Bu bölümde hikaye için yapılan kısa bir animasyon var. Önce hikayeyi okuyup sonra videoyu izleyebilirsiniz. :)
Adora Catra'yı 1 dakikadan fazla yalnız bırakmamak için resmen koşuyordu. Hepsinin uyudukları büyük ranzaya sıçradı ve Bow'un yatağında birbirlerine sarılan Bow ve Glimmer'ı yakaladı. Glimmer kafasını yerleştirdiği Bow'un omzundan aniden kaldırdı, yüzü öfkeden kızarmıştı.
Adora'nın burada ne olduğunu öğrenmek için zamanı yoktu. Onlara bakıp bilerek sırıttı, sonra kıyafet çantasına saldırdı. Çantadan temiz gri bir üst ve ona uygun bir şort çıkarttı. Horde'da bir zamanlar giydiği standart kıyafetlerdi daha sonra bunları Parlak Ay terzilerine kendi isteklerine göre yaptırmıştı. Aşinalık onu rahatlatmıştı ve Catra için de öyle olacağını düşünüyordu.
"Her şey yolunda mı?" diye sordu Bow.
"Evet" diye cevap verdi Adora. "Hey, bu gemide çöp yakma fırını var, değil mi? "
"Evet, kargo ambarının hemen dışında. Ne-"
Ama Adora çoktan ranzadan inmişti. Ranzadan dışarı fırlarken kafasına yumuşak bir şeyin çarptığını hisseder ve Glimmer'ın ona bir battaniye fırlattığını fark etti. Glimmer arkasından "Bunu da al" diye bağırdı.
Adora koridorda çöp fırınını bulup Horde üniformasını içeriye attı. Beyaz kumaşın alevler içinde yandığını ve onunla birlikte Prime'ın acımasız, kalıcı dokunuşunun yok oluşunu hayal ederek kapağını kapattı. Adora kıyafetin tamamen yok olduğuna emin olunca mutfaktan bir şişe su aldıktan sonra koşar adımlarla Catra'nın odasına geri döndü.
Hücreye geri döndüğünde Catra'yı yatakta sıkı bir top haline gelmiş şekilde buldu. Hücre makine dairesinin hemen yanındaydı ve bu yüzden gemideki en sıcak yerlerden biriydi ancak Catra titriyordu. Kapının sesini duyduğunda aniden kafasını kaldırdı, gözleri dehşetle büyümüştü.
"Sorun yok, benim" dedi Adora. Yatağa geçip kıyafetleri Catra'nın yanına bıraktı. Catra'nın elindeki su şişesine baktığını fark edince suyu ona uzattı ve Catra'nın kana kana suyu içişini izledi. Catra beceriksiz, titreyen elleriyle kıyafetleri giymeye çalışırken Adora ona yardım etme dürtüsüne direniyordu. Catra'nın şu anda ihtiyacı olan son şey, Adora'nın sahiplenici davranmasıydı.
"Nasıl hissediyorsun?"
Catra iç geçirerek başını yatağa geri yatırdı. "Bok gibi."
Adora sempati içinde başını salladı. "Biliyorum. Üzgünüm. Büyü ya da değil, iyileşme süreci berbat. Uyumaya çalışmalısın, gerçekten yardımcı olan tek şey bu. "
Catra, "Beni rüya görmekten alıkoyacak başka bir sihirli gücün olduğunu sanmıyorum," diye homurdandı.
Hala titriyordu ama uyandığından beri olduğundan daha sakin görünüyordu. Kendi üzerinde bıraktığı çizikler derin değildi ve kanaması durmuştu, muhtemelen tedavi edilmeden iyileşeceklerdi. Adora yavaşça battaniyeyi Catra'nın üzerine çekti ve uyuyabilmesi için Catra'ya biraz mahremiyet vermek niyetiyle ayağa kalktı. (Animasyonun başladığı yer burası) Ancak Catra'nın eli, Adora'nın bileğini sıkı bir şekilde sardı. Gözleri Adora'nınkilerle buluştu. Gözleri önceden karanlık ve odaklanmamış haldeyken, şimdi net ve delicilerdi. Adora'nın bakışlarını acımasızca tuttu.
"Neden benim için geri döndün?"
"Ben -" Adora'nın sesi sessizliğin içinde kayboldu. Catra gitmesine izin vermiyordu. Tek ses, Horde Prime'dan uzak, uzayda hareket eden geminin motorlarının yumuşak, boğuk uğultusuydu. "Çünkü..." yeniden konuşmayı denedi.
Ne söylemesi gerekiyordu?
"Çünkü ... sen Catra'sın," zayıf bir şekilde bitirdi.
Catra ürktü. Elini Adora'nın elinden çekti ve battaniyenin altına girdi. Adora sessizlikte geminin atan kalbini dinledi, başka ne söyleyeceğini bilmiyordu.
Catra'nın cevap vermeyeceği anlaşıldıktan sonra Adora, "Uyumalısın," dedi.
Catra yanıt vermedi. Hareket bile etmiyordu. Adora "Uzakta olmayacağım,"dedi ve ekledi. "Bir şeye ihtiyacın olursa, bana seslen."
Hala hiçbir şey dememişti. Adora'nın kalbi çarpıyordu. Catra'yı yalnız bırakmak istemiyordu. Bir daha onu gözünün önünden ayrılmasını istemiyordu. Yatakta yanına uzanıp onu göğsüne çekmek ve uyuyana kadar saçlarını okşamak, Catra bir kabus görürse ya da tekrar kendini incitmeye kalkarsa orada olmak istiyordu, Catra'yı kollarıyla sarmak ve onu göğsüne bastırmak ve burada güvende olacağını ve bir daha asla acı ya da korku hissetmeyeceğini bilmesini istiyordu.
Ama yapamaz. Ne kadar istese de Catra için bunu asla yapamadı.Ve her denediğinde, işleri daha da kötüleştirdi.
Adora ayağa kalkıp odadan çıktı ve panele basarak kapıyı arkasından kapattı. Catra'nın ayak seslerinin geri çekildiğini duyabileceği kadar uzaklaştı, sonra ayakkabılarını çıkardı ve elinden geldiğince sessizce ayak parmaklarının ucunda geri döndü. Kendini yere indirdi ve kapıya yaslandı, içerideki herhangi bir sıkıntı sesini duyabilmek için dikkatle içeriyi dinledi.
Eğer Catra'nın bir şeye ihtiyacı olursa orada olacaktı.
Onu tekrar terk etmeyecekti.
Gemi, gümbürdeyerek ve gıcırdayarak uzayda, Prime'dan uzağa hareket ediyordu.
Ya sevgili arkadaşlar şurada 6 tanecik bölüm var rica etsem oy atar mısınız? Ben de sizin için kısa sürede bir bölüm atayım nasıl olur? 😁 Şimdiden teşekkürler :3
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Don't Go / Catradora
Short StoryShe-ra and the Princess of Power çizgi filminin yaratıcı ve yapımcısı Noelle Stevenson'ın yazdığı kısa hikaye çevirisi