Colors( Russian translation)

008

Я неумело работала вязальными спицами, мой язык был зажат между зубами, пока я была сосредоточена на стежках и узелках. Толстый узор начал вырисовываться у меня перед глазами, когда я правой ногой перевернула страницу "Дружбы для Чайников".

После случая с кошмаром прошлой ночью Гарри был исключительно терпеливым и даже как-то по-своему игривым со мной.

Он не давил на меня, прося рассказать, что заставило меня плакать во сне, и я не рассказывала.

Я никогда никому не рассказывала.

Я тихо мычала рождественскую песенку себе под нос, пока мой телевизор был включён на канале с какой-то рекламой. Я замерла, поднимая в воздух вязаный белый свитер, который делала для Гарри.

Ну, по крайней мере, я думала, что это был свитер...

O, святые сладкие пятнышки, я что, и правда сделала три рукава?

Я решила дать Гарри перерыв, не желая донимать его, учитывая, что мы были друг с другом уже ровно три дня, именно поэтому сегодня он был предоставлен самому себе, так же, как и я.

Правилом номер #109 в Дружбе для Чайников было пространство.

Я продолжила вязать и читать книгу перед тем, как подняла глаза, удивляясь, почему ворчание от телевизора замолкло, только чтобы обнаружить его выключенным.

Забавно, я ведь не помню, чтобы выключала его, может, я случайно села на пульт.

Я заёрзала на полу и, не найдя нигде пульт, отложила вязальные спицы в сторону, поднялась на ноги и, приблизвшись к телевизору, нагнулась перед ним, начав переключать кнопки.

Выключенный экран был полностью чёрным, когда я взглянула на своё озадаченное лицо в отражении перед тем, как вновь посмотреть на кнопки.

А затем я ощутила его присутствие, внезапно знакомое чувство нахлынуло на меня, вынуждая всё моё тело напрячься. Я снова взглянула на чёрный экран телевизора, только чтобы встретиться глазами с отражением маленького мальчика, стоящего у меня за спиной.

Это был он.

Я быстро развернулась: шестилетний мальчик стоял передо мной, выглядя так же, как и во всех тех ночах, когда я видела его. Его тело, лицо и волосы были лишены всех цветов, кроме, разве что, разных оттенков серого на его одежде или коже.