Umowa na Miłość [Yuri]

5. Wywiad

It started when we were just kids,
you,
a wise and nice boy,
and I,
this girl next door.
We met under this cherry tree and in the same place we said:
"Goodbye".

Do you remember that time? When we were together ...
We said "together forever".
But you had to go.
However,
you promised me that one day we would meet again,
here under this cherry tree.
And it was our childhood promise.

This cherry tree are still here.
But you,
My only real friend,
You
Are not here with me.
But you promise me, that you come back to me. And than we said:
"Goodbye".

Do you remember that time?
When we ate cherries...
We were so happy together.
But you had to go.
However,
I hope that we will meet again someday and laugh as loudly as then. I hope we will fulfill our childhood promise.

We ware like a big brother and little sister.
Well,
I love you in other way.
Why?
'couse I'm a selfish girl.
Now, I will be waiting here for you until I can say to you:
"Welcome back".

Do you remember our promise?
I have been waiting for you for a long time ...
and you are still not here.
What I have to do?
However,
I really loved you all this time and I still love you. I want to tell you that. I want to see you. I want us to fulfill our childhood promises and be together forever.
So...
Why are you not here?

(To się zaczęło gdy byliśmy dziećmi,
Ty,
Mądry i miły chłopak,
I ja,
Ta dziewczyna z sąsiedztwa.
Spotkaliśmy się pod tym wiśniowym drzewem i w tym samym miejscu powiedzieliśmy:
"Do zobaczenia".

Czy pamiętasz tamten czasy?
Kiedy byliśmy razem...
Powiedzieliśmy "razem na zawsze".
Ale ty musiałeś odejść.
Jakkolwiek,
Obiecałeś mi że pewnego dnia spotkamy się ponownie,
Tutaj, pod tym drzewem wiśniowym.
I to była nasza obietnica z dzieciństwa.

To wiśniowe drzewo dalej tu jest.
Ale ty,
Mój jedyny prawdziwy przyjaciel,
Ty
Nie jesteś już ze mną.
Ale obiecałeś mi, że wrócisz do mnie. I wtedy powiedzieliśmy:
"Do zobaczenia".

Czy pamiętasz te czasy?
Gdy jedliśmy wiśnie...
Byliśmy tak szczęśliwi razem.
Ale ty musiałeś odejść.
Jakkolwiek,
Mam nadzieję, że spotkamy się jeszcze kiedyś i będziemy się śmiać tak głośno jak wtedy. Mam nadzieję że wypełnimy naszą obietnice z dzieciństwa.