[Boku no Hero Academia] Overhaul

二

Hitoshi không giỏi làm việc nặng, và không đời nào Aizawa-sensei có đủ sức khuân bốn nam thanh niên lực lưỡng, bất tỉnh với tổng cộng cân nặng chí ít phải gấp năm, gấp sáu lần thầy. Chưa kể cái đuôi của Sasoriza hết sức vướng víu. Cậu có đóng góp bằng cách "mượn" hai cái xe đẩy từ một cửa hàng gần đấy—cậu thề cậu không hề dùng kosei, nhưng sau mánh vừa rồi niềm tin của Eraserhead ở cậu giảm một cách trầm trọng. Cơ mà thầy không bình phẩm gì nhiều, bởi chúng hữu dụng, và thầy chất mỗi xe hai tên, trông như khuyến mãi côn đồ mua-hai-tặng-một.

Khỏi phải nói mấy chú mấy cô ở đồn cảnh sát nhìn hai người bọn họ kỳ cục ra sao. Nhất là khi chuông điện thoại của Aizawa-sensei lại réo lên lần nữa—cái nhạc chuông ngớ ngẩn trời đánh báo hiệu cuộc gọi từ Yamada-sensei—giữa chừng lúc thầy điền tường trình. Hitoshi tự đánh lạc hướng bản thân mình bằng cách ngồi một xó không ai trông và mở máy lượn lờ qua các diễn đàn, không muốn biết nhiều hơn cần thiết những gì hai giáo viên "trao đổi" với nhau.

Cậu đang đọc dở một thuyết âm mưu về 13 khi Aizawa-sensei lại gần và gõ nhẹ một cái lên vai cậu.

"Muộn rồi," thầy nói. "Trò nên về trường trước."

Hitoshi nhìn giờ hiển thị ở mép trên cùng màn hình. Mười giờ kém mười lăm. Giờ giới nghiêm của Yuuei là chín giờ đúng. Từ trung tâm Ikebukuro bắt tàu về Đông Musutafu bình thường mất chừng bốn mươi lăm phút—nửa tiếng, nếu cậu may mắn hơn.

"Ta có báo với giám thị. Họ sẽ bỏ qua cho trò bận này." Hẳn đọc được lo lắng của Hitoshi, Aizawa-sensei thêm vào, cái liếc nhanh thoáng tội lỗi. Một trong những điều kiện Eraserhead chấp nhận huấn luyện riêng cho cậu là giữ học bạ sạch sẽ, nhưng thầy sẽ chịu trách nhiệm và giúp cậu giải quyết những vướng mắc trong trường hợp cần kíp—như tối nay.

Cậu gật đầu. "Thầy không đi cùng à?" cậu hỏi khi đứng dậy, kéo hộp đựng cặp tai nghe không dây khỏi túi áo, tay còn lại kiểm tra xem chuyến tàu gần nhất tới lúc nào.

"Vẫn còn một số thứ cần giải quyết nữa." Nói đoạn thầy hất đầu về phía bốn tên du côn đang được cảnh sát áp giải vào phòng tạm giam đằng sau. "Thế nhé."

"OK." Hitoshi chọn shuffle, và tiếng trống heavy metal vang lên nhấn chìm mọi âm thanh từ thế giới xung quanh. "Còn điều nữa," cậu sực nhớ, gỡ bỏ tai nghe bên trái ra, vội vã gọi giật Aizawa-sensei lại khi thầy dợm bước chuẩn bị bước về một sĩ quan tóc xanh lá trông có vẻ như là người đứng đầu đồn cảnh sát này. "Tôi tưởng tôi cũng sẽ bị tra vấn về—" Sasoriza. Oushiza. Hoàng Đạo Đới. Cái thứ họ tìm thấy. Cậu khua tay, "—Thầy biết đấy."