Molestias Menores

Capítulo XXXIV: Restaurante.

Molestias Menores.

Capítulo XXXIV Restaurante.

Autor Original Mysterious Penname.

Traductor Tony Trinket.

"¿A dónde vamos?"

Ninguna respuesta.

"¿Es costoso? Mas te vale que lo sea para compensar el-"

"Light-kun es absolutamente despreciable."

"...Espero que haya postre."

DNDNDNDN

Una vez que Watari los dejó, L (en sus usuales jeans y con una camisa de botones que Light le había forzado a vestir) caminó hacia un empleado y gruñó algo.

"¿Qué dijo, señor?" dijo el hombre, mirando a L por sobre su gran nariz.

"Tenemos reservaciones."

"¿Nombre?"

"Hideki Ryuga."

El hombre echó otro vistazo a L, que estaba encorvado allí, junto con Light que miraba todo con ojos enormes. "¿Usted comparte el mismo nombre con el ídolo, señor?" preguntó, agarrando un par de menús y llevándolos a una mesa en la esquina.

"Desafortunadamente," respondió L. Apretó la mandíbula cuando Light le dio un pisotón en el pie.

"¡Perdón!"

"Su camarera estará con ustedes en un momento."

L se sentó junto a la pared para poder ver todo lo que sucedía en el restaurante y apoyó una mano brevemente en las cadenas que llevaba en el bolsillo. "Si Light-kun intenta escapar," dijo en voz baja, "no voy a dudar de estrangularlo con-"

"¿Puedes parar?" espetó Light. Ante el silencio de L, rodó sus ojos y miró alrededor de la habitación en busca de posibles víctimas para chismes. No había nada más –nada- que parejas en el restaurante, notó Light inmediatamente, y sus ojos se dirigieron hacia el detective sentado normalmente, pero siguiendo siendo raro, junto a él.

"Light-kun no debería estirar su cuello para mirar a la gente."

"Bueno, no mires mi cuello."

L observó como Light deliberadamente giraba otra vez y metió su pulgar en su boca. Si Light quería venir aquí para escapar de mi -52 por ciento de probabilidad de que sea cierto- entonces tiene un alto riego de ser atrapado. Kira no querría causar una escena. Pero tal vez él me trajo aquí para forzarme a sentarme normalmente y debilitar mis habilidades de deducción... Esa clase de mente intelectual seguramente pensaría en una manera de-

"Mira esa vela..." Light sopló a la vela en la mesa levemente. "Me gustan las velas..."

¡Está actuando como idiota para despistarme! El de verdad lo tiene pensado. ¡Velas, en serio!

Light abrió su menú y lo observó fijamente por unos segundos, sus ojos moviéndose rápidamente de lado a lado, antes de cerrarlo y volverlo a bajar. "Voy a pedir langosta. ¿Quieres un aperitivo?" dijo.

L simplemente lo observó en blanco.

Light suspiró y se inclinó hacia delante. "Ryuuzaki, vuelva a la Tierra, al menos por un par de horas."

L pestañeó y levantó la vista. "¡Escuché a Light-kun!" dijo audiblemente. Un par de parejas alrededor los miró.

"¿Qué acabo de decir?"