ONA NALEŻY DO KRÓLA [TŁUMACZENIE PL]

Rozdział 1

- Mia White -

- Mia, jesteś gotowa do wyjścia? Ace
czeka na ciebie na zewnątrz- moja
mama zawołała z dołu. Odkładając
pędzel, zbiegłam na dól, żeby zobaczyć,
jak moja mama uśmiecha się radośnie.

- Czy masz wszystko zapytała -
kiwnęłam głową - Plan?
Ksiażki? Papiery? Segregatory? -
Zaśmiałam się. Zawsze martwi się o te
rzeczy.

- Mam wszystko, mamo. Nie martw się. -
Po daniu mojej mamie szybkiego całusa
w policzek, szybko założyłam moje
tenisówki i wyszłam na zewnątrz, żeby
zobaczyć cierpliwie czekającego Ace'a
w swoim samochodzie.

To pierwszy dzień powrotu do szkoły.
Ace jest w końcu w ostatniej klasie, a ja
w przedostatniej. Przez całe letnie
wakacje, Ace codziennie zakradał się
do mnie. To normalne, ponieważ
jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
Wciąż pamiętam dzień, w którym spotkaliśmy się w centrum handlowym.
Ace rozlał swój napój na cały stół, co
mnie rozśmieszyło. Później poszliśmy
do biblioteki, ponieważ chciałam kupić
kolejną książkę po opuszczeniu
centrum handlowego. Byliśmy
kompletnymi przeciwieństwami, ale jak mówią "przeciwięstwa się przyciągają".
Spędzamy razem tak dużo czasu, że
jego rodzice i ja staliśmy się bliscy.

- Dzień dobry, księżniczko - Ace
przywitał się ze swoim zwykłym
uśmiechem. Księżniczka była jednym z wielu imion, którymi mnie nazywał i wcale mi to nie przeszkadzało.
Właściwie uwielbiałam to. Od zawsze
podkochuje się w Ace'e, ale wiedziałam,
że myśli o mnie jak o młodszej siostrze.

- Gotowa na pierwszy dzień?

- A ty jesteś? - odpowiedziałam śmiejąc się, gdy usłyszałam, jak jęczy. Nienawidzi szkoły, ale musiał iść z powodu swojego ojca. Będzie prowadził bardzo dużą firmę, więc potrzebował dobrej edukacji. Pomimo faktu, że nigdy nie zwraca sobą uwagi w klasie, jest niezwykle inteligentny i ma najlepszych nauczycieli akademickich w szkole.

- Oczywiście, że nie. Dlaczego muszę
iść? Mam już zaplanowaną całą moja
przyszłość.- wymamrotał kilka
ostatnich słów, gdy zaczął jechać.

Ace i ja nadal rozmawialiśmy, gdy
zbliżaliśmy się do szkoły. Oboje byliśmy bardziej niż zachwyceni, że nasz pierwszy dzień rozpoczął się w piątek, więc jutro był weekend. Gdy samochód był zaparkowany, Ace otworzył drzwi, a ja zostałam w
samochodzie, czekając, aż otworzy
moje. Zawsze mówiłam, że powinnam
zrobić to sama, ale on mi nie pozwalał. Otworzył mi drzwi i wyciągnął rękę. Położyłam rękę na jego dłoni i krzyknęłam, kiedy przyciągnął mnie do siebie, prawie powodując, że upadłam. Na szczęście Ace był po to, żeby mnie złapać.

Idiota

Ace uśmiechnął się szeroko
przymykając drzwi. Zamknął
samochód, zanim dotarlismy do szkoły.
Puściłam jego rękę, gdy zobaczyłam
Sarę, moją najlepszą przyjaciółkę od
drugiej klasy, kiedy przypadkowo zmieniliśmy zestawy obiadowe.

- Tak bardzo za tobą tęskniłam! -
wykrzyknęłam i przytuliłam ją - jak
było na Hawajach?

- Gorąco - odpowiedziała Sara, lekko
się śmiejąc. Spojrzała za siebie i kiedy
zobaczyła Ace'a, uśmiechnęła się,
witając go, a on po prostu skinął głową z pustym wyrazem twarzy.

- Nadal jesteś pozbawiony emocji,
widzę - żartowała.

Ku naszej uldze, wszyscy razem
mielismy kilka zajęć. Sara i ja
poszliśmy na naszą pierwszą lekcje po
tym, jak Ace pocałował mnie w czoło i
powiedział, że będzie czekał na mnie
po zajęciach jak zwykle.

- On cię lubi - powiedziała Sara,
zmuszając mnie do przewrócenia
oczami.

Tak, jasne.

Kiedy dotarłyśmy do klasy, zostałam
przywitana przez kilka osób. Kiedy
byłam studentką pierwszego roku w
Akademii ClearHills, niewielu ludzi
mnie lubiło. Zostałam sklasyfikowana
jako nerd, a ludzie wyśmiewali się ze
mnie cały czas. Czy to dlatego, że mam blond włosy i brązowe oczy? Nie wiem. Ale kiedy ludzie dowiedzieli się, że jestem najlepszym przyjacielem Ace'a, przestali źle się o mnie mówić. Ace ma bardzo trudny charakter i dobrze, powiedzmy sobie szczerzę, że nikt nie chce poznać jego złej stronie.

Drugi rok był jednym z najlepszych lat, ponieważ nawet jeśli wciąż byli ludzie, którzy mnie nienawidzili, niewiele osób mnie prześladowało i nic złego się nie stało. Miałam dobre oceny, zyskałam jeszcze kilku przyjaciół. Chociaż, Mindy
nadal chce mnie zabić. Mi nic nie
zrobiła oprócz flirtu z Ace'em, ale on
nie okazał jej najmniejszego
zainteresowania. Choć wciąż próbuje.

- Słyszałaś? - Marissa, dziewczyna z
naszej klasy zapytała - W naszej klasie
jest nowy, gorący facet.

Sara przymknęła oczy i zapytała, kim jest. Z drugiej strony nie zwracałam na to uwagi.
Mój telefon wciąż wibrował w
mojej kieszeni. Wzdychając wyjęłam
telefon i zauważyłam, że Ace wysłał mi SMS-a.

Ace: Mia, nudzę się.

Ace : Czy możesz pominąć zajęcia?

Ace : Aniele, jestem głodny.

Ace : Proszę odbierz telefon.

Ace : Chcę cię tu.

Uśmiechnęłam się do tekstów, ale
zanim zdążyłam odpowiedzieć, pani
Jackson weszła do środka. Odłożyłam
telefon, gdy poproszono nas o wyjęcie
segregatorów. W chwili, gdy pani
Jackson otworzyła usta, wiedziałam, że to będzie długi dzień.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~