[Boku no Hero Academia] Overhaul

六

Vào giờ nghỉ trưa hiếm hoi Hitoshi quyết định gọi một bát katsudon và ngồi ăn ở căng-tin trong thanh thản, hội Midoriya xuất hiện và bẽn lẽn hỏi liệu chúng có thể ngồi cùng, bởi bàn cậu đang ngồi là bàn trống đủ chỗ duy nhất còn lại. Bởi vì không có lý do cụ thể nào để từ chối, Hitoshi gật đầu, ra dấu chúng cứ tự nhiên. (Và tốt hơn hết đừng để ý tới cậu làm gì.)

Và đấy là tất cả dấu hiệu cậu có trước khi chào tạm biệt bữa trưa bình yên.

Hôm nay nhóm ăn trưa của Midoriya chỉ có ba người—cậu ta, lớp trưởng lớp 1-A Iida Tenya và Hoàng tử Băng giá Todoroki Shouto. Hơi kỳ cục khi không có Uraraka Ochako đi cùng, nhưng một cái đảo mắt nhanh qua nhà ăn và cậu thấy mái đầu nâu hạt dẻ cắt bob của cô gái nhỏ ở góc chéo cánh phải không quá xa, đang cười nói với hội con gái cùng lớp. Bớt đi một cái miệng không có nghĩa bộ ba này bớt ồn ào—hay ít nhất là cặp đôi Midoriya và Iida. Hai tên này hầu như lúc nào cũng có gì đấy để thảo luận và chủ đề nào cũng có ý kiến riêng cần bày tỏ chi tiết. Todoroki đôi lúc chêm vào, nhưng phần lớn thời gian cậu ta dành thưởng thức bát udon trong yên lặng.

Dự định của Hitoshi là làm theo Todoroki, tuy nhiên nhóm Midoriya cố gắng hết sức để kéo cậu vào cùng cuộc đối thoại, và phép tắc xã giao thông thường đòi hỏi cậu đáp lại, dù chỉ là mấy câu ngắn gọn như mọi thứ bên tôi vẫn ổn, có, tôi có đọc số mới nhất rồi, lớp tôi tuần sau mới tới phần đó và Fukuda-sensei cũng đày tụi này không kém.

"Ồ, phải rồi." Midoriya trông như sực nhớ ra việc gì đấy. Hitoshi có cảm giác không lành lắm về chuyện này. "Tớ nghe nói lớp 1-C có học sinh mới."

Iida nuốt nốt thìa cơm rồi mới nói, "Tôi cũng có nghe. Tên cậu ta là gì ấy khá dài—Yakushi-sao-đấy—"

"Yakushimaru Kaito." Hitoshi bảo, giải cứu cậu ta khỏi công cuộc nhớ lại năm chữ kanji rắc rối. "Yakushi như trong Dược Sư Như Lai, và Kai là chữ Hồi, như ukai và kaiten. Cái có nhiều nét hơn."

"Yaku-shi-maru Kai-to," Midoriya lặp lại, thử hình dung từng chữ Hán. "Ồ, tên hay đấy."

Hitoshi ngó thằng bé ngồi cạnh chòng chọc. "Làm như tên cậu và Todoroki đây cũng không lạ ấy." Xuất Cửu và Tiêu Đông là những kết hợp Hitoshi chưa thấy bao giờ—ai mà nghĩ ra được cái ý tưởng ghép bùng cháy và đóng băng cùng nhau thành một cái tên cơ chứ. Cho dù không thể phủ nhận rằng nó không thể hợp với con người Todoroki hơn được. Và cậu nghĩ cậu cũng không có tư cách mổ xẻ sự kì lạ của tên người khác ở đây—Nhân Sứ cũng đâu phải là cách viết thường thấy nhất của Hitoshi. Xu hướng đặt tên con của người Nhật hiện đại thật sự càng lúc càng thêm sáng tạo.