Together -Russian Translate-

4: Боль

Pov Louis 

Я добавил к уже выпитому, еще одиннадцать шотов, и бог знает сколько еще, когда меня начало тошнить. Но кого это действительно волнует? Мне 25, и я живу в однокомнатной квартире, которую едва могу себе позволить с работой,  которой уже нет. Моя мама умерла, у меня почти не было друзей, и я один.

Все должно было обернуться совсем не так.

Я  еле успел дойти до ванной на ватных ногах,  очищая желудок. Жалкое зрелище. Умывшись,  я сделал глоток диетической колы, одна из немногих вещей, которые я позволял себе, кроме наркотиков.

Я поставил бутылку обратно на стол и лег на кровать, комната закружилась. Я помню, как мне хотелось сделать себе больно. Я думал об этом пять миллионов раз, но знал, что мама этого не одобрит. Я бы подвел ее, если бы сделал это. Я бы растратил свою собственную жизнь, свой шанс жить.

Но то, что у меня было, уже не было настоящей жизнью. Я уже и не помню, когда в последний раз веселился в выходные. Был в ресторане.  Мои ночи состояли  из тренировок, непрерывного бега вверх-вниз по лестнице моей квартиры, пока сосед не пожалуется, а затем я выхожу  на улицу в ледяной холод и еще немного бегаю. 

Я заметил , что похудел. Я видел, что почти ничего из моей одежды не подходит, и что мои некогда мускулистые и спортивные ноги ,теперь превратились в костлявые зубочистки. Но мне было все равно. Теперь это был мой способ ведения дел. Это был мой способ чувствовать себя хорошо. И я не хотел останавливаться.

Я помню, как у Гарри было расстройство пищевого поведения. Как я держал его худое, дрожащее тело в своих объятиях и умолял съесть хоть немного.  Умолял его сойти с беговой дорожки. И я никогда не мог понять, почему он не слушает меня. Но теперь я знаю. Я понимаю это лучше, чем когда-либо. 

Разница между Гарри и мной ,заключается в том, что у него была причина вылечиться. Мы встречались уже два года, когда у него начались симптомы болезни. Кто-то сделал замечание о его теле в спортзале. Невинная диета превратилась в бесконечное ограничение. Списки продуктов, которые он больше не мог есть, ингредиентов, которые я больше не должен был использовать. 

Единственная причина, по которой ему стало лучше, - это я, и его сестра Джемма. Мы любили его. Мы возили  его к доктору, подбадривали его. И наконец, почти год спустя, он был на пути к выздоровлению, становясь сильнее с каждым днем. 

Но этого никогда не будет со мной. У меня нет, ни Джеммы, ни Луи, чтобы толкать меня по этому пути. И даже если бы были, то оттолкнул бы их. Моя болезнь не была случайностью. Я это заслужил. Мне это необходимо. Я хотел этого.

Если бы я мог быть Богом и изменить прошлое,  я был бы тем,  кто заболел раком — я был бы тем, кто умер. Потому что, именно я заслуживал смерти. Только не мама.

Я был тем, кто ужасно относился к ней. Я был единственным, кто никогда не проводил с ней достаточно времени, кто уехал и оставил ее в Англии, чтобы продолжить " карьеру моей мечты в Нью-Йорке." Это я, когда мы поссорились, сказал ей, что ненавижу ее, когда она попросила меня приехать на каникулы. Это я решил провести Рождество с Гарри, а не с семьей.

Я был единственным, кто заслуживал смерти. Я хотел бы просто все исправить, вернуть ее обратно. 

Но я не мог этого сделать.

Перевернувшись на кровати, я надавил на живот, который теперь болел — от голода, или алкоголя, я не был уверен. Мои веки тяжелели, хотелось спать, но все, о чем я мог думать перед тем, как задремать, было: "Надеюсь, я не проснусь".