𝐇𝐄𝐑𝐎 - spideypool [tradução]

Cap. 31

tradução da imagem: o que eles veem/ o que eu vejo

** PETER **

— O que há de errado? — depois de me trocar, desci novamente para jantar com a tia May, mas até agora mal havia tocado na comida e estava apenas tentando o meu melhor para olhar buracos na mesa. Se eu olhasse por tempo suficiente, acabaria desenvolvendo olhos de laser? 

   Eu olhei para cima assim que registrei sua pergunta e balancei minha cabeça. 

— Nada, só não estou com fome. — menti, e olhei de volta para a mesa. 

   Eu me pergunto o que Wade estava fazendo agora. 

— Peter. — pressionou tia May. — Normalmente não faço nuggets de frango, mas abri uma exceção hoje. Você pode abrir uma exceção para mim e me dizer a verdade pelo menos uma vez?

— Não é nada! — exclamei, talvez um pouco agressivamente. Ela continuou olhando para mim com mágoa em seus olhos, e me forcei a desviar o olhar novamente.

   Ficamos sentados em silêncio por um tempo e tentei comer um pouco para parecer normal. A culpa e a necessidade de falar com alguém estavam me consumindo por dentro, porém, e eu não conseguia segurar por muito mais tempo. 

— Sabe, — comecei, ainda focando meus olhos na mesa. — na guerra, até mesmo os soldados que saudamos e chamamos de heróis tiraram inúmeras vidas. Por que achamos que está tudo bem? Por que apoiamos a ideia de que para salvar você tem que matar?

— Isso é sobre o quê? — perguntou tia May, quase parecendo assustada. 

— Nada, eu só estava assistindo alguns documentários antes. Sobre o Oriente Médio. Me fez pensar.

   Tia May me olhou por um segundo, mas ela claramente não conseguia pensar que eu estava pensando nisso porque ela suspeitava que eu tinha matado alguém... certo? Mas, novamente, eu escondi todos esses segredos dela... quem sabia o que ela pensava de mim, no final? 

— Olhe isto deste modo; — ela começou. — Como você disse, nossos soldados salvam. A guerra não é como uma discussão que você tem com seu chefe se você discordar deles. Normalmente não é algo que possa ser resolvido com palavras, embora isso obviamente seja o melhor. Guerra é uma luta construída em mal-entendidos e desentendimentos, e para acabar com a luta é preciso derrubar o mal - de qualquer maneira.

— Mas e se o mal for apenas uma vítima de sua própria corrupção também, e por tirando a vida deles estamos tirando sua segunda chance? — eu argumentei, ainda não satisfeita com a resposta. Tia May ficou quieta por um minuto, pensando em uma resposta.

— Peter... — ela disse eventualmente. — Às vezes você apenas  tem que combater fogo com fogo. Nem mesmo médicos ou bombeiros podem salvar todo mundo.

   Pisquei.

— Então você está dizendo que não há problema em matar?

— Não. — tia May balançou a cabeça. — Nunca está tudo bem matar. Mas alguns sacrifícios valem mais do que outros.

— Como?

— Você acha que um soldado que abaixou a sua arma e deixou as pessoas pelas quais ele deveria lutar morrer, é mais corajoso do que alguém que está disposto a tirar a vida de outro homem para salvar muitos outros? — perguntou tia May. Eu não disse nada sobre isso.

   Wade não matou o Lâmpada de Calor para salvar apenas a mim. Talvez ele não tenha percebido, ou pensado nisso, mas ele salvou todas as potenciais vítimas futuras do Lâmpada de Calor também. Ainda não acho que matar é a maneira certa de consertar um problema, mas tia May está certa; alguns sacrifícios valem mais do que outros.

   Levantei-me abruptamente da cadeira e saí, dando uma desculpa para tia May de que eu precisava tomar um pouco de ar.

Nem me incomodei em cobrir meu rosto enquanto eu subia em um prédio e comecei a andar de telhado em telhado. Quem quer que visse um jovem escalando prédios como um maníaco era livre para pensar o que quer que fosse. 

   Eu ainda não tinha certeza sobre levar Wade de volta — não tão rápido quanto da última vez, pelo menos. Mas seria infantil da minha parte apenas ficar sentada e mal-humorada com o que aconteceu. O melhor seria conversar — nós dois precisávamos conversar. Ou pelo menos eu esperava que ele estivesse disposto.

   Como ele tem estado desde que eu fui embora? Ele já tinha voltado para sua antiga vida — matando por dinheiro com suas piadas inadequadas? Ou ele estava com o coração partido como eu...? 

   Surpreendentemente, prefiro a primeira opção. Isso significaria que eu não o machuquei também muito por deixá-lo ir — ou, sejamos realistas; tentando deixá-lo ir. Eu nunca quis machucá-lo.

   Eu demorei para chegar na casa dele — andando pelos telhados tentando organizar meus pensamentos e sentimentos. Eles estavam todos emaranhados e atrapalhavam meu julgamento. Não sabia o que faria quando visse Wade novamente, mas não podia me deixar ser completamente dominado pela emoção. Eu tinha que encaixar alguma lógica e sentido ali, de alguma forma. 

   Então, quando finalmente cheguei a sua casa, já estava escuro lá fora e meu coração estava na garganta.

   Desci do telhado e bati na porta, olhando em volta nervosamente enquanto esperava.

   Quando ele não respondeu, bati novamente. 

— Wade, sou eu. — tentei. — É o Peter.

   Ele ainda não abriu a porta. Ele estava trabalhando, talvez? 

   Mas a porta estava destrancada...

   Coloquei minha mão na maçaneta da porta, mas hesitei. Isso não conta como invasão, certo? Tecnicamente, a porta estava aberta. Acabei de entrar em casa sem ser convidado. 

   Sim, isso não soou muito melhor. 

— Dane-se. — eu respirei, e abri a porta. 

   E a primeira coisa que vi foi Wade deitado no chão perto do sofá, uma pequena poça de sangue em torno de sua cabeça e uma arma na mão. 

******

PODEMOS FALAR SOBRE OS GLOBOS DE OURO BEIJO

* hiperventilando *

é por isso que eu respiro

sei que esses últimos capítulos provavelmente foram chatos, mas vocês entendem que é para enfatizar a depressão, certo? certo. Fiquem ligados.  obg para leitura. paz tchau

a att foi mais cedo para falar que CONSEGUI UM LIVRO PARA TRADUZIR!!!!! * fogos de artifício e brindes * esse livro é Stony, e eu estava particularmente ansiosa para que esse desse certo pq é muito bom, a narrativa é ótima e eu sei q vcs vão amar. não vejo a hora de apresentar ele a vcs!!!

então essa semana vai ter mais uma att e semana q vem vai ser o resto. da mesma forma q estou feliz tbm estou triste pq essa fic está acabando...

enfim. muito obrigada a todos pela paciência e por todo o amor q vcs dão para essa fic.