ALPHA DANIEL - PREVOD NA SRPSKI -ZAVRSENA-

chapter 10

To me jako pogodilo jer je bio u pravu, jednostavno nikada nisam želela da to priznam. Naslonim glavu na sedište, gledajući kroz prozor. Osećala sam se kao u tužnom filmu, dok sam hvatala poglede vlastitim odrazom. Sve se osećalo tako stvarno. Mrzela sam to. Nikada nisam bila ta koja je beža od svojih problema, ali u ovom trenutku svog života mogla sam da rizikujem i dobijem priliku i da se nikad ne osvrnem unazad.

"Šta će se onda dogoditi kad ponovo se ugrejem? Nisi to zaustavio, vratiće se uskoro." Pitam se. Daniel uzdahne, glasno.

"Ne znam, razmišljam." To je bilo korisno. Naslanjam lice na ruku koja sam naslonila na sedište, gledajući ga.

Držao me je kao zatvorenika u svom domu, ali zašto sam izgleda želela da mu to oprostim? Ako malo razmislite, imao je razloga. A što se mene tiče, početna otmica je bila greška; mislio je da sam neko drugi. Možda tako funkcioniše sudbina. Tako je trebalo biti.

Ali tada ostaju pitanja bez odgovora i pomešane emocije. Danijel me nikada nije mogao voleti i pokazivati mi naklonost iz ljubavi. Sve što je želeo od mene bilo je da zadržim svoju moć i dobro ime, ponekad i zbog svojih seksualnih potreba.

A šta je sa onom devojkom koja je bila u njegovoj sobi, gola? Skoro sam sve zaboravila, iako je upravo to najviše pokrenulo moje bekstvo.

"Ko je bila ta devojka? Plavuša?" Gleda me slepo.

"Gola plavuša."Kolutam očima.

"Oh, ona .." Uzdahne.

"Koliko ih ima da ne bi znala o kojoj govorim?" Prekrižim ruke, blešteći. Bilo je to više sarkastično pitanje, ali činilo se da ga je Danijel shvatio ozbiljno.
"Bila je ... A .." razmišlja, ne znajući kako da je nazove.

"Bivša?" Pitam, prilično ljubomorna. Ne bih to priznala Danijelu. Nikad ne bih.

"Ne. Ne ulazim u veze." Navodi i ponovo kreće u vožnju.

"Bila je više prijatelj zbog koristi."
Ne ulazim u veze. Ovo me je povredilo više nego što bi trebalo. Mislim, Danijel i ja nikada ne bismo bili nešto ozbiljno. Nikada ne bismo razvijali osećanja jedno za drugog. Ono što smo uradili bilo je čisto iz činjenice da smo morali. Pređi preko sebe, Rem. Nikad ne bi uspelo.

"Prostitutka?" Uvredim je.

"Ne plaćam joj seks, pa ne. Ljudi bi mi platili da- Nema veze." Zastaje nakon mog još agresivnijeg pogleda. Njegov narcisoidnost me ubija.

"Dakle, ti si prostitutka ovde. Proklestvo, Danijele, nisam mislila da si tako nizak čovek ..."

"Koji kurac?" Odseče me, ogorčen i zgrožen.

"To si sam rekao." Podižem ruke gore, nevino. Grizla sam jezik da zaustavim napade smeha koji su se razvijali. Ali ne mogu da ih zadržim.

Njegovo lice je trenutno preslatko i besprekorno; pa sam prasnula u smeh. Vidim da mu se uglovi usana krive nakon trenutka ili pokušavaju da zadrže njegovu žilavu ličnost. Deli poglede sa mnom dok pokušavam da dišem, ali ne mogu od smeha.

Neko vreme mi se gotovo divi, gledajući me kako se pažljivo smejem što sam smatrala opasnim jer je vozio u isto vreme.

"Ne skreći pogled sa puta." Grdim, sedeći ponovo.

"Izgledaš jebeno seksi u toj haljini." Kaže vrlo hrapavim tonom. Taman smo se zaustavili kod čopora.

Stomak mi se iskrivio u čvorove kad sam se ponovo suočila sa ovim mestom, uparen sa drhtajem niz kičmu na zvuk njegovog glasa i komentara. Sećam se besa koji mi je pre toga izazvao i vraća mi se. Osećala sam se dobro samo oko njega, jer je on bio moj supružnik, a ja u vrućini. Neću ponovo biti zatvorenik i neće mi više reći šta mogu, a šta ne mogu više.