[Boku no Hero Academia] Overhaul

十六

Bài hát Yume mới sáng tác khá tuyệt. Nó hợp với chất giọng Imai, có những quãng đầy nghệ thuật giúp Nijikawa phô bày hết cỡ kỹ năng chơi violin của mình, và đặc biệt thấm nhuần cái sặc sỡ tinh xảo siêu thực đặc trưng của Yume. Nijikawa sẽ miêu tả được chính xác nó, nếu được vẽ thành một bức tranh thực thụ, có những gam màu trộn lẫn với nhau thế nào hay sử dụng những đường nét ra sao; Hitoshi tin nó hẳn sẽ là một thứ nguy nga xinh xắn. Không phải là thể loại cậu yêu thích nhất, chắc chắn, nhưng là một bất ngờ nho nhỏ khi người ta nhấn shuffle và vô tình thấy một track êm tai để cho vào playlist thỉnh thoảng bật lên nghe, để nó dần dà càng ngày càng chiếm thêm cảm tình của mình hơn.

Có lẽ ngạc nhiên nhất mới là Yume chọn đảm nhiệm phần trống và cho Yakushimaru thay chỗ cậu ta chơi guitar. Imai muốn quay lại để đăng lên YouTube, thế nên hắn chọn ngồi một chỗ khuất, nép mình bên Yume, với tư thế sao cho góc quay không ghi lại được mặt mình, đã thế kéo mũ cái hoodie xùm xụp trùm kín. Hắn cũng nhận ra hắn trông lạc lõng ra sao giữa bộ ba kia, cho dù về khoản âm thanh nhạc cụ trong tay hắn hòa giọng hoàn hảo với những người còn lại ra sao.

Về tiết mục shamisen nho nhỏ Yakushimaru hứa với Nijikawa, thực tế nó là một bản freestyle với Yume thì đúng hơn. Ngoại trừ Hinata và Endou, con trai lớp 1-C đứa nào cũng trên mét bảy, thậm chí Yume và Tenjin ngất ngưởng mét tám lăm và tên cao nhất là Shiroyama sắp sửa đạt ngưỡng mét chín. Đặt hai tên sát nhau mới thấy Yakushimaru nhỏ con và gầy ốm tới mức thảm thương ra sao, hoặc mỹ nam lai Tây của chúng chỉ đơn giản là một gã khổng lồ. Cả lớp mất một lúc ngó bộ đôi cọc cạch bàn bạc gì đấy, không hiểu một cọng gì, bởi, lần nữa, Tiếng Đức; nhưng hẳn là thần đồng âm nhạc của lớp chúng muốn thử nghiệm gì đấy—so etwas wie BTS' Ddaeng, aber mit japanischen traditionellen Musikinstrumenten[1], cậu ta miêu tả, trông hết sức hồ hởi—và bảo hắn tùy hứng bắt đầu với bất kì hợp âm nào tùy thích—aber nicht 'was zu kompliziert, ich mach' den Rest.[2]

Nó có một khởi đầu vụng về bộp chộp, với những khúc Yakushimaru phải đổi nốt cho nghe đỡ chướng tai hay thêm thắt cho trôi chảy hơn, Yume gõ tay lên mặt gỗ trong khi cố gắng tìm giai điệu và từ ngữ và cách luyến láy các âm cho hợp lý, xen lẫn những tiếng cười lúng túng oops, schuld và ne, ne, das geht nicht và anders, das klingt schrecklich an và scheiße, wie heißt das auf Japanisch[3]; cho tới khi cuối cùng chúng cũng tìm được một nhịp độ, một âm vực phù hợp và mọi thứ tự động đâu vào đấy, tông baritono leggero[4] của Yume duyên dáng mơ màng cạnh tiếng shamisen nhảy nhót như mưa rơi tóc tách cùng giọng basso profundo trầm khàn như sấm rền thỉnh thoảng đệm dưới của Yakushimaru. Nó có gì đấy thoáng u buồn, thoáng hối tiếc và hoài niệm, nhưng ẩn một sự lạc quan khấp khởi hy vọng tựa hồ cầu vồng sau cơn mưa hay nắng mới sau đêm đông.