Love Is Rebellious Bird [Traduction Française - Larry Stylinson - Terminée]

Chapitre 3

La répétition ne dura pas beaucoup plus longtemps cette après-midi-là. Ils jouèrent le désespoir de Don Juan deux fois de plus avant que Styles les libère. Il s'était penché vers l'orchestre en une légère révérence après leur premier essai. « Beaucoup mieux, » avait-il dit, gravement. Puis il leur avait souri, ses yeux brillant, alors qu'il levait ses bras pour recommencer. « Pas de pression ou quoi. » Et le rire qui suivit allégea l'atmosphère lourde dans la salle. Leur seconde répétition s'était mieux passé que la première.

Louis pouvait la sentir autour de lui, cette sorte de remontée merveilleusement contrôlée d'une puissance émotionnelle qui renforçait tout, résonnant dans l'unique note tenue qui avait pour but de transmettre l'étendue dévastatrice de la désolation de Don. Il l'entendit soulever la musique, mais il s'en sentait destitué, isolé par sa distraction. Tout ce dont à quoi il pouvait penser était la mauvaise interprétation que Harry avait eu de son amusement, la façon dont la déception momentanée avait traversé son visage puis avait doucement laissé place à de la résignation, comme s'il n'aurait pas dû s'attendre à mieux venant de la part de Louis. Comme si rire de cette façon était quelque chose en harmonie avec le caractère de Louis ! Les doigts de celui-ci continuèrent de bouger rapidement et avec précision sur le manche de son violon, son jeu aussi parfait que d'habitude, mais c'était machinale. Louis n'arrivait pas à se laisser aller dans la musique. Il n'arrivait pas à s'engager totalement, pas avec ce ridicule malentendu suspendu au-dessus de sa tête. Il avait besoin de s'expliquer.

Apparemment, il a l'impression que je suis un genre de psychopathe sans cœur, pensa Louis alors qu'il rangeait Thunder après la répétition, détendant son archet avec deux mouvements rapides du poignet et tirant sur la fermeture de la protection de l'étui peut-être un peu trop fort que nécessaire. Ses yeux étaient braqués sur Harry, qui se tenait toujours à côté de son podium et était entouré par une petite foule de personnes qui étaient rassemblées pour poser des questions. Stupide Eleanor, rouspéta Louis, déterminé à attendre que tout le monde parte pour éclaircir les choses avec Harry, le plus tôt possible.Comment quelqu'un qui fait partie du monde artistique depuis aussi longtemps peut-il encore avoir un gaydar aussi foutrement nul ? Il fit semblant de mettre de l'ordre dans son dossier à partition alors que la foule autour de Harry se réduisait. Une fois qu'il ne resta plus que Gerald Courtenay (qui devait très probablement casser les oreilles de Harry à propos du fait que les altos étaient, encore une fois, méprisés d'une façon horriblement blessante) Louis décida de commencer à avancer, attrapant son étui et faisant plusieurs petits pas dans leur direction.

Il fit presque un bond d'un mètre de haut et il poussa définitivement un cri dépourvu de dignité quand il sentit quelqu'un tirer brusquement sur sa manche.

« Excuse-moi. » L'assistant de Styles (Liam Price ? Liam Payne ?) se trouvait derrière lui avec un air penaud. Il leva une main comme s'il pensait que Louis pourrait l'attaquer. « Je ne voulais pas te faire peur. »