ALPHA DANIEL - PREVOD NA SRPSKI -ZAVRSENA-

chapter 14

Srce mi poskoči dok me to pita. Ne zato što mi je bilo dovoljno stalo do Gareta - iako je bio neko za koga sam se osećala usko vezana - već zbog toga kako se završilo poslednji put kad smo se videli.

Uprkos tome kako bi to bilo neprijatno, ipak sam želela da znam da li nije imao slomljeni nos nakon susreta sa Danijelom i osećala sam se kao da je sve to čisto i potpuno moja krivica.

"Čekaj malo ... Otkud znaš za ..." Stisnem obrve od iznenadne spoznaje da mu nikad nisam rekla za Gareta. Niko osim Danijela i Alise nije znao. Ponovo stavlja ruku na moja usta.

"Umukni, prestani da budeš tako glasana! Grdi se.
"Pokušavam jednom da budem fin i kao otplata neću živeti do izlaska sunca kad moj dragi brat čuje da sam u tvojoj spavaćoj sobi."

"Ok OK!" Namrštim se, odmičući njegove prste sa svog lica.

Ustajem, hvatajući kućni ogrtač da bih obukla spavaćicu dok pratim Enza napolju. Pomišlja da ovo nije put do Gareta, već je zamka da me izmami u šumu negde u mraku ranog jutra i ubije me. Brzo se toga oslobodim i zaključim da preispitujem celu stvar, iako svoju, jer šta bi uopšte bio motiv? Da bi povredili Danijela kroz tebe, oni se mrze, sećaš se? Ne bih mogla reći da li je ovo moj vuk koji govori ili samo moje paranoično ja, ali Danijelu nije bilo svejedno ako umrem pa to ne bi imalo smisla. Ipak, ništa od toga ionako nije relevantno kada ne vidim nikoga drugog osim Gareta Džeksona. Možda Lorenzo nije lagao.

Zagleda se u mene na trenutak, kao da ne veruje da sam to ja dok ne izgovori moje ime upitnim tonom u isto vreme kad i ja kažem njegovo, prilazeći bliže.

"Šta radiš ovde? Ako Danijel sazna da si ovde, mogao bi te ubiti." Kažem, impresionirana njegovom glupošću.

"Morao sam da vidim da li si dobro. Lorenzo je organizovao celu stvar da bi bio siguran da mogu da te vidim." On objašnjava. To je bilo prilično lepo od Enza, priznajem da sam iznenadjena.

"Vrati se i ponovo kreni sa mnom." Vraćam se u stvarnost dok čujem njegov predlog.
"Obećavam da ću te čuvati, više te neće odvesti."

"Garet, o čemu govoriš?" Stojim zbunjen.

"Želim da mi se vratiš. Hoću da budeš sa mnom."

"Ne." Odmahujem glavom čvrsto.

Bacim pogled na Enza koji izgleda kao da mu je dosadno kao i uvek, bilo to ili njegov uobičajeni smešak. Garet definitivno izgleda zatečen.

"Što da ne?"

"Nije u redu, Danijel je moj mate i ja ... Trebao bih biti s njim." Objašnjavam mekim tonom. Lice mu se primetno ljuti.

"Ali on nije dobar za tebe, a ti zaslužuješ bolje! Da li te povređuje? Zlostavlja?"

"Ne-" Ne dozvoljava mi da razgovaram.

"Više nisi u vrućini ... vas dvoje ..." Pogled na realizaciju širi se po njegovim crtama.

"Ne." Kolutam očima od njegovih pretpostavki.

"To sve objašnjava, zašto želiš da ostaneš sa tim čudovištem." On pukne.

"Slušaj me!" Zarežim, lagano ga lupnuvši po licu da mu ubacim malo smisla.
"Ne povređuje me i nismo to učinili." Bes je dolazio sa moje strane zbog njegove uvrede zbog Danijela. Ne znam zašto je to toliko uticalo na mene, ali supružničke veze koje rastu iz dana u dan su verovatno najbolje objašnjenje. Garet me u najmanju ruku nervirao.

Njegova mržnja prema Danijelu zamagljivala mu je presude i povrh toga, frustriralo me je što sam mu morala objasniti svoj seksualni život i to pred rođenim bratom svog bračnog mate. Garet ipak odmahuje glavom.