שנפגשנו לראשונה - לארי סטיילינסון

פרק 6

הלכתי למיץ׳, דיברנו סיפרתי לו מה קרה, הוא היה בשוק.
נכנסתי להתקלח, שיצאתי מהמקלחת מיץ׳ ישב בשולחן ואמרתי לו
״אני חושב שעולה לי שיר לראש״
״תתחיל לכתוב"
הגעתי הביתה ולואי לא היה, לא סיימתי לכתוב את השיר אז ניסיתי לכתוב אותו אבל, אז לואי נכנס הביתה והוא היה שיכור עוד פעם.
״הארי בבקשה תדבר איתי״
״לואי אני כל כך שונא אותך״
, הוא שתק, לא דיברתי איתו. הוא יצא עוד פעם החוצה להשתכר.
הרגשתי כל כך רע שאמרתי לו שאני שונא אותו כי, אני לא באמת שונא אותו.
נכנסתי למיטה, לא הצלחתי להירדם ולואי חזר שיכור.
״לואי אני לא באמת שונא אותך״
״זה בסדר זה מגיע לי״
״לואי אנחנו צריכים לדבר, אנחנו צריכים לריב״
״למה אתה רוצה לריב?״
״אני צריך להוציא את העצבים ואני לא רוצה להרביץ לך״
״הארי תרביץ לי, זה מגיע לי״
״לא לואי אני לא ירביץ לך, אני רוצה לריב״
״הארי תרביץ לי עכשיו״
לואי צעק עלי
״אני לא רוצה להרביץ לך לואי, מה יש לך״
״תרביץ לי מה אכפת לך, אתה שונא אותי״
״אני לא שונא אותך לואי״
״אתה כן אז תרביץ לי מה אכפת לך״
״לואי מה יש לך״
לואי התחיל לבכות
״הארי אני כל כך מצטער, לא הייתי צריך להסתיר ממך את הילד שלי״
״לואי אתה לא באמת מצטער, אז תפסיק לשחק אותה, אתה סתם שיכור, ומי אתה חושב שאתה שתגיד שהריב שלנו מטופש?, אתה אמרת לי שאני מתלבש מכוער, ושאני מתלבש כמו בת, אתה האחרון שחשבתי שיגיד לי דבר כזה. אתה יודע שבלהקה לא התלבשתי איך שרציתי, אז חשבתי שאנחנו לוקחים הפסקה אני התלבש איך שבא לי וסוף סוף, אף אחד לא יעיר לי על זה, או יגיד לי איך להתלבש אבל, לא ציפיתי שהבן אדם שאני הכי אוהב בעולם, הבן אדם שהכי מכיר אותי בעולם, יגיד לי דבר כזה״
צעקתי על לואי, היה לי נמאס ממנו, באמת שמגיע לי יותר טוב ממנו.
הוא לא אמר כלום, אז הלכתי למיטה. התחלתי לבכות אבל לא הייתי עצוב, לא כאב לי שום דבר.
קמתי באמצע הלילה ולואי לא היה במיטה. הלכתי למטבח לשתות והוא ישן על הספה.
״למה אתה ישן על הספה?״
״לא רציתי לראות אותך בוכה״
שיט הוא ראה אותי בוכה.
״אני כבר לא בוכה, אז אתה יכול לחזור למיטה״
״לא זה בסדר אני נשאר פה״
״לואי בוא למיטה אין לי כוח לריב״
״הארי אני נשאר פה מה לא מובן״
״לואי בוא למיטה עכשיו״
״הארי אני לא בא״
״לואי נמאס לי ממך כל כך, מגיע לי יותר טוב״
״אז אתה רוצה להתגרש?״
״כן לואי, אני רוצה להתגרש״
לואי היה בשוק. באמת שנמאס לי, הוא כל הזמן רב איתי, נמאס לי.
לואי ואני ישבנו על הספה ולא דיברנו. היה כבר חמש בבוקר ועדין לא אמרנו מילה. לואי קם.
״לאן אתה הולך?״
״אני כבר חוזר״
לואי חזר אחרי חצי שעה אם מלא דברים שאני אוהב
״לואי מה זה?״
״אני לא רוצה שנתגרש, אני אוהב אותך, אני יעשה הכל בשביל שלא נתגרש״
״אני מתגעגע אליך לואי״
״גם אני אליך הארי״
והוא נשק אותי, כמה זמן אנחנו לא התנשקנו, הרגשתי מדהים.
לואי הלך לישון, אני נשארתי ער ונזכרתי שלא סיימתי את השיר, הלכתי לכתוב את השיר.
״יש, סיימתי לכתוב את השיר״
צעקתי בכל הבית, אני לא יודע למה כל כך שמחתי, השיר הזה מאוד עצוב, הוא מדבר על הריב שהיה לנו.
״הארי הכל בסדר?״
לואי קם מהשינה שלו
״כן סיימתי לכתוב את השיר״
״אתה רוצה להקריא לי אותו?״
״אני ישמח״
ממש פחדתי להקריא לו את השיר. פחדתי שהוא יכעס.
״לשיר קוראים falling"
***********
תרגום:
אני במיטה שלי, ואתה לא כאן
ואין אף אחד להאשים, מלבד המשקה ויידו המשוטטות
תשכח את מה שאמרתי, זה לא מה שהתכוונתי
ואני לא יכול לחזור בי, אני לא יכול לפרוק את המטען שהשארת
מה אני עכשיו? מה אני עכשיו?
מה אם אני מישהו שאני לא רוצה בסביבה?
אני נופל שוב, אני נופל שוב, אני נופל
מה אם אני מדוכדך? מה אם אני בחוץ?
מה אם אני מישהו שלא תדבר עליו?
אני נופל שוב, אני נופל שוב, אני נופל
אמרת שאכפת לך, ושגם אתה התגעגעת אליי
ואני מודע היטב לכך שאני כותב יותר מדי שירים עלייך
והקפה יצא, בבית הקפה ביצ׳ווד
וזה הורג אותי כי אני יודע שאזלו כל הדברים שאנחנו יכולים לומר
מה אני עכשיו? מה אני עכשיו?
מה אם אני מישהו שאני לא רוצה בסביבה?
אני נופל שוב, אני נופל שוב, אני נופל
מה אם אני מדוכדך? מה אם אני בחוץ?
מה אם אני מישהו שלא תדבר עליו?
אני נופל שוב, אני נופל שוב, אני נופל
ויש לי הרגשה שלעולם לא תצטרך אותי שוב
מה אני עכשיו? מה אני עכשיו?
מה אם אתה מישהו שאני רק רוצה בסביבה?
אני נופל שוב, אני נופל שוב, אני נופל
מה אם אני מדוכדך? מה אם אני בחוץ?
מה אם אני מישהו שלא תדבר עליו?
אני נופל שוב, נופל שוב, נופל
*************
״הארי השיר הזה כל כך יפה״