I Don't Want To Be Loved ʚNovel Çeviriɞ

0. Bölüm

Nemli ve soğuktu.

Krallıktaki en mütevazı yere oturdu ve bu millette kraliçe için yer yoktu.Asil bir kimliği vardı,ama o hapsolmuştu ve ışığı bir daha ne zaman göreceğini bilmiyordu.

Aslında,kaçma arzusundan ve hayatta kalma umudundan çoktan vazgeçmişti.
Doğmamış çocuğu rahminde öldüğünde ve kocası onu terk ettiği zaman içten içe ölmüştü.

Gıcırtı...

Hapishane kapısı açıldı ve şatafatlı kıyafetler giymiş bir kadın içeriye girdi.soylu kadın hapishane Barının yakınında olan sandalyeye oturdu.

"Merhaba,sevgili kardeşim."

Rihannan yukarı baktı.

Soylu kadının ateşli gözleri bilinmeyen bir istekle Rihannan'a bakıyordu.

"Zavallı sevgili kardeşim."

Soylu kadının ağzından çıkan cümlelerin aksine,yüzü alay ve eleştiri içeriyordu.

"Sana söyledim,kardeşim...geri çekilip bana yol vermen gerekiyordu.beni dinleseydin bu olmazdı."

Üvey kız kardeşini ifadesiz dinleyen rihannan dehşet içinde gülümsedi.
Evet,bu doğru.eğer ondan hızlı bir şekilde uzaklaşmayı seçseydi,trajedinin hiç biri gerçekleşmeyebilirdi ve asla saygınlıktan düşmezdi.

Ama bunların hepsi onun hatası.
*Kocasından bahsediyor sanırım

Onu sevdi.
(She loved him)

Ve bu da onun hatasıydı.

"Kız kardeşim,yarın boğazın kesilecek.o artık umursamıyor.millet senin sefil bir şekilde trajik ölümünü izleyecek.kafan kopacak,zemine düşecek ve toprağın üzerinde yuvarlanacak.kanın bütün zeminde iz bırakacak.senin sevgili kardeşin olarak,bunu izlemeye dayanamayacağım."

Rihannan'ın üvey kız kardeşi,Leticia
Elinde küçük cam bir şişe kaldırdı ve rihannan'a uzattı.dudağını yaladı,devam etti.

"Başkalarının kafalarının kesilmesini izlemek istemezsin,değil mi?kabul et.
Bu kız kardeşimin onurunu korumak için son seçenek ve sana verebileceğim son şey."

Soylu kadının amacı Rihannan'dan hızlıca kurtulmaktı ve ah o bu zamanı uzun zamandır bekliyordu.Rihannan'ın gölgeye düşüşünü çok önceden hazırlamıştı.

Ama Leticia neden beklediği tepkiyi alamadı? Her şey bitti ve Rihanna'nın kaybedecek hiç bir şeyi yok,ama...

"Evet,teşekkürler."

Rihannan,Leticia'nın şişesine uzandı.parmaklarını şişenin etrafına doladı.bu onun sonu olacaktı.Leticia'nın amacı ne olursa olsun,Rihannan'ın düşüncesine göre yalnız ölmek o kadar da kötü değildi.aslında,ölümün elleriyle bu kadar çabuk buluşmayı umuyordu.

Rihannan'ın dudaklarında acı bir gülümseme yayıldı.

"Senin sayende,son yolumda rahat olacağım.bunu içeceğim."

"...Neden sonuna kadar asil gibi davranıyorsun!?"

Leticia dişlerini gıcırdattı ve bağırdı.
Sevinçli bir zaferle kutlaması gerekirken,gözleri öfkeyle dalgalandı.

"Neden? Neden deli gibi çıldırmıyorsun?
Ağlayıp yardım istemiyorsun?sakin değilken neden öyleymiş gibi davranıyorsun!?"

"Yaptığım şey bu mu? neden? Amaç ne?"

"Çünkü hissediyorum...iki yüzlülüğüne katlanamıyorum!"

"Benden her şeyimi aldın.Babam,Kocam,
Ve şimdi,mütevazı konumun.Bu yeterli değil mi?"

"Gülünç olma.senden mi aldım? Hayır,en başından beri benimdi.Benim!Sen olmasaydın,uzun zaman önce benim olurlardı.Bunu bilmiyor musun?"

Ne absürt bir söz.bir gün,on iki yaşındayken,Rihannan'ın üvey kız kardeşi aniden ortaya çıktı ve sahip olduğu her şeyi ele geçirerek ona hiç bir şey bırakmadı.Ailesi,sevdiği adam ve asla sahip olamayacağı çocuk... Hepsi gitti.

Rihannan ağzını kapattı ve daha fazlasını söylemedi.Yorgundu,tartışamayacsk kadar yorgundu.Sadece hepsini bitirmek istedi.bu onun tek dileğiydi.

"Umarım ölümümde dinlenmeme izin verirsin."

"...sonuna kadar gösterişe devam ediyorsun."

Leticia oturduğu yerden kalktı,güzel yüzüne acımasız bir gülümseme kondurdu.

"Öleceğin yer burası.Senin için mükemmel bir son."

Leticia hapishaneden ayrıldıktan sonra,
Karanlık ve sessizlik odayı bir kez daha kapladı.

Rihannan cam şişeyi açtı ve içindekileri bir an bile tereddüt etmeden içti.

İlaç tüm vücuduna yayıldı.Bağırsakları patlayacakmış gibi hissetti ve defalarca kan kustu.Kısa süre sonra,kollarında ve bacaklarında olan karıncalanma hissi kayboldu ve yavaşça kalp atışları azaldı.

Rihannan soğuk,sert zemine uzandı ve huzurun gelmesini bekledi.

Hayatının son anında sevdiği birinin yüzü aklına geldi.yanağından yaşlar süzüldü.

"Bu sefil bir son Rihannan... Bana ihanet etmesini beklediğim son kişiydin... Seni aptal şey.

Gözleri yavaş yavaş kapandı ve son nefesini verdi.

Bir sonraki yaşam olsaydı,her şey farklı olurdu.

Bir daha asla sevmeyecek ve ona acımayacaktı.

Bu onun son nefesiydi.

Ama gözleri tekrardan açıldı.