My Beautiful Imperfection - TRADUCCIÓN

Capítulo 13 - Melanie

Mi pulso se detuvo. Un silencio se estableció en la mesa. Lauren le sonrió maliciosamente a Keana, ella le devolvió la sonrisa. Entonces todo comenzó a suceder en cámara lenta. Keana inclinó su cuerpo hacia Lauren, ella la tomó de su cintura y acercó su cuerpo al suyo. Luego sus labios se sellaron. Y lo único que pude ver fue a Lauren con sus labios pegados a los de Keana.
                    
La mayoría de las personas en la mesa los miraba a ambas, pero yo podía sentir la mirada de Vero, Zayn y Taylor sobre mí. Creo que esperaban una reacción dramática de mi parte. Como si fuera a levantarme y empezar a decirles  mierda a los dos, o que empezara a llorar ahí delante de todo el mundo.
                    
¿Pero por qué lo haría? ¿Por qué debería hacerlo?
                
Lauren tenía todo el derecho de besar a cualquier persona, y yo lo sabía. O más bien, mi lado racional lo sabía. Pero no mi lado emocional. Mi problemático y confuso lado emocional estaba teniendo un ataque de nervios al verlos a ambas allí. Tenía ganas de gritar y llorar, probablemente fueron los chupitos de vodka los que hicieron efecto y me pusieron extremadamente melancólica. Y sabía que si no actuaba rápidamente terminaría haciendo algo de lo que me arrepentiría, como llorar delante de todos.
                
Así que me levanté y me dirigí hacia la salida. Empujé la puerta con fuerza y me quedé afuera, bajo una baranda improvisada mientras la lluvia caía con fuerza. Perdí algo de aire en mis pulmones y me di cuenta de que había aguantado la respiración. Inspiré lentamente. ¿Por qué me sentía así? No debería importarme a quién estaba besando Lauren. Maldita sea, ¿qué me pasa? ¿Qué estaría pensando los chicos de mí? O mejor dicho, ¿qué estaba pensando Lauren de mí? Y peor aún, tendría que volver a entrar ahí y enfrentarme a todos de nuevo.
          
- ¡Maldita sea, princesa, eres tan confusa! - Lo dijo con una voz profunda, asustándome.
              
Me di la vuelta y la miré a los ojos. Ella parecía extremadamente nerviosa.
                    
- ¿Quieres decir que si me beso a una chica te molesta, pero que tú beses a una mierdecilla brasileña está bien? - Preguntó, furiosa.

- No me molesta que beses a una chica. ¡Me molesta que beses a Keana delante de mí, solo para molestarme!
                    
- Bueno, no debería molestarte. ¡Has dejado muy claro que no quieres tener nada conmigo!
                    
Me esforzaba por no llorar. Odiaba llorar delante de ella. Pero una lágrima obstinada amenazaba con caer, así que me di la vuelta y le di la espalda. Lo último que necesitaba era que me viera llorar.
                    
- Lo sé. - dije en voz baja. - Sé que no debería, pero me molesta. - Lo completé casi fracasando al final.
                    
Un silencio se estableció sobre nosotras, así que me di la vuelta y la enfrenté. Y ella ya no parecía tan nerviosa.
                
- ¡Maldita sea, princesa! No llores - dijo. Como si el verme llorar le hiciera daño.
                
Eso solo hizo que más lágrimas corrieran por mis mejillas. Ella se acercó y se detuvo delante de mí. Entonces llevó su mano a mi rostro y me secó la lágrima que caía por la mejilla. Mi cuerpo se congeló, reaccionando a su toque.

- ¿Qué me estás haciendo? - Preguntó mientras pasabas su pulgar por mi mejilla.

Mi deseo era decir; "¿qué estás haciendo tú conmigo?"

Pero en lugar de eso me quedé en silencio.

- Estoy cansada. No quiero más pelear, Lo. - Dije en medio de un ligero hipo.

Ella sonrió con el apodo y llevó mi pelo detrás de mi oreja.

- Yo tampoco quiero. Vámonos. - ella llevó su mano en mi cintura mientras me conducía al bar.

Entramos y nos dirigimos a la silla donde Lauren había dejado su chaqueta. Me quedé mirando el suelo para no tener que mirar a los ojos de nadie, ya que probablemente mi cara estaba hinchada y mi maquillaje borroso. No quería que nadie se diera cuenta de que había llorado un poco, especialmente Keana. Nadie dijo nada, solo nos miraron en silencio mientras salíamos por la puerta.