, Jaskier, por supuesto, la protegía. Tal vez ella quería estar lista para cambiar y protegerlo.

Por todos los dioses, fue tranquilizador tener un compañero como Scary. De lo contrario, probablemente hubiera sido más que estúpido caminar solo hacia el bosque en medio de la noche. Pero con su gato a su lado, sabía que no tenía nada que temer. Así que no lo pensó más y continuó hasta que Scary se detuvo y se transformó en una pantera.

Jaskier miró a su alrededor, pero no pudo ver ningún monstruo en la oscuridad. Sin embargo, esto se debió ciertamente a sus sentidos poco desarrollados, porque tenía que haber algo. De lo contrario, Scary no se habría trasformado. Como la pantera todavía no se movía, también se detuvo y al menos trató de escuchar cuando no podía ver nada. ¡Pero nada! Al menos nada fuera de lo común. Escuchó, por supuesto, los sonidos típicos de la noche, como búhos chillando cazando presas, o el crujido de las ramas de todos los animales nocturnos que se arrastran por la maleza. Pero a pesar de que los sonidos daban un poco de miedo, ninguno de ellos sonaba amenazador. Jaskier sabía que no podía confiar en sus mediocres sentidos humanos. Si Scary se había convertido, entonces algún peligro tenía que acechar en la oscuridad.

***

Geralt corrió lo más rápido que pudo. Se detuvo una y otra vez para escuchar. Pero era como la aguja proverbial en el pajar. ¿Cómo demonios podría encontrar a la bardo? Geralt estaba en la carretera entre el bosque, pero ¿y si Jaskier estaba evitando el camino? Después de todo, el bardo no se había despedido. Entonces tal vez no quería ser encontrado. El brujo trató de desterrar la idea de que Jaskier sería para siempre imposible de rastrear para él.

Completamente desesperado, se detuvo nuevamente e intentó concentrar todos sus sentidos en encontrar a Jaskier.

Se prometió a sí mismo y a todos los dioses en los que realmente no creía que nunca volvería a cometer el error de guardar sus sentimientos para sí mismo, si tan solo lo ayudaran una vez más. Solo esta una vez más.