Don't Go / Catradora

7

Adora Catra'ya buz gibi gözlerle bakıp; ona gitme, herkesi geride bırakma, Adora'yı bir daha asla görmeme seçeneğini sunana kadar Catra bunu yapamayacağını anladı.

Yıllarını tek başına, bomboş ve öfkeli geçirdi.
Onu ısıtan tek ateş öfkesiydi, ama şimdi o sadece soğuktu. Kemikleri ağrıyordu. Ve bunu daha fazla sürdüremezdi.

Adora'ya uzandı.

"Kal."

*******************************

"Beni görmeliydin," dedi Bow. "iki kişi arkamdan, ve birisi de önden beni kesmeye geliyordu, ve aynen şöyleydim PEW! WHOA! TAKLA! Ve kesinlikle onları atlattım. Çok sersemlerdi.

"Ve sadece üç astroide çarptın." diyerek sırıttı Glimmer. "Sadece, dümdüz meteorlara çarptın. Neredeyse etkileyiciydi."

"İyi, o zaman bir dahaki sefere sen sürersin." diyerek homurdandı Bow.

"Basıncımız düşebilirdi ve anında ölebilirdik, ama Darla'nın kalkanları mükemmel bir şekilde dayandı!" Keskin ve tiz bir ses çıkardı Entrapta. "Ohhhh, onunla çok gurur duyuyorum!"

Adora'nın yüzü, Catra'nın çöreğinden bir ısırık daha almasını izlerken heyecanla doldu. "Eee? Ne düşünüyorsun?" Gözleri Catra'nın tepkisini bekleyerek parıldıyor, ısrar ediyordu.

"Bu... Güzel," Catra mırıldandı. Sonra, Glimmer'ın ona sitemle baktığını görünce, "Gerçekten güzel, teşekkür ederim." diye ekledi.

Adora'nın yüzü hafif bir hayal kırıklığıyla düştü. "Sadece iyi mi?"

Catra "Demek istediğim, Parıltı kesinlikle beş yıldızlı bir şef değil." diyerek sırıttı, Glimmer kaburgasına bir dirsek attı. "Ne? İyi olduğunu söyledim!"

"Sadece bundan daha büyük bir tepki beklemiştim." dedi Adora sessiz ve belirsiz bir şekilde. "İlk kez rasyon barlarının (rasyon barları Frigtzone'da yedikleri gri vrya kahverengi yemek ) dışında gerçek bir yemek denediğimde, aklımı başımdan almıştı. Onu yemeyi bırakamamıştım."

Catra kaşını kaldırdı. "Adora, daha önce rasyon barlarının dışında başka yemekler yediğimi biliyorsun, değil mi? Eğer nerede bulacağını biliyorsan korku bölgesinde bir sürü kaçak vardı. Denemeyecek kadar düzgün olan bir tek sendin."

Bow ve Glimmer güldü, ve Catra küçük bir samimiyet ateşi hissetti. İnsanların ona iyi anlamda gülmesine alışık değildi. Neyse. Adora utanıp kızardı. "Şaka mı yapıyorsun?" diyerek mırıldandı. "Yıllardır senin ayaklanmaya katılmanı bekledim bu sayede gerçek yemeği denediğini görebilirdim. Ve bunca zaman boyunca gerçek yemeği zaten yiyor muydun?"

Tıpkı bunun gibi, sıcaklık titremesi kayboldu ve geriye kalan tek şey ezici bir soğuk dalgasıydı. Bow başka bir şaka daha yapıyordu ama sesi boğuk ve çok uzakta geliyordu. Boğuluyormuş gibi hissediyordu. Tek kelime etmeden ayağa kalktı ve çemberden ayrıldı.

"Catra...?" Kulaklarındaki kükremeyi delip geçen tek ses, Adora'nın sesiydi ama geri dönmedi. Glimmer'ın bir şeyler mırıldandığını duyabiliyordu ve Adora'ya ona (Catra'ya) biraz zaman vermesini söylediğini biliyordu.

Odadan çıkar çıkmaz bacakları zayıfladı. Tamamen pes ettiklerinde neredeyse odasına geri dönmüştü ve duvara yaslandı. Göğsüne uygulanan ağır basınç nedeniyle ciğerleri daralmış gibi; sanki vücudundaki tüm kan boşaltılmış gibi. Soluk soluğa duvardan aşağı yere kaydı ve sonra nefesi kesik kesik hıçkırıklara dönüştü, o kadar derin ve sarsıcıydı ki neredeyse hiç ses çıkarmadılar.

Yıllardır senin ayaklanmaya katılmanı bekliyordum.

---------------

Bu bölümü lola734 ile beraber çevirdik hatta neredeyse tamamını o çevirdi eğer o olmasaydı bu bölümü uzun bir süre daha paylaşamazdım. 😁
Emeklerin için teşekkürler Sude lola734.