Together -Russian Translate-

2: Уволен

Pov Louis 

Я смотрел на экран своего ноутбука, как-будто целую вечность, перечитывая слова снова и снова. Может быть, если я прочитаю их достаточно много раз, они больше не будут правдой. Но нет. Это было письмо об увольнении. Меня уволили, отпустили на "все четыре стороны", или как там говорят. Черт возьми, это не могло произойти прямо сейчас.

Я знал, что провалился, когда они вызвали меня на встречу на прошлой неделе, сказав, что цены упали, мои вещи не продаются. Я знал, что они сокращают штат, я знал, что мне конец. Но я думал, что у меня есть время. Я думал, что у меня есть хоть немного этого гребаного  времени, прежде чем все это полетит ко всем чертям.

В чем же тогда был смысл этой встречи с Гарри? Какой смысл, заставлять себя появляться и встречаться с последним человеком на этой планете, которого я когда-либо хотел бы видеть, если он даже не может помочь мне сохранить мою проклятую работу? Сжав кулак, я подавил желание разбить экран перед собой. Пусть идут к черту. 

Сделав глубокий вдох, я встал и подошел за водой.  В голове у меня стучало, а в животе ощущалась жгучая боль-возможно, остатки прежнего аппетита. Но мне было все равно. Физическая боль больше не давала мне покоя. Как и эмоциональная. Я был никем, пустышка.

Схватив бумажный стаканчик с водой, я почувствовал, как моя рука задрожала, когда я поднес его к губам. Немного попало на мою рубашку, и я мысленно выругался, выйдя на балкон. Открыв окно, я выхватил сигарету из кармана, закурив. Некоторым людям нужен свежий воздух, чтобы прочистить мозги. Мне нужно было совсем другое. Раковая, черная смола наполнила мои легкие знакомым щекотанием,облегчая мой разум головокружительным потоком. Со всем этим курением, я скоро присоединюсь к маме. 

Докурив, я закрыл окно и вернулся к своему столу. Они сказали, что у меня есть время до конца дня, чтобы забрать все свои вещи.

***

Взяв мусорный мешок,  я начал складывать туда свои вещи, позволяя им с шумом падать на дно мешка. Степлер, маркеры, открытки от клиентов.. для меня все это было бесполезным дерьмом. Одно за другим, я бросал вещи в мусорный мешок, безразличный к тому, увижу ли я когда-нибудь эти вещи снова. 

Я не останавливался,  пока не дошел до рамки с фотографией моей семьи: мамы, сестер и меня. Я осторожно взял ее под плечо, прежде чем закинуть мешок мусора за спину и направится в заднюю часть офиса.

Через стеклянное окошко было видно, что моя начальница находится на селекторном совещании, ее голова покачивалась, когда она говорила в трубку. Посмеиваясь про себя, я распахнул дверь и швырнул мусорный мешок на ее стол.

 - "Вот все мои вещи, Карен", - сказал я низким голосом. - "Иди ты к черту." 

Карен испуганно отскочила назад,уставившись на меня широко раскрытыми карими глазами. 

Я  издевательски улыбнулся. -"Меньше, чем через год, ты станешь банкротом", - бросил я через плечо, поворачиваясь, чтобы выйти из офиса. Я захлопнул дверь, оставив ее наедине с моей сумкой бесполезных вещей. 

Самое время выпить.