Together -Russian Translate-

3: Телефонный звонок

Pov Harry 

Я расхаживал по своему кабинету, раздумывая, стоит ли мне звонить. Луи просил позвонить ему в понедельник, но так и не сказал, в котором часу. Я выбрал три часа дня, потому что, это было не слишком рано, но и не слишком поздно.

Мне было трудно поверить, что я снова в Нью-Йоркском офисе, после всего, через что я прошел, чтобы поехать в Лос-Анджелес, но когда мне предложили должность высшего руководства с шестимесячной программой обучения в Нью-Йорке, это было предложение, от которого я не мог отказаться. Я не собирался  говорить Луи, что вернулся в город. Я не хотел дважды разбивать ему сердце, временно возвращаясь в Нью-Йорк. 

Было очень приятно повидаться с ним. Ну хорошо, вру,  не очень приятно. Я до сих пор не могу прийти в себя от того, как измученно и болезненно он выглядел, как сильно у него развилась зависимость от сигарет, и что он  сообщил мне, что Джоанна умерла. 

Мне было больно просто смотреть на него.

Когда он попросил меня об этой  деловой сделке,  утверждая, что его бизнес, летит к чертям,я мог сказать, что, что-то было не так. Луи работал в одной и той же издательской компании уже много лет, и я никогда не видел его таким безумным, как в тот день, когда он разговаривал со мной в кафе, потягивая свой пятикалорийный кофе.

Поэтому ,я сделал все, что мог. Я потянул за кое-какие ниточки, и мне удалось договориться, хотя я и беспокоился, что это может быть не так много, как хотел Луи.

Я еще раз прошелся по кабинету, дергая пуговицы на костюме, а затем нажал кнопку вызова. После нескольких гудков раздался приглушенный голос: - Алло?".

-" Луи? Это Гарри," - сказал я, изо всех сил стараясь быть оптимистом,  хотя часть меня начала тонуть, когда я понял, что это, будет наш последний разговор.

-" Что...какого хрена?"- пробормотал он. 

Я услышал смех. Может быть, он был пьян?

 -"Речь идет о сделке. Мне удалось все устроить", - сказал я ,обеспокоенно. Луи некоторое время не отвечал.

-"Ооооо", - наконец произнес он. -"Это не имеет значения. Меня уже уволили. Так что ,все кончено."

 Черт. Это было ужасно. Луи любил свою работу— это была работа его мечты. Во многом именно поэтому ,он отказался уехать со мной в Лос-Анджелес.

-"Мне очень жаль. Могу ли я что-нибудь сделать?"- переспросил я. 

Я чувствовал, как мое лицо вспыхнуло, я начал нервно обматывать телефонный шнур вокруг пальцев. 

-"Нет. Ты уже достаточно меня наебал", - с придыханием произнес Луи. 

Я уже понял, что он собирается повесить трубку, но вмешался.

-"Лу,  я  знаю, что это так, и мне очень жаль. Но я хочу убедиться, что с тобой все в порядке. Ты сейчас в безопасности? И что ты уже выпил?"- обеспокоенно спросил я. 

Луи не был самым ответственным потребителем алкоголя, когда мы были вместе, и что-то подсказывало мне, что сейчас он был еще менее ответственным.

-"Всего лишь пару бутылок водки. И травку."- сказал он, смеясь. 

Я покачал головой, и мои кудри упали мне на глаза. -"Ну, ты не против, если я удостоверюсь в этом сам?"

Как и следовало ожидать, Луи ответил весьма драматичным -"Нет".

 Я нахмурился. Может быть, это и к лучшему, что мы закончили наше общение сейчас. Я больше не мог помочь ему в его работе, а он явно не хотел иметь со мной ничего общего. Я должен остановиться. Мне бы хотелось остановиться. Но в глубине души, меня все еще сильно тянуло к Луи. Я все еще заботился о нем, я все еще любил его. И все, что я действительно хотел сделать прямо сейчас, это исправить его, помочь ему, наверстать все это потерянное время. Я хотел быть таким же защитником для него, каким он всегда был для меня. Но я знал, что не могу — не должен. Я принял свое решение, а он-свое, он покончил со мной.

Но подождите. А что, если я найду способ сделать так, чтобы это взаимодействие длилось дольше?А что, если бы у нас была общая  работа в моей компании? Скорее всего, так оно и будет.  Всегда есть вакансии для новых писателей.

-"Лу, а что, если я устрою тебе собеседование? Ты можешь работать со мной, пока не найдешь что-нибудь другое. Как тебе?"- быстро сказал я в трубку. Я слишком долго молчал и был удивлен, что он не повесил трубку.

-" Я не просил тебя об этом", - сказал Луи. 

-"Ну, если ты передумаешь, просто позвони мне ,или напиши. Ты всегда можешь работать у меня  в качестве писателя. Мне бы этого очень хотелось, честное слово", - сказал я.

Последнее было немного чересчур, не так ли? Я съежился. 

-"Да, как скажешь", - ответил Луи. 

Я услышал приглушенный кашель, когда он повесил трубку. Мне оставалось только надеяться, что он перезвонит мне. От этого зависело наше будущее.... если у нас вообще было будущее...