kissing in cars ― reddie「traducción 」

cinco

Richie caminaba por el pasillo camino para ir a inglés, pero se detuvo en su casillero para buscar su libro y su diario. Tenía sus auriculares del walkman alrededor de su cuello, presionaba sus labios mientras sacaba sus materiales de su casillero. Entonces Richie sintió una presencia junto a él, miró a su lado y vio a Beverly. Parecía abrumada por algo, sus ojos tenían una mirada frenética. 

Richie se quitó los auriculares y abrió la cremallera de su mochila para colocarlos dentro, la saludó. "Buenos días, señorita Marsh. ¿Le va bien el día?"

"Richie, necesito hablar contigo ..." Dijo, yendo directamente al grano, y Richie sabía que hablaba en serio. Algo había sucedido 

"¿Fue tu papá?" Él susurró.

"No", ella sacudió la cabeza. "Es mucho peor".

Tanto Beverly como Richie odiaban a Alvin Marsh, él no era abusivo ni horrible con ella, pero tampoco era un buen padre.  

"¿Quieres salir? Puedo saltarme inglés si tú también quieres. Además, la Sra.Lulline nos está dando un cuestionario y no estudié".

Bev se rió ligeramente de él, a él siempre le gusto animarla. Le dio un sentido de propósito; como si fuera enviado a la tierra especialmente para darle a Beverly Marsh un mejor amigo de por vida.

Ella le tomó la mano y caminaron por el pasillo hacia el exterior, junto al campo de fútbol. Se dirigieron a las gradas y Richie sacó un paquete de cigarrillos.

"¿Quieres uno?"

"No, gracias", respondió ella y miró al suelo. Sus ojos estaban tristes.

"Entonces, ¿Cuál es la noticia?" Preguntó Richie, encendiendo la barra de nicotina e inhalo. Exhaló cuando Bev volvió a mirarlo.

"¿Conoces a Ben Hanscom?" Ella preguntó.

"Sí, el tipo es aparentemente tan justo como un príncipe, es pura mierda".

"¿En serio? Ni siquiera lo conoces". Dijo Beverly.

"¿Por qué lo defiendes?"

"Hemos estado saliendo por un tiempo ..." susurró. A ella y a Ben les gustaba tener sexo todas las semanas, pero ¿Quién podría culparla? Casi todos estaban enamorados del chico. Medía más de seis pies de alto y tenía músculos enormes. También era un caballero, llegando a ser Valedictorian. "Pero eso no es todo."

"¡Oh, mierda! ¿En serio, Bev? ¡Maldita sea, consigue algo de Hanscom!"

Bev puso los ojos en blanco, "Cállate, Richie. Esto es serio".

"Está bien, continúa".

"No sé cómo decir esto de otra manera, pero ... bueno ... estoy embarazada ". Estaba sonrojada, y sus manos estaban nerviosamente juntas.

Richie estaba en silencio, él la miró con expresión sorprendida pero tranquila. ¿Estaba mintiendo? Probablemente, de nuevo Beverly tenía esa expresión angustiada en su rostro.

"¿Vas a decirle?" Preguntó después de un momento de silencio. No lo podía creer. Pensó que Bev sabía que no debía tener relaciones sexuales sin condón.

"No", sacudió la cabeza. Estaba a punto de llorar. "No lo quiero"

"Bev, tienes que decirle". Richie le puso la mano en el hombro. "Diría que felicitaciones, pero sé que eres demasiado joven para tener un hijo, Bevvie".

"¡Lo estoy! Es por eso que no puedo decirle ... Rich, él quiere bebés". Ella sollozó. "Y yo no quiero estar embarazada ahora ... tal vez cuando seamos mayores ... No en la escuela secundaria. No en esta ciudad de mierda".