kissing in cars ― reddie「traducción 」

dieciocho

"¿Quién es este, Laurie?" Preguntó Frank, mirando a Eddie con los ojos entrecerrados y curiosos. Eddie podía sentir que su pulso se aceleraba, porque su padre estaba al otro lado de la habitación. Podía abrazarlo. 

Laurie miró a Eddie y le hizo un gesto a Frank. Estaba esperando, al igual que Richie, que estaba parado detrás del moreno, todavía como una piedra.

"Soy yo, Eddie, papá". Dijo Eddie con un tono tan asquerosamente suave. Era obvio lo tenso y ansioso que estaba. El pie de Eddie se balanceaba de un lado a otro en la alfombra mientras Frank lo miraba por un momento. 

"¿Frank?" Laurie volvió a llamar su atención. "¿No vas a saludar?" 

"Em", Frank dio un paso adelante. "Hola, Eddie", Eddie sonrió y dio un paso hacia él, envolviendo a su padre en un abrazo. 

"Hola papá." Él sollozó. 

"Woah, chico grande. Has crecido mucho". Frank le palmeó la espalda. 

Eddie se apartó y se limpió una lágrima. 

"Estás aquí ..." "Estoy aquí, amigo". Frank sonrió. "¿Por qué estás aquí, Eddie?" 

"Porque ..." Hizo una pausa por un momento y miró a las tres personas con las que está relacionado. Se sintió tan feliz de finalmente estar allí. "Quería quedarme contigo". 

Frank no parecía satisfecho con su respuesta, por lo que le indicó a su hijo que se sentara en el sofá. "¿No te lo dije, Edward?" Preguntó, mientras se sentaba a su lado. Observó cuán delgado y pequeño era su niño, cómo tenía el pelo rizado y curvado alrededor de las orejas. Le recordó horriblemente a Sonia. 

"¿Qué ?" 

"No puedes venir conmigo y mi familia a California". Frank dijo claramente. 

"Pero ... yo soy tu familia ..." 

Richie decidió no entrometerse en su conversación, por lo que se dio la vuelta. Realmente no quería ver los sueños de Eddie aplastados. Habían viajado durante una o dos semanas para llegar hasta aquí, y ahora Frank estaba aplastando al pobre chico. 

"Edward, si tu madre te puso en esto, no lo toleraré. Tú, tienes que volver a casa en Maine". 

"Ese no es mi hogar. Papá, odio allí. Y odio estar con mamá. Así que no puedo quedarme con ..." 

"No. Sé que te escapaste, Eddie". 

"... ¿Qué?" Eddie sintió que el miedo recorría su cuerpo, sus ojos se abrieron un poco hacia su padre.

"Está en los periódicos". Frank sacudió la cabeza. "Los conozco a ti y a Richard-" le hizo un gesto a Richie, "- se han escapado para llegar aquí". 

Las cejas de Laurie se agitaron. ¿De qué estaba hablando Frank? "Deberían quedarse con nosotros, Frank. Al menos por unos días". 

Frank se volteo hacia ella, así como Eddie. "Nos vamos en una semana, Laurie. Ya estamos empacando ..." 

"¡Lo que significa que Eddie y Richard podrían ayudarnos!" 

Richie le sonrió. Era una madre mucho mejor que Sonia y Maggie juntas. Ella fue muy amable con ellos, a pesar de la situación. Richie se alegró de que ella fuera la madrastra de Eddie. 

Frank suspiró. "No puedo creer que huyeras, Eddie. Estoy decepcionado." 

"Papá ..." 

"Puedes quedarte con nosotros durante dos días. ¿Entendido? Pero tú y Richard tienen que irse". 

El mundo de Eddie fue triturado. Esperaba que su padre le mostrara el amor que tanto necesitaba, el amor que había anhelado desde que era pequeño, pero lo estaba obligando a salir a pesar de que acababan de encontrarse de nuevo. Eddie miró hacia abajo; Sin embargo, asintió. Aceptó que su padre no lo quería. "Está bien ..." 

"Bien". Frank se puso de pie. "Se está haciendo tarde, hay algunas mantas y almohadas adicionales para ti y tu amigo". 

Eddie asintió nuevamente. "Está bien. Gracias, papá" 

Richie puso su mano sobre el hombro de Eddie para su comodidad, y Laurie los miró con recelo. Para ella, Richie parecía preocuparse mucho por su hijastro, y se alegraba de que Eddie tuviera un amigo tan solidario. Laurie fue a la habitación de Anthony para ponerlo en su cuna, el bebé se había quedado dormido. Realmente no podía creer que Eddie y Richie se hubieran escapado para llegar a su casa. También se sorprendió de cómo Frank inmediatamente despidió a su hijo. ¿Qué tan loco fue eso?.

Laurie miró en la cuna antes de escuchar pasos detrás de ella. Se dio la vuelta y vio que Richie estaba de pie junto a la puerta. 

"Hola", dijo Richie. "Me alegra la madrastra de tu Eddie" 

Laurie le sonrió. "¿En serio, Richard? Eso fue inesperado". Ella se rió entre dientes 

"Él te necesita ..." 

"¿Por qué?" 

Richie trago saliva. "Es realmente duro en casa para él. Es por eso que vinimos aquí. Quiere la ayuda de su padre, pero ..." 

"Frank está un poco estresado ahora. Podemos ayudarlos a ustedes, mañana".

Richie asintió con una pequeña sonrisa en su rostro. "Realmente ama a su padre. Pero no veo que reciba mucho amor a cambio". 

La mujer suspiró profundamente. "Cariño, creo que es por el estrés de Frank ... -" 

"Básicamente eres una mejor madre de la que hemos tenido. ¿Puedes- puedes pasar un tiempo con él?" 

Laurie asintió . "Por supuesto, Richard. Él es el hijo de Frank. Por supuesto que lo haré" 

"Gracias ... Tony es un bebé tan lindo"  

"Lo es, ¿no es así?" 

"Eddie realmente lo adora". " ... Creo que debería ir a ver como esta ". Dijo Richie. "Gracias por dejarnos quedar" 

Laurie le dio unas palmaditas en el hombro a Richie. "Claro, cariño. Por cierto, la cena estara lista pronto". 

• 

Eddie se ahogó en el colchón de la habitación de invitados. Había tanto en su mente. Tanto sufrimiento .Su padre lo dijo él mismo. Estaba decepcionado.

Jesús, era tan estúpido, pensó para sí mismo. ¿Cómo podía huir de Derry y no esperar esto? Por supuesto, Frank no lo dejaría quedarse. Tenía una esposa maravillosa y un hijo recién nacido. ¡Pronto se mudaría a la jodida California y de repente, ta-da! Su primer hijo aparece en su sala de estar (¡con su amigo, por el amor de Dios!) Y  quedarse! 

Eddie quería llorar. 

Y entonces Richie Entró en la habitación, se acostó con Eddie en la cama y lo abrazó.

.

ay nO, k hdp el Frank