Bully| A Draco Malfoy Love Story| Deutsche Übersetzung

4/ Eislaufen & Quidditch

In diesem Jahr wurde es früh kalt. Als die letzte Oktoberwoche begann, schneite es bereits und die Teiche und Seen waren  zugefroren. Was mich begeisterte, wenn man bedenkt, dass ich seit meiner Kindheit das Eislaufen liebte. Quidditch hatte ebenfalls begonnen, und im letzten Monat hatten wir uns den Arsch abgekratzt, um sicherzustellen, dass wir Slytherin besiegten, da sie unser größter Rivale waren.

Ich stand am Rand des Teiches und starrte mit einem Hauch von Unschärfe auf den festen weißen Farbton. Mein Herz raste vor Eifer, denn für mich fühlte sich nicht befreiender an, als das Eislaufen. Ich sah auf meine Schlittschuhe hinunter, um sicherzustellen, dass sie fest genug waren, und stürzte mich dann auf das Eis. Ich lief schneller und schneller und wirbelte in mehreren kleinen Drehungen herum. Ich spürte, wie mein langes Haar im Wind wehte und ich spürte, wie sich so viel Stress und Anspannung in meinem Körper lösten. Das glitzernde Eis war das Schönste, was ich seit Monaten gesehen habe.

Als ich von meinem ersten Versuch mit einer Dreifachachse herunterkam, stürzte ich fast zu Boden, fing mich aber mit der Hand und glitt in eine stehende Position. Es dauerte nicht lange, bis ich ein Gesicht aus der Ferne erkannte. Als ich meine Augen zusammenkniff und mit harter Konzentration zum Ufer des Sees lief, wurde mir schnell klar, dass es Draco war. Er starrte mich unbeholfen an, und sofort kam der Stress und die Anspannung, die ich soeben losgelassen hatte, wieder. Es dauerte eine Weile, bevor ich mich entschied, mich umzudrehen und in die entgegengesetzte Richtung zu skaten. Aber seine Augen brannten ein Loch in meinen Rücken.

Als ich zurück an Land war, hob ich mein Handtuch hoch und trocknete mein Gesicht vom Schweiß. Ich hörte das Rascheln von Gras in meiner Nähe. Ich entfernte das Handtuch und sah ihn an.

"Was willst du, Malfoy?" Fragte ich, nahm meine Tasche und schob das Handtuch hinein. Ich ging weiter. Gefolgt von ihm.

"Ich bin gerade gekommen, um zu fragen, wie es dir geht." Sagte er schließlich. Mir war klar, dass sein Vater ihn dazu gezwungen haben musste. Wir beide hatten seit September nicht mehr wirklich miteinander gesprochen, und die Hälfte meiner Mission war nun abgeschlossen. Ich blickte auf meinen linken Arm hinunter, der mit langem Stoff bedeckt war, aber ich wusste, was sich unter dieser Barriere versteckte, und er auch.

"Es geht mir gut." Erklärte ich schnell, als er mir weiter den Weg hinauf und zurück zum Schloss von Hogwarts folgte. Er schien nichts mehr zu sagen, weshalb ich mich fragte, warum er mir noch folgte. "Noch etwas?" Fuhr ich fort und sah ihn an. Etwas schien sich in ihm zu ändern. Er kam nicht mit seinen bissigen Bemerkungen auf mich zu, wie er es normalerweise tat, und wenn Draco kein Trottel war, musste das bedeuten, dass er etwas vorhatte. "Wenn nicht, kannst du gehen." Ich sagte, er solle jetzt gehen, da ich jetzt wirklich allein sein wollte, da ich immer noch Schwierigkeiten hatte, mich mit meiner neu entdeckten Identität abzufinden. Er ging schnell davon und ein Teil von fühlte sich ein wenig schuldig, weil ich aufbrausend mit ihm war, aber ich meine, komm schon, es ist Draco, über den wir hier sprechen.

Beim Quidditch-Training kam Harry auf mich zu. Anscheinend hatte er Ron während des Skatens davon überzeugt, dass er flüssiges Glück (oder seinen richtigen Namen, felix felicis) trank, um seine Nerven zu beruhigen und ihn mit Zuversicht spielen zu lassen. Dennoch tat er es nicht.

Andererseits fühlte ich mich heute besonders zuversichtlich, auch ohne flüssiges Glück, und ich war mir nicht sicher, warum. Aber ich hatte heute einfach ein gutes Gefühl für das Spiel. Es machte es noch besser, dass wir gegen Slytherin antraten, und obwohl Draco im dritten Jahr das Team verließ, ging er die meiste Zeit zu den Spielen, und ich fand es einfach toll, ihn niedergeschlagen aussehen zu sehen, wenn sie verlieren.

"Geht es dir gut?" Ron flog fraglich neben mir auf seinem Besen. Ich sah ihn an und lächelte leicht.

"Mir geht es gut. Ich denke, ich bin nur in Gedanken versunken." Ich zuckte mit den Achseln, als ich mich ein wenig zurücklehnte und es mir bequemer machte.

"Nervös?" Rief er grinsend zu mir, als würde er mich jetzt verspotten.

"Nein. Wir werden es gut machen, wie immer." Ich lächelte, als wir uns auf den Weg zu Boden machten.

"Die Übung habt ihr gut gemacht! Nun geht schnell was essen und seit in 35 Minuten wieder rechtzeitig zum Speil da." Verkündete Harry uns allen. Also beschlossen Ron, Harry und ich in die große Halle zugehen, um noch etwas zu essen. Dort trafen wir wie erwartet auf Luna, die wie immer bei unseren Plätzen wartete.
"Hallo allerseits." Sie lächelte uns süß an.

"Hey Luna. Du kommst zum Spiel, nehme ich an?" Ich scherzte, als sie einen riesigen Löwenkopfschmuck trug.

"Natürlich." Zwitscherte sie glücklich. Sie strahlte immer Glück und Liebe aus, und es war eine einladende Stimmung, die es jedem ermöglichte, sich wohl zu fühlen, wenn er nur mit ihr sprach. Sie war ein Zuhause, wenn man eines brauchte, da sie immer die Unterstützung bot, die einem von anderen fehlen könnte.

Ein Kichern aus der Nähe ließ uns alle aufschauen, als wir ein paar Slytherin-Jungen bemerkten, die über Luna zu lachen schienen. Zuerst konnte ich nicht verstehen, was sie gesagt hatten, aber es war offensichtlich, dass sie nicht nur über ihr Outfit für das Match lachten, sondern auch über ihre langen blonden Haare.

"Wisst ihr, dass ihr Arschlöcher seid?" Fragte ich und schrie zu dem Tisch gegenüber, an dem sie saßen. Sie starrten mich an und bemerkten, dass sie erwischt wurden, kamen aber offensichtlich nicht allzu besorgt darüber. "Ich meine es ernst, was auch immer ihr zwei sagt, ist offensichtlich nicht lustig, da sonst niemand um euch herum lacht." Sagte ich, als sich die beiden Jungen umschauten, um zu sehen, dass ich Recht hatte.

"Wirklich, Glona", hörte ich eine Stimme mich unterbrechen und drehte mich zu Malfoy um, der sich ihnen näherte. Er sah leicht beleidigt aus, wenn man bedenkt, dass einer der Kommentare eindeutig ihre Haare betraf. "Wir stehen in Hogwarts nicht für Mobber." Fuhr Draco fort. Ich sah ihn zuerst schockiert an, da er plötzlich seine gesamte Ideologie und seinen Glauben für das ändern würde, was moralisch in Ordnung ist, bis ich sein leichtes Grinsen bemerkte und mir klar wurde, dass er sich nur noch mehr über uns lustig gemacht hatte.

"Sehr gut, Draco. Du bist ein hervorragendes Beispiel für einen richtigen Schüler." Wir alle drehten uns um und sahen, wie Dumbledore uns begrüßte. Dracos Gesicht wurde rot und ich musste ein wenig lachen. Im Ernst? Draco als vorbildlicher Schüler? Ja genau. "Ich möchte, dass jeder Dracos Handlungen zur Kenntnis nimmt und vielleicht danach strebt, sich gegen Mobber zu behaupten, wie er es tut. "Dann tänzelte er mit erhobenem Kopf davon. Ron, der sein Lachen anhielt, ließ schließlich alles raus und brüllte mit Gelächter. Draco warf ich einen kurzen, unangenehmen Blick zu, bevor er mit seinen Freunden davonpirschte und uns einen weiteren Blick zuwarf.

"Streben Sie danach, wie Draco zu sein?" Ron lachte noch mehr. "Er ist der größte Tyrann dieser verdammten Schule!" Ron warf ein Stück Essen in seinen Mund.

"Das Beste daran ist, dass die ganze Große Halle das Ganze gehört hat." Kommentierte Harry, bevor er an dem Kürbissaft vor ihm nippte. Ich musste auch lachen. Ich spürte, dass dies sein Ego ein wenig verletzte. "Oh, Leute! Wir müssen zum Match!" Erklärte Harry schnell, nachdem er auf die Uhr geschaut hatte.