You've Got My Devotion (Hate You Sometimes) - Italian Translation

Capitolo 12: Questi eravamo noi, quasi

La notte del 31 dicembre, Harry e Louis prendono l'ascensore fino all'ultimo piano dello Sky Garden. È la prima volta che si vedono dalla Vigilia di Natale, è c'è qualcosa di strano nell'aria, quasi imbarazzo. Prima che Harry abbia il tempo di pensarci davvero, l'ascensore suona e le porte si aprono sull'attico del grattacielo.

Immediatamente, la vista a 360 gradi sul tramonto di Londra li lascia senza fiato. Gli amici e le famiglie di Gemma e Michal sono dappertutto. Qualcuno è seduto al bar, qualcuno ride in piedi accanto ad una serie di felci e piante tropicali che fuoriescono dalle loro aiuole. Un paio sono fuori dalla stanza a fumare e chiacchierare.

"Santo cielo," impreca Louis sottovoce appena escono dal corridoio d'ingresso e entrano nell'enorme giardino interno con le pareti vetrate lunghe dal pavimento al soffitto. Le loro scarpe fanno rumore sulle piastrelle di ardesia, la luce rimbalza su ogni parete di vetro, creando strane forme geometriche in tutta la stanza.

"Non sei mai stato qui prima d'ora?" chiede Harry, gli occhi che si perdono all'orizzonte sul meraviglioso skyline di Londra. Di fronte a loro, il Tamigi e lo Shard* risaltano alla luce del tramonto.

"No." Louis scuote la testa, fissando il soffitto fatto di vetro da cui traspare la luce. "Voglio dire, sapevo che c'era un bar e tipo un giardino qui sopra, ma non avevo capito..."

"Già, è davvero bello, no?" dice Harry. "È come... un'enorme serra."

"Al trentottesimo piano," sottolinea Louis, guardando dietro di loro da dove sono venuti e poi in alto, verso l'enorme albero che si staglia sul cielo. Su entrambi i lati ci sono delle scale che vanno al secondo punto panoramico, anch'esso pieno di verde, che offre una visuale completa sull'altra metà di Londra. Lungo le scale, a intervalli, ci sono delle mini-aiuole con un pavimento a ciottoli. Il terzo e ultimo punto panoramico è tipo una scatola di vetro sospesa sopra di loro; c'è un altro bar più intimo.

Vicino alle ciotole con delle lillà Africane, ci sono dei tavoli, le persone ci lasciano i loro flutes di champagne o ci si appoggiano mentre chiacchierano. Una torre di champagne domina il centro della stanza e i camerieri vanno avanti e indietro, riempiendo ogni bicchiere. Il tutto sembra molto stile Gatsby, come se il rientro negli anni '20 grazie all'arrivo del nuovo anno abbia riportato in vita eleganza e opulenza.

"Esattamente."

"Non so dove guardare," ride Louis, girandosi su se stesso. Osserva il soffitto - due piani più in su - le pareti curve di vetro che fanno trasparire la poca luce che rimane. Non una sola parte dell'infrastruttura impedisce di guardare fuori. "È davvero pazzesco," dice tra sé, e Harry sorride a 32 denti, tanto che teme che le guance comincino a fargli male. "Devo farlo vedere a Nialler e Payno," aggiunge, facendo una foto veloce e inviandola.

La chat di gruppo è silenziosa dal giorno di Santo Stefano, quando i biglietti per il nuovo tour sono andati in vendita. Senza alcuna sorpresa, tutti gli show son andati sold out in tempo record - letteralmente, hanno buttato giù la boyband Sudcoreana EXO dalla prima posizione. Quando Harry pensa ai numeri, un immaginabile 250 mila biglietti venduti in 0,2 secondi, si ricorda sempre quanto cazzo sia figo il suo lavoro. Liam continua ad inviare screenshot dei tweet delle persone, e anche un video diventato virale su TikTok di una fan che piange disperata per non essere riuscita a prendere i biglietti. Louis non ha esitato un attimo a trovare i suoi contatti e a inviargli dei biglietti VIP per il loro concerto nella sua città. I fortunati che sono riusciti a prendere i biglietti non sono riusciti a tenerselo per sé, e le menzioni sul profilo di Harry stanno scoppiando anche di più del periodo in cui il video era appena uscito. A volte gli piace gironzolare tra gli hashtag, mettendo mi piace a caso ai post che lo fanno ridere. E scatena sempre un caos.