kissing in cars ― reddie「traducción 」

diecisiete

Un hombre salió del auto.

Tenía el cabello marrón grisáceo que Eddie podía ver desde la ventana. No lo sabía, pero Laurie le había quitado al bebé Anthony, y Frank Kaspbrak estaba abriendo la puerta principal. 

Laurie, Eddie y Richie se levantaron del sofá. Eso es todo. Este es el momento. El pecho de Eddie se sentía apretado, podía sentir sus palmas sudar por segundos. Así que se mordió el labio con dureza y trató de respirar normalmente, porque esta era la realidad. Se había escapado de su casa para finalmente estar aquí, con su padre.  

Luego, pasos. Era casi como si Frank estuviera pisando fuerte, o tal vez porque todos estaban súper callados. 

De repente, fue como  ver toda la vida de Eddie después de que su padre se fue, todas las veces que estaba se había ido y la vida de Eddie había sido un infierno. Estaba allí en la sala de estar, pensando en cuándo-

 • 

(11 años. 10 de noviembre) 

-Observó a su padre caminar de un lado a otro con grandes cajas, llevándolos a un camión de U-Haul en el camino de entrada. Jugó con algunos marcadores que su padre le regaló ("Es un regalo de cumpleaños temprano, amigo"), sin pensar en las súplicas de su madre en la cocina. Todo lo que hizo fue colorear, porque le dijeron que lo hiciera. Sin embargo, el aburrimiento estaba obteniendo lo mejor de él, y se levantó de su lugar en la mesa de café en el salón. Caminando afuera y oliendo el aire fresco y otoñal, tocó el costado de los camiones. Le sorprendió la curiosidad, queriendo estar dentro del camión frío y conducirlo. 

A pesar de que su padre le dijo que se mantuviera dentro de la vista de su madre, Eddie se subió al único escalón de la puerta del conductor del U-Haul. Él sonrió brillantemente, había estrellas en sus ojos, brillando con la maravilla de un inocente alumno de sexto grado. 

"¡Edward!" La voz de Frank se disparó detrás de él bruscamente. "¡Aléjate de la puerta y entra en este instante!" 

Eddie se dio la vuelta, con una sonrisa aún evidente para su padre. "¿Puedo entrar? ¡Quiero conducirlo porque es genial!" Y miró a su padre tan feliz que hizo que Frank frunciera el ceño.

"Muy bien, puedes verlo por un minuto, Eddie". Frank sacudió la cabeza y dejó la caja de cartón casi pesada que sostenía en el suelo. Vio a su hijo sentarse en el asiento del conductor y poner las manos en el volante. 

"¡Genial!" La voz chillona de Eddie recitó. "Papá, ¡quiero conducir algún día!" 

"Cuando seas mayor, amigo" 

"¿Puedes enseñarme?" Eddie le preguntó, aún tan ajeno a la situación que tenía delante. 

"Em", Frank se sonrojó. "No, tal vez". Él dijo. "Si eres bueno"

Eddie se prometió ser "bueno" para su padre en ese mismo segundo. Juró ser un buen chico para que él y Frank pudieran pasar un tiempo juntos. Escuchó la voz de su madre llamar a su padre, lo que provocó que Frank suspirara y tomara su caja en sus brazos nuevamente. Eddie saltó de la camioneta.

"¿Quieres que te ayude, papá? ¿No debería empacar cosas también?" 

Frank lo miró con una mirada tan en blanco que hizo que el corazón de Eddie se derritiera. No conocía esa mirada. No le gustó.  

"No, gracias, Eddie. Entra".

Más tarde esa noche, Frank Kaspbrak puso su mano sobre el hombro de Eddie y le habló. Dijo que tenía que ir.