kissing in cars ― reddie「traducción 」

dieciséis

Richie llevaba más de una hora conduciendo. Y a la vuelta de la esquina estaba la casa de Frank Kaspbrak, la casa del padre de Eddie. 

Se sentía emocionante finalmente tener la oportunidad de conocer mejor a su padre, pero cada segundo que pasaba, Eddie se sentía aún más enfermo. No sabía si era nerviosismo, o el hecho de que Frank no sabía que vendría ... pero estaba enfermo. Eddie ya había tenido suficiente y quería ir al baño. 

"¿Podemos parar por un segundo?" Le preguntó a Richie. El chico de cabello negro se giró para mirarlo por una fracción de segundo.

"Claro. ¿Tienda de comestibles?" 

"Claro. Solo necesito usar el baño ..." Dijo Eddie. Para Richie, parecía un cachorro, sentado en el asiento del pasajero, un cachorro impaciente y nervioso. Y Richie quería sostener su mano, pero no podía hacer eso. Había reglas tácitas. No se atrevería a romper una arriesgarse a que Eddie volviera a golpearlo.

Richie estacionó el auto en un estacionamiento de tiendas de comestibles al azar, él y Eddie salieron del vehículo. Eddie tardó unos minutos en encontrar un baño, pero lo hizo, y Richie esperó afuera en el pequeño corredor. 

Mientras esperaba, vio un tablón de anuncios pegado a la pared con algunos papeles pegados. Se acercó a leerlos. 

Había dos periódicos titulados 'PERDIDO'. Y uno de ellos era de su rostro y su información, el otro era de Eddie. Era más pequeño y parecía más joven. Quizás la policía tomó en serio su desaparición ... pero esto fue malo. Si alguien los atrapara en este momento, serían arrestados y enviados de vuelta a Derry. Richie no podría permitir eso. 

Eddie no podía soportar eso. Richie arrancó rápidamente los papeles del tablero cuando escuchó a Eddie lavarse las manos y los arrugó. Los arrojó a la papelera. Eddie salió, mirando a Richie, que lo miró y le dirigió una sonrisa tímida. "¿Un buen pis?" 

"Ugh, vamos, '¿un buen pis?' Vamos, Trashmouth. ¿Qué estás esperando?" Eddie le sonrió 

"Nada. Solo quería mirarte" 

"Eres un asqueroso ..." 

"¡Soy tu asqueroso!" Richie dijo, dando unos pasos hacia la morena y cerrando la distancia entre ellos con un pequeño y suave beso. Se apartó rápidamente cuando una mujer joven salió del baño de niñas. 

Eddie le susurró: "Tonto", pero estaba sonriendo tímidamente.

 Tan pronto como volvieron al auto, y antes de que Eddie se sentara en el asiento del pasajero, él besó la mejilla de Richie. Luego se echó hacia atrás para mirar el aturdido desastre en que se convirtió Richie. 

"Tienes suerte de que estemos a punto de conocer a tu padre, o de lo contrario te habría - " 

 •

"¡Richie!"

"Vas a estar bien. Lo prometo, nada va a salir mal". 

"¿Lo prometes?" 

"Lo juro". 

Estacionaron justo en frente de la casa. La casa. Y había un Chevy plateado en la entrada de la casa ordenada. Estaba en uno de esos barrios adinerados de Massachusetts, y Eddie había señalado tres perros que vio ("¡Richie, mira! ¡Es un caniche!). La casa de Frank era realmente decente, con ladrillos apilados hasta un marrón techo y arbustos en el patio delantero. 

"Vamos, entonces", dijo Richie, abriendo la puerta de su auto. Eddie tragó saliva antes de abrir la suya, saliendo lentamente. Sintió que sus rodillas se debilitaban con cada segundo que pasaba.