[Boku no Hero Academia] Overhaul

十二

"Chúng tôi đang tìm những tàn dư của Hoàng Đạo Đới," Aizawa-sensei tiến thẳng luôn vào báo cáo, hẳn cho rằng họ không còn nhiều thời gian nữa trước khi quản ngục xồng xộc tới và bắt đầu bắn một tràng về vi phạm quy tắc an ninh và sử dụng kosei lên cả phạm nhân và khách viếng thăm. "Sư Tử, Thiên Yết, Bạch Dương, có lẽ Kim Ngưu nữa."

Ba cắn một miếng cookie, chậm rãi nhai với một nụ cười mỏng trườn ngang mặt. "Chà chà, mấy người đang có một đống hổ lốn rác thải sinh học lâu phân hủy đấy. Nói tôi nghe, Eraser-san," bánh quy kêu rắc một tiếng giòn rụm, ông ngừng vài giây để ăn nhưng cũng là cho thêm phần kịch tính, "những anh em Hoàng Đạo Đới thân mến đang làm gì ngoài ấy? Tôi bị giữ ở đây khá cách biệt với thế giới bên ngoài, thầy biết mà."

Aizawa-sensei kích hoạt kosei, mắt lóe lên một sắc đỏ giận dữ. "Ồ, tôi tin không phải là thứ gì nằm ngoài tiên đoán hay hiểu biết sẵn có của anh đâu, Nemoto-san." Thu quân, sử dụng quyền lực cũng như việc kinh doanh Overhaul để lại và châm ngòi những cuộc bạo loạn.

Ba nghiêng đầu qua bên một chút, chân mày nhướng hết lên gần như hòa lẫn vào cùng những vết nhăn trên trán, đưa mắt ngó chòng chọc Aizawa-sensei, đảo một lượt từ đầu đến chân tựa hồ không hiểu thầy đang nói tới điều gì, hay đến đây vì cớ sự gì. Khi ánh nhìn của ba chuyển hướng sang cậu, Hitoshi chỉ đơn thuần đảo mắt và nhún vai một cái. Tay gác ngục đã biến mất khỏi tầm nhìn trực tiếp tới xà lim của ba từ đời nào, và đang đứng chờ với cặp tai nghe chống ồn và hai tay khoanh trước ngực gần cửa tới thảm hại.

"Thầy đang thật sự mơ hồ đấy, Eraser-san." Đây không phải là một câu hỏi, thế nên Aizawa-sensei thả áp lực như sóng rút khỏi bãi cát. "Hiểu lầm là nguồn cội của mọi vấn đề. Hoặc là thầy thành thật với tôi, hoặc tôi sẽ không biết thầy cần gì ở tôi."

"Danh tính của người có khả năng là kẻ đứng đầu cái hội nho nhỏ này sẽ là một điểm khởi đầu tốt." Ba thích sự minh bạch rõ ràng nhiều như ba thích sự thật, và Aizawa-sensei không còn cách nào khác là chỉ đích xác một (trong nhiều) lỗ hổng họ cần bít kín ở con đập trước khi mọi thứ trào ra lênh láng thành lũ lụt. "Người nhà Sư Tử, có lẽ vậy?" Những gì họ có bây giờ vẫn đơn thuần là giả thuyết trên giấy, nhưng nếu chắc chắn họ đã không ở đây.

"Shishiza Kazuhiko, phải, thằng chồn," ba chiêm nghiệm với giọng hòa nhã du dương, nhưng cái du dương ấy cũng như một dải băng tuy mềm mại mà dư sức thắt cổ giết chết người ta. Chính xác là Shishiza. Hitoshi hiếm khi nào thấy ông dùng những kiểu miêu tả lỗ mãng thiếu tinh tế như thế. Cậu biết rằng người nhà Ma Kết và Bảo Bình bất mãn với chế độ của Xà Phu, đấy là lý do họ chấp nhận bắt tay với Overhaul và Tử Uế Bát Trai Hội và bán đứng phần còn lại của Hoàng Đạo Đới; tuy nhiên sự bất mãn ấy ăn sâu thế nào cậu không rõ. Ít nhất là cho tới bây giờ. "Giờ thì những chướng ngại vật hiển hiện ngáng đường tới ngôi đế vương không còn nữa. Hẳn y sung sướng lắm."