kissing in cars ― reddie「traducción 」

veintidos

Después de casi una semana y media completa, Eddie y Richie llegaron a Derry. Se sintió como una mancha borrosa todo el tiempo, una en la que sintió una punzada en la oreja y estaba atado con las manos esposadas. Sin embargo, Eddie estaba realmente contento de haber salido de un automóvil.

Lo despertaron alrededor de las siete p.m., el sol se estaba poniendo y estaba caminando por la línea hacia alguna oficina. Sintió que lo llevaban a una sentencia de muerte. 

Richie fue primero, se sentó en una de las sillas vacías de una sala de rescate. Todavía estaba con esposas, mirando sus zapatos mientras esperaba a Maggie. Al oír que se abría la puerta, Richie levantó la vista.

Allí estaba, de pie en todo su esplendor. La cabeza de Eddie colgaba baja, los hombros caídos y los ojos rodeados de oscuridad, haciéndolo parecer un mapache. El cabello de Eddie estaba por todas partes, algunos mechones asomaban por aquí y un lugar limpio por allá. Richie lo miró con ojos de corazón, se veía hermoso pero cansado. 

Eddie se sentó a un lado de él. No levantó la vista todavía. Richie podía ver el vacío en sus ojos y se sintió tan horrible por el chico. ¿Qué tan doloroso fue para él? ¿Cuánto podría soportar su pequeño corazón? 

"¿ Eds?" 

Eddie exhaló visiblemente en silencio. Luego miró a Richie con los ojos más vacíos que había visto, y Richie vio a una persona diferente. Este Eddie estaba perdido, herido, molesto. No vio a Eddie de quien se había enamorado en solo un mes. Richie lo miró con todo el amor que podía mostrar y con el ceño fruncido mientras miraba al hombre más bajo. 

"Hola, Eds." Richie sonrió. Eddie no correspondió, su boca se mantuvo en una delgada línea. Se sorbió la nariz; su nariz rosa se arrugó. Richie examinó su dulce rostro: las brillantes imperfecciones en sus mejillas, sus pecas, por supuesto, y su piel pálida y enfermiza. Él gruñó quebrado, "Hola". Había tensión en el aire, Richie podía sentirlo. Algo salió mal y resultó en dolor.

"¿Estás bien?" 

"No"

 "Oh"  "Lo-lo siento mucho, Eddie" 

"Está bien" 

"Realmente, yo ..." 

"Guárdalo". Eddie miró hacia abajo. "No necesito tu lástima. Fallé jodidamente. Otra vez" 

Richie se acercó a él, asegurándose de que nadie lo viera. Le dio un codazo al brazo de Eddie. "¿Recuerdas lo que te dije, Eds? Dije que podíamos intentarlo. Y lo hicimos". Le dijo suavemente. "La gente comete errores."

"Sí, bueno, al menos tenías algo por lo que valía la pena regresar aquí". 

"Tal vez lo hice. Pero Eddie, hay mucho por lo que vale la pena vivir". 

"Entonces, ¿por qué nada me ha ido bien? ¿En absoluto?" Eddie lo miró con el labio inferior temblando. Richie se dio cuenta de que no quería llorar, y entonces Eddie tosió horriblemente y sus lágrimas escaparon. Richie se sintió peor.

"¿Qué voy a hacer, Richie?" Eddie lloró. "No puedo hacer esto ..." 

"Sí, sí puedes, Eddie. Tienes que intentar por mí. Si no es por mí, entonces ti mismo". 

"¿Por qué?" 

"Porque te amo. Puedo- podemos puede salir de aquí una vez que nos graduemos. ¿Sí? ¿Crees que puedes hacer eso por mí? "

" Tal vez ". Eddie sollozó. 

"Por favor, Ed. Tienes que intentarlo por mí". 

"No prometo nada".