You're just the kind of crazy (I've been looking for) ⇒ Portuguese version

IV

É claro que Christen só entra quando é quase meia-noite.

Durante toda a noite, Tobin esteve nervosa. Até a Pinoe percebeu. Ela rebaixou Tobin para trabalhar no registro e na verificação de suprimentos, porque "você não pode ficar perto de nenhum cliente quando está estressada".

Quanto mais tarde fica, mais Tobin desiste da ideia de que Christen vai aparecer.

Faltam onze minutos para a hora de fechar, quando Tobin se senta em uma das cadeiras na área de espera, com o bloco de desenho apoiado no joelho. É a única coisa que pode realmente fazer ela se concentrar - desenhar, se perder nas cores, no papel e nas linhas.

Ela estava tão envolvida em delinear as bordas externas de um design em que estava trabalhando há alguns dias, que nem percebeu a porta abrir, nem alguém entrar na loja até Christen dizer: "Você está aqui."

Tobin levanta da cadeira. "Oi", ela diz, "Ei, você ... oi".

Christen sorri. "Oi." Ela passa a mão na lateral do seu pescoço e depois divaga: "Eu não sabia se você estaria aqui ou não. Sua amiga, a pessoa que trabalhou aqui ontem, ela disse que você estaria, mas eu realmente não podia dizer se ela estava apenas brincando comigo, ou ..."

Tobin está muito ocupada observando como Christen parece diferente da noite de sexta-feira. Seu cabelo está em um rabo de cavalo muito encaracolado, seu sorriso um pouco mais tímido. Ela está vestida com roupas esportivas; shorts de malha preta e um suéter Nike. A respiração de Tobin prende quando ela nota as caneleiras, bem como o par de chuteiras de futebol que estão amarradas à mochila de Christen.

Ela está olhando tão forte que está atrasada com sua resposta.

"Oh, sim, é a Kelley", diz ela, quando finalmente percebe que deveria falar. "Sim, ela - ela é estranha."

Christen dá o menor passo mais perto. Ela acena para a área de desenho atrás de Tobin. "Eu não estou incomodando você, estou? Eu posso sair se você..."

"Não." Tobin pode sentir suas bochechas esquentarem. Ela rapidamente passa a mão pelos cabelos. "Não, eu - tudo bem. Eu... eu ia fechar em breve, mas-", se recomponha ela diz a si mesma. "É bom te ver de novo."

Aparentemente, é a coisa certa a dizer.

As bochechas de Christen ficam um pouco vermelhas. "De volta pra você", diz ela, levantando os olhos para olhar diretamente para Tobin, e o coração de Tobin quase desiste. Antes que ela possa dizer mais alguma coisa, Christen acrescenta: "Desculpa, eu estar assim. O treino atrasou."

Tobin sorri um pouco. "Você joga futebol?"

Ela tenta não parecer muito afeiçoada, mas Christen deve ouvir porque seu rosto se ilumina e ela diz: "Sim, eu sou capitã esse ano, na verdade". Assim que ela disse, acrescenta "Desculpa, eu devo... eu deveria..." Ela para, só por um momento, antes de respirar. "Sinto muito pela sexta à noite."

Tobin pode sentir seus olhos se arregalarem. "O que? Não, você não precisa ..."

"Não, sim" diz Christen. "Eu estava tão bêbada - eu ... eu nem sei por que fiquei tão bêbada, geralmente não sou assim, eu juro. Eu só... havia muita coisa acontecendo e... "

"Término ruim?"

Tobin não quer dizer isso, mas as palavras saem de sua boca antes que ela possa levá-las de volta.

Christen olha para ela um pouco pensativa. Então, ela diz: "É".

Tobin luta contra o desejo de desviar o olhar dos bonitos olhos de Christen, quando ela admite, meio que suavemente: "Entendi."