Tentativas (Tradução)

Fraqueza

Não é que Natasha não acredite no amor. Do tipo, amor mesmo, o sentimento — pelo contrário, ela só não acredita no amor como uma possibilidade até mesmo semi-realista para si mesma. Desde sempre.

Porque, ela viu a maneira como Tony olha para Steve, o brilho nos olhos de Bruce quando Betty está mesmo remotamente perto dele, o que Clint fará para garantir que nunca deixe Laura sem um marido e Cooper e Lila e Nathaniel sem um pai.

Ela viu isso e sabe, sem sombra de dúvida, que seria uma idiota completa se alegasse que o conceito de amor é uma falsidade categórica, porque realmente, realmente não é.

Além do mais, não são apenas seus companheiros de equipe; ela viu isso uma e outra vez ao longo de sua vida: pessoas dispostas a matar e morrer por seus entes queridos, por irmãs e irmãos e esposas e namorados, por aqueles que fazem a vida valer a pena, porque sem eles não haveria muito significado nas coisas.

Mas, Natasha? Ela não tem isso, não sabe se sequer já chegou a sentir.

(E se sentiu, certamente não consegue se lembrar.)

E, sinceramente, ela nunca pensou nisso como uma coisa ruim — claro, às vezes até desejava esse tipo de amor, o tipo que parecia fazer o mundo parar e o tempo congelar, o tipo que eclipsava tudo o mais em seu brilho consumado, o tipo que tornava as pessoas estúpidas o suficiente para fazer negócios que não deveriam e se esquecer de cuidar de suas próprias costas e serem mortos pelo crime fatal de amar outra pessoa mais do que amar a própria vida.

Mas, no final de tudo, ela percebeu que estava melhor sem ele — a Sala Vermelha ensinou-lhe que 'amor é fraqueza' e, claro, talvez eles estivessem meio malucos sobre muitas coisas, como a Mãe Rússia sendo superior e seu amado império sendo invencível e seu legado sendo um que nunca morreria.

Como muitos pais, eles estavam errados sobre muitas coisas — mas não sobre tudo. Não sobre amor.

Claro, o amor é incrível — Natasha não saberia, é claro, mas qualquer coisa que possa fazer Clint esquecer seu treinamento por uma mulher de bom coração com estrelas nos olhos, e nascer um sorriso no rosto de Bruce tão largo sem nenhuma preocupação no mundo quando Betty passa, provavelmente é algo magnífico pra caralho.

E ainda assim, o amor gera fraqueza — o próprio amor é fraqueza.

Clint tem muito mais a perder agora do que antes — Bruce, Tony e Steve também.

O número de coisas que podem machucá-los está crescendo exponencialmente com cada pessoa que eles deixam passar por suas paredes, com cada sorriso que eles abrem para um novo conhecido, com cada bebê que nasce com o sobrenome de seu antecessor.

Porque, não é apenas Laura que Clint ganha como uma fraqueza — é ela e sua família e as pessoas que ela conhece e todas as malditas pessoas que ela amou, sem mencionar os três filhos adoráveis ​​que eles já geraram para viver suas vidas à proteção e orientação meticulosa de seus pais.

De repente, Steve não está mais enfraquecido apenas por seu passado ou pelas pontes que ele construiu no presente — ele está enfraquecido pelas pontes de Tony e pelo amor de Tony também, por cada pessoa no passado, presente e futuro de Tony que ele já sentiu ou sentirá até mesmo um mínimo de afeição por.

E, talvez Natasha não esteja isenta — talvez ela nunca tenha sido.

Mas, ela gostaria de acreditar que o jeito que ela ama Tony e Steve e Laura e Clint... Isso é sensato, de certa forma, embora o amor raramente seja.

Ela gostaria de acreditar que, com o mundo na balança, ela não vai condená-lo por eles, pelas pessoas que aprendeu a amar ao longo dos anos — porque, afinal, esse é o perigo maior: até onde você está disposto a aceitá-lo.

As pessoas recuam fisicamente com a ideia de que toda vida tem uma etiqueta de preço (mesmo que as próprias leis e estrutura governamental de cada país sejam baseadas nesse ideal preciso, mesmo que ninguém vá dizer isso em voz alta) — e talvez seja uma maneira um tanto gauche de pense em tudo, mas não importa quão profundamente o bem moral a maioria da população gosta de afirmar que existe dentro de si, isso ainda permanece algo de uma realidade inequívoca: que algumas vidas não valem tanto quanto outras.

Sistemas prisionais, benefícios para sobreviventes após uma perda, a pena de morte — todas as provas de que cada vida não é inerentemente igual à outra. (Ou, pelo menos, esse é o quadro de referência macabro ao qual bilhões de pessoas no planeta Terra se submetem.)

Natasha sabe disso — ela sempre soube. E, à medida que as pessoas ficam mais velhas, mais sábias e inevitavelmente mais cínicas, elas percebem isso também (pelo menos até certo ponto).

Mas, o amor flagrantemente inclina a balança — bem, na verdade, o amor pega um martelo e destrói totalmente essa balança.

De repente, sua perspectiva é baleada, sua objetividade desaparece — porque, em um piscar de olhos, a pessoa que você ama não tem mais uma etiqueta de preço, e se tivesse, o número seria algo obsceno, como milhões de bilhões de dólares (mais dinheiro do que o mundo possivelmente tem), porque isso é o quanto eles significam para você: o mundo e mais um pouco.

E sim, há uma razão pela qual ela está insistindo sobre amor e perspectiva e o valor de uma vida — infelizmente, essa razão é Wanda Maximoff.

Não deveria ser uma 'coisa'. Não, na verdade, não é uma 'coisa'. É apenas sexo. Nada mais.

Então, por que parece uma 'coisa'?

(Seja o que for, está fazendo sua cabeça doer.)

Por que parece uma 'coisa' tarde da noite, depois que ela trouxe Wanda duas vezes ao clímax no Quinjet, quando ela está na cama apertando as coxas juntas em uma tentativa desesperada de suprimir a excitação ardente no fundo de seu intestino e, por mais que tente, ele simplesmente não vai embora?

E por falar em todo o encontro com 'Quinjet', por que ela ficou de joelhos? De novo?

E, talvez ainda mais urgente, por que ela se sentiu tão bem?

Por que parecia que ela estava a momentos de seu próprio clímax enquanto lambia as dobras supersensíveis de Wanda, enquanto a garota se contorcia e gemia acima dela e Natasha se sentia positivamente tomada pelo puro prazer com a simples visão?

Por que ela se importava tanto com o prazer de Wanda, em saciar o desejo da jovem bruxa, em ser 'boa' para ela quando Natasha não tinha nada material a ganhar com isso?

Wnada não é uma marca, e não há missão, nenhuma informação para recuperar — então, por quê?

A resposta mais lógica, claro, é que é uma espécie de submissão que ela anseia (embora aparentemente apenas com Wanda, de todas as pessoas), um desejo inerente de agradar que a faz cair de joelhos, que a faz trabalhar para agradar Wanda em cada maneira que ela conhece — porque, no final de tudo, ela quer fazer uma boa performance. Para ela.

Natasha detesta essa realidade como nada mais.

É a primeira vez que ela se lembra de querer algo, de ansiar por algo de uma forma tão carnal — e de todas as coisas, é a submissão. De Wanda e para Wanda.

De todas as coisas, é fraqueza que ela deseja — fraqueza por outra pessoa, e às suas próprias custas, nada menos.

Não é amor, e ela sabe disso, mas é perigoso da mesma forma.

Fraqueza é fraqueza, e Natasha não é fraca — ela nunca foi.

E ainda, de alguma forma, Wanda está mudando isso — o que é pior, também, é que ela nem mesmo está tentando.

Não, Natasha está desmoronando sozinha, caindo de boa vontade na velha armadilha de se importar, assim como Bruce, Steve, Tony e todos os outros; é incapacitante de uma forma inteiramente nova, aterrorizante em um nível com o qual ela não está muito familiarizada.

A Sala Vermelha certamente não a preparou para isso.

(Ela não tem certeza de que algo ou alguém poderia ter preparado.)