kissing in cars ― reddie「traducción 」

diez

Los ojos de toda la clase la miraron. Por un momento, no supo por qué, lo único que tenía en mente era su impulso casi irresistible de vomitar. Pero luego la maestra la llamó.

"Beverly", dijo el Sr. Schnipper, "el director lo llamó a su oficina". Se ajustó las gafas en la cara. 

Los 27 estudiantes de la sala la observaron mientras ella cargaba su mochila de nuevo y comenzó a caminar para llegar a la puerta. No le dieron un pase, pero le dijeron que se apurara. Entonces lo hizo, preguntándose por qué demonios el director necesitaría llamarla. Por lo general, eran los payasos de la clase, los inadaptados y personas como Eddie Kaspbrak quienes eran enviados a su oficina para conversar. Entonces, ¿por qué estaba en problemas? ¿Qué iba a encontrar cuando entrara por la puerta de roble de la oficina del director? 

Beverly tomó un trago rápido de la fuente de agua. Luego, finalmente, se abrió paso a través de la oficina principal y la sala de directores.

"Uh, ¿hola?" Ella habló nerviosamente, con los dedos retorciendo el brazalete en su muñeca que tenía una de ancla de barco. 

El Sr. Kueger la saludó con otra sonrisa nerviosa, haciendo un gesto para que se sentara. "¡Srta. Marsh! No hemos hablado en mucho tiempo ... ciertamente, ¡uh, bien, se ve genial!" Era algo totalmente incómodo para ella escuchar, especialmente del jodido director de la escuela. Genial, otro maldito pervertido. La cosa era que ella no se veía tan bien. Había bolsas debajo de sus ojos, dejó de ponerse rubor y rímel (debido a las náuseas matutinas que encontró, y no tuvo la fuerza para maquillarse). En general, Beverly estaba cansada, no podía esperar para abortar. 

Dos policías entraron en la habitación. Una mujer, con ojos azul acerado. El otro era un hombre, mucho más alto y ... más aterrador que ella, con el pelo rubio sucio y una mirada cruel en sus ojos. Era el sheriff Bowers, con su asistente llamada Oficial Rose.

"Los dejaré hablar en privado, y después tendrá que volver a clase, Beverly". El Sr. Keuger se levantó y salió corriendo de su habitación, dejando a dos policías y una adolescente embarazada. Se pararon cerca de ella, la oficial Rose con un bloc de notas y un bolígrafo. Beverly estaba horrorizada. ¿Qué hizo ella para que la policía viniera a investigarla? 

Oh, claro. Richie se había escapado.

"Beverly Marsh, hemos venido a hacerte algunas preguntas sobre tu amigo. ¿Richard Tozier?" La voz del sheriff Bowers era dura, profunda, y tenía un gruñido que parecía permanente en su rostro. 

"S-sí ... él es mi amigo ..." 

"Fue reportado como desaparecido hace un día y su madre mencionó su nombre. Así que vinimos a ver si sabes algo sobre su desaparición ". Él empezó. "¿Cuándo lo viste por última vez?" 

"Um, martes ... pasamos el rato en el parque" 

"¿Te ha dicho algo misterioso? Por ejemplo, si te contó sobre alguien que podría haber sido un peligro para su seguridad "

" No. Él es muy bueno con todos los que habla ". Se sentía completamente vulnerable a decir la verdad en este momento. Había una variable obvia en el problema: Eddie Kaspbrak. Él también se había ido. ¿Le iban a preguntar sobre Eddie? Ella esperaba que no. Ella no sabía nada de él, excepto el hecho de que él y Richie eran ... cercanos. Pero no de una manera amiga. 

La funcionaria Rosa estaba escribiendo sus respuestas rápidamente, y Beverly se preguntó si podría incluso leer su propia letra debido a lo rápido que iba. 

"¿Conoces a alguien con quien Richie no estaba 'bien'? "

" Bueno ... "Sintió un nudo en la garganta. "Hay alguien ... pero no se han presentado a la escuela en tres días ..." 

"¿Se llaman Edward Kaspbrak, Beverly?" Rosa intervino.

"Uh, sí". Joder, Richie me va a odiar.

 "Hm, su madre también presentó un informe por él. Digamos, Beverly, ¿cómo no se llevaban Richard y Edward?" 

"Simplemente no se caían bien, supongo ... "

" ¿Richard ha dejado algo atrás? ¿Una nota, tal vez? Por lo general, los adolescentes que se rebelan y huyen a menudo dejan notas a sus padres o alguien en quien confían ". Rosa explicó. "¿Y quizás Edward también dejó algo atrás?"

"No, no conozco a Eddie lo suficiente como para que me deje una nota". Ella tragó saliva. La cuestión era que todavía tenía la nota de Richie en su mochila,Sus manos ahora se movían nerviosamente con su falda de flores.

"¿Y de Richard?"

 "Yo ..." Beverly tragó saliva. Quería volver a ver a su amigo, pero tampoco quería romper su confianza. Richie le dijo que no lo siguiera o se preocupara por él ... pero ¿por qué? ¡Por supuesto que Beverly estaba preocupada, ha estado nerviosa desde que leyó la maldita carta! Sin embargo, algunas preguntas quedaron sin respuesta, como: ¿A dónde fueron los dos niños? ¿Por qué huyeron juntos? ¿Están incluso juntos? ¿Qué hizo que Eddie (o Richie) se rompieran y decidieran dejar a Derry atrás? 

"E- él me dio algo ..." Su voz era muy baja y suave. "Él ... él me escribió una carta". 

El sheriff Bowers fue quien volvió a hablar. "¿La tienes?" 

"Sí", extendió la mano y el brazo hacia abajo para recuperar su mochila del suelo. Al abrir la solapa, y abriéndola, Beverly sacó el trozo de papel rayado con la escritura de rasguños de pollo de Richie. "Uh, aquí". 

Bowers lo tomó y lo abrió, ya que Rosa todavía estaba escribiendo algo sobre Eddie. 

Para Bev, 

No intentes averiguar a dónde fui. Te amo y te deseo lo mejor. No sé cuándo volveré, pero estoy cuidando a alguien en este momento. Me necesitan, Bev, espero que entiendas. Mucha suerte para ti, de Rich

"¿Alguna posibilidad de que mencionara dónde estaba? ¿Quién es este ... 'alguien' más?" 

"No", respondió Beverly. "Él, um, se fue antes de que me despertara para la escuela al día siguiente ..." 

"Última pregunta, ¿alguna suposición sobre la persona con la que está?"

"¿Pueden por favor dejarme ir a clases? " dijo pareciendo grosera frente a los adultos. Sus hombros cayeron, ahora realmente quería irse. Todo lo que tenía que hacer era responder la maldita pregunta.

"Creo que se fue con Eddie. Y creo que probablemente ahora están fuera del estado".