Yeehan Oneshots (Traducciones)

Un agotamiento del que no puedes dormir

"Cariño", dice Jesse suavemente, sentándose lentamente y pasando una mano por el cabello negro del hombre a su lado. "¿Tu estas despierto?"

Las sábanas crujen levemente en la oscuridad, y Hanzo Shimada tararea en reconocimiento, con la cabeza apoyada en el pecho de Jesse, los ojos aún sin abrir. "¿Qué pasa?" murmura somnoliento.

"No puedo dormir, todos", responde Jesse con un poco de culpa, inclinando su rostro en el cabello de Hanzo. "No puedo dormir" fue quedarse corto. Lo habían despertado más veces de las que podía contar, viejas pesadillas volvían a perseguirlo. Se sentía un poco mal por haber despertado a Hanzo, pero quería desesperadamente alguien con quien hablar.

"Mm." La mano de Hanzo se extiende para rozar perezosamente la mejilla de Jesse. "¿Me estás pidiendo que te dé una serenata para que te duermas, entonces?"

"Cariño, no estoy pidiendo una llamada de atención", dice Jesse con un bufido, acompañado de un ligero tirón en la oreja. "Ay. Lo siento cariño, tienes la voz de un ángel ".

Hanzo hace un ruido de aprobación fingida, luego vuelve a caer en un cómodo silencio. Jesse pasa sus dedos por el cabello del arquero nuevamente, suspirando. Se acerca a la mesita de noche con la otra mano, pellizcando un cigarrillo de una caja y un encendedor de al lado de su cenicero.

"Jesse". Hanzo refunfuña en el pecho del vaquero mientras Jesse enciende el final. "Pensé que habíamos acordado que fumar sería solo en el balcón".

"Oh, cariño", se queja Jesse, "una sola fumada no hará que las cortinas se desintegren. ¿Sólo una vez?" suplica.

"¿Puedo decir que no", murmura el arquero, "cuando ya te has encendido y yo estoy tan cómodo contra ti?" Hanzo suspira. "Solo uno, para los nervios".

Jesse sonríe, plantando un beso en la parte superior de la cabeza de Hanzo. "Eres el mejor, cariño".

Se apoya contra la cabecera, se lleva el cigarrillo a los labios y da una larga calada. Expulsa una larga columna de humo y observa cómo se riza y se disipa frente a él, mirando pensativamente el espacio vacío detrás de él.

"¿Has oído hablar de la canción 'Fireflies'?" dice Jesse, pellizcando el cigarrillo entre sus dedos.

El arquero se queda callado por un momento. "No."

Jesse hace una pausa para dar otra calada a su cigarrillo y exhala humo por la nariz. "Mi mamá solía cantarme, hace mucho tiempo, cuando era muy pequeño. Era muy popular en su época, solía decir. No es mi estilo, después de escuchar la canción por mí mismo, pero seguro que es una canción bonita. Especialmente cuando mi madre lo cantó ".

"Mm."

"Es una canción tan extraña", continúa. "La melodía te hace pensar que es una canción feliz sobre una tierra de fantasía, pero miras un poco más profundo y te das cuenta de que es una canción sobre el insomnio. Todas esas fantasías que sueña son solo cosas que él piensa para hacer su noche más llevadera ".

"Mm." Jesse sabía que Hanzo no estaba escuchando, probablemente este último ya se estaba volviendo a dormir, aunque aún apreciaba la atención que Hanzo estaba tratando de darle.

"Hay una letra ahí", dice Jesse en voz baja. "'Estoy demasiado cansado para quedarme dormido'. Al principio no tiene sentido, mi trasero punk solía caer muerto en cuanto golpeaba la almohada. Pero después de que crecí, finalmente lo entendí ". Murmura en el cabello de Hanzo. "A veces hay un cansancio y no puedes dormir, ¿sabes? A veces estás tan cansado que ya no te sientes cansado ".

No hubo respuesta. Jesse ralentiza su propia respiración, sintiendo el pecho de Hanzo subir y bajar pacíficamente a su lado, antes de dar otra calada al cigarrillo. Jesse exhala el humo en un suspiro.

"Ha sido bueno cerca de una década", la voz de Jesse es apenas por encima de un murmullo, "y todavía no me dejan dormir. Esas pesadillas. No me soltarán hasta que esté a dos metros bajo tierra, e incluso entonces probablemente seguirían acosándome ".

Hanzo definitivamente está dormido. Jesse le da a Hanzo un ligero apretón, acaricia la parte superior de la cabeza del arquero y vuelve a fumar.

Inhala exhala. Jesse deja que sus pensamientos se queden en silencio por un momento, concentrándose en cambio en su cigarro, como una especie de ejercicio de respiración. Uno muy malsano, reflexiona. Recuerda que su colega, una tal Ana Amari, lo reprendió por la variedad de cigarros que se metía en la boca; recuerda con cariño todas las veces que ella se las había quitado de la boca cuando él era más joven. Lo cabreó en ese momento, pero hoy en día siempre se reía entre dientes. Extrañaba a Ana.

¿A quién engañaba? Los extrañaba a todos. Todos los sucios cabrones en Blackwatch, el humor negro siempre abunda, haciendo bromas mientras metían cadáveres en bolsas como si estuvieran buscando ropa para lavar. Echaba de menos a ese hijo de puta Reyes, riéndose como un matón cuando el dedo de un muerto se cayó accidentalmente, pasando por tres paquetes al día sin que pareciera haber tocado uno. También extrañaba a Overwatch: eran su familia, lo aceptaban como eran. El recuerdo fue genial y todo, pero el horario de máxima audiencia había terminado. El programa de televisión estaba en el intermedio.

Hanzo se mueve un poco a su lado, tirando de Jesse de regreso al presente. Los ojos del vaquero se detienen en el rostro dormido de Hanzo, y suspira satisfecho. Recordar fue genial. Nunca en sus sueños más locos hubiera pensado que alguna vez se encontraría con un hombre tan intrigante de otra manera, con una historia como una especie de libro de cuentos. ¿Te enamoras de él? Eso lo estaba empujando. (Lo hizo, de todos modos).

"Jesse". Hanzo suspira de repente, un aliento cálido en el pecho de Jesse. Después de todo, estaba despierto.

"Estoy aquí, cariño". Jesse da una calada a su cigarro.

"La canción", murmura Hanzo, "¿cómo sonaba?"

"¿Luciérnagas?" Un ruido de asentimiento. El rostro de Jesse muestra una pequeña sonrisa mientras suelta otra nube de humo. "¿Quieres que te la cante, cariño?"

"No me importa."

La sonrisa de Jesse se ensancha un poco más. "Es un poco rápido para una canción de cuna, pero lo reduciré para ti".

Da una última calada a su cigarro antes de apagarlo en el borde de la mesita de noche, tirando la colilla al cenicero. Jesse toma aire en silencio.

Recuerda cómo su madre la tarareaba para él, mucho más lento que la canción real, pero con toda la maravilla y la inocencia de la canción todavía en su lugar. Era una melodía pacífica, una que reproduce ahora lo mejor que puede. Sonaba un poco extraño, con lo profunda que era su voz, pero tenía que ser así. Jesse cae fácilmente en el ritmo y siente a Hanzo relajarse a su lado, su respiración imita el ritmo del tarareo de Jesse. Y después de un tiempo, comienza a sentirse cansado, sus notas comienzan a arrastrarse un poco y el ritmo comienza a disminuir mientras se acurruca en las sábanas, con cuidado de no mover a Hanzo.

Jesse exhala la última letra. Hanzo yace inmóvil junto a él, profundamente dormido.

Siempre estuvo cansado, sí, pero por ahora, Jesse McCree aprecia una rara dicha. Cierra los ojos con cansancio y se deja envolver por la somnolencia que había estado esperando toda la noche. La mente de Jesse se quedó en blanco y se hundió.

Un muy buen Oneshot escrito por "Parousia" en AO3.

Yo soy Pablo Shimada y nos vemos en un próximo capítulo, adiós.