Together -Russian Translate-

9: Поездка домой

- "Привет,я знаю,  что ты велел мне уйти, но я хотел спросить, не нужно ли тебя подвезти домой", - сказала я. Мы с Луи  уже были в вестибюле больницы,  он был одет в джинсы и футболку с курткой поверх нее. Я принес ему одежду, на что  он сказал, что я не обязан этого делать. 

-"Я могу вызвать такси" - сказал Лу, глядя себе под ноги. 

Я отрицательно покачал головой. Он действительно был смешон. - "Луи,это почти 30-минутная поездка. Это будет стоить не меньше 20 баксов. Просто позволь мне отвезти тебя"- настаивал я.

Луи нахмурился и неохотно посмотрел на меня. Он все еще был бледен и слаб. Даже с недельным запасом необходимых питательных веществ за плечами, ему предстоял еще долгий путь. Я не хотел потерять его. 

Но я знал, что это просто мои идиотские мысли. Я встретился с ним взглядом, одними губами произнеся "пожалуйста", и ждал ответа.

- "Прекрасно", - проворчал он. -"Но это всего лишь поездка. Я не приглашаю тебя домой, или  что-то еще."

Я быстро кивнул. -"Ну конечно же!"- сказал я, хотя и был несколько разочарован. Я направился к выходу, который слишком хорошо знал за время своих постоянных визитов на протяжении всей недели, и Луи последовал за мной, изо всех сил стараясь не отставать от моего шага.

- "Извини, Лу" - сказал я со смехом. -"Это проблема, с которой мы постоянно сталкивались, когда встречались. Я всегда шел слишком быстро для твоих коротеньких, маленьких ножек."

-"Все в порядке. Я просто не ходил уже столько дней", - нахально сказал он. 

Мое лицо покраснело, и я начал замедлять шаг, понимая, что он был прав. Мне следовало быть более осторожным.

В моем привычном темпе мы двинулись к стоянке, на которой уже почти стемнело. Классическая зима в Нью-Йорке.

Я не часто пользовался своей машиной в городе, так как общественный транспорт был проще. Но больница, в которой лежал Луи, находилась на границе Манхэттена и Лонг-Айленда, и чтобы добраться туда, требовалась скорость.

Заметив свою машину, черный "Hylander", я направился к ней, и Луи последовал за мной, сразу же открыв дверцу и запрыгнув на пассажирское сиденье.

Это была новая машина, которую я купил в Калифорнии.  Я переспал с несколькими девушками в этой машине, и теперь, когда рядом со мной сидел Лу, я начинал чувствовать себя виноватым, переосмысливая грязные вещи, которые происходили на этом самом пассажирском сиденье.